Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

преодолевать

  • 1 przezwyciężać lenistwo

    преодолевать лень

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężać lenistwo

  • 2 zwalczać pijaństwo

    преодолевать пьянство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwalczać pijaństwo

  • 3 zwalczać zło

    преодолевать зло

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwalczać zło

  • 4 pokonywać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • колотить
    • одолевать
    • осиливать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • трепать
    * * *
    pokonywa|ć
    \pokonywaćny несов. 1. побеждать, одолевать;
    2. преодолевать, превозмогать; ср. pokonać
    +

    1. pobijać, zwyciężać 2. zwalczać, opanowywać

    * * *
    pokonywany несов.
    1) побежда́ть, одолева́ть
    2) преодолева́ть, превозмога́ть; ср. pokonać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokonywać

  • 5 przezwyciężać

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przezwycięża|ć
    \przezwyciężaćny несов. преодолевать, побеждать
    +

    pokonywać, zwalczać

    * * *
    przezwyciężany несов.
    преодолева́ть, побежда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przezwyciężać

  • 6 łamać

    глаг.
    • верстать
    • взламывать
    • вломиться
    • выламывать
    • выломать
    • изломать
    • крушить
    • ломать
    • ломить
    • обрывать
    • отламывать
    • переломать
    • переломить
    • перервать
    • перерывать
    • поломать
    • прекращать
    • преломлять
    • прервать
    • прерывать
    • проламывать
    • проломить
    • разбивать
    • раздроблять
    • разломить
    • разрушать
    • расторгать
    • расторгнуть
    • сломать
    • сломить
    • сокрушить
    * * *
    łam|ać
    \łamaćie, \łamaćany несов. 1. ломать, разламывать; разрушать; разбивать; сокрушать;

    \łamać przeszkody преодолевать препятствия;

    2. нарушать, попирать;

    \łamać regulamin нарушать распорядок; \łamać prawo нарушать (попирать) закон;

    3. полигр. верстать;
    4. разг. (w kolanie itp.) ломить; ● \łamać sobie głowę ломать себе голову, биться (над чём-л.)
    +

    2. naruszać

    * * *
    łamie, łamany несов.
    1) лома́ть, разла́мывать; разруша́ть; разбива́ть; сокруша́ть

    łamać przeszkody — преодолева́ть препя́тствия

    2) наруша́ть, попира́ть

    łamać regulamin — наруша́ть распоря́док

    łamać prawo — наруша́ть (попира́ть) зако́н

    3) полигр. верста́ть
    4) разг. (w kolanie itp.) ломи́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łamać

  • 7 pokonać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • дубасить
    • колотить
    • одолевать
    • одолеть
    • осиливать
    • осилить
    • переломить
    • пересиливать
    • пересилить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • трепать
    * * *
    pokona|ć
    \pokonaćny сов. 1. победить, одолеть;
    2. преодолеть; превозмочь, побороть;

    \pokonać strach превозмочь страх; \pokonać przeszkody преодолеть препятствия; ● \pokonać przeszkodę спорт. взять препятствие;
    \pokonać dystans, odległość преодолеть дистанцию, расстояние
    +

    1. pobić, zwyciężyć 2. zwalczyć, opanować

    * * *
    pokonany сов.
    1) победи́ть, одоле́ть
    2) преодоле́ть; превозмо́чь, поборо́ть

    pokonać strach — превозмо́чь страх

    pokonać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия

    •
    - pokonać dystans, odległość
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokonać

  • 8 przełamać

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • проломить
    • разломить
    • сломить
    * * *
    przełam|ać
    \przełamaćie, \przełamaćany сов. 1. переломить;
    2. сломить; преодолеть;

    \przełamać przeszkody преодолеть препятствия;

    3. полигр. переверстать;
    ● \przełamać pierwsze lody разбить (сломать) лёд
    +

    1. złamać, rozłamać 2. pokonać, zwalczyć

    * * *
    przełamie, przełamany сов.
    1) переломи́ть
    2) сломи́ть; преодоле́ть

    przełamać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия

    3) полигр. переверста́ть
    •
    Syn:
    złamać, rozłamać 1), pokonać, zwalczyć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przełamać

  • 9 przemagać

    глаг.
    • одолевать
    • пересиливать
    • превозмогать
    * * *
    przemaga|ć
    \przemagaćny несов. 1. одолевать, осиливать, побеждать;
    2. превозмогать, преодолевать
    +

    1. zmagać 2. przełamywać, pokonywać

    * * *
    przemagany несов.
    1) одолева́ть, оси́ливать, побежда́ть
    2) превозмога́ть, преодолева́ть
    Syn:
    zmagać 1), przełamywać, pokonywać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przemagać

  • 10 przewyższać

    глаг.
    • обгонять
    • опережать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превзойти
    • превозмочь
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przewyższa|ć
    \przewyższaćny несов. kogo-co 1. быть выше кого-чего;
    2. превосходить кого-что чем, в чём, иметь превосходство (перевес) над кем-чем; ср. przewyższyć
    +

    2. górować

    * * *
    przewyższany несов. kogo-co
    1) быть вы́ше кого-чего
    2) превосходи́ть кого-что чем, в чём, име́ть превосхо́дство (переве́с) над кем-чем; ср. przewyższyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewyższać

  • 11 przezwyciężyć

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przezwycięż|yć
    \przezwyciężyćony сов. преодолеть, победить
    +

    pokonać, zwalczyć

    * * *
    преодоле́ть, победи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przezwyciężyć

  • 12 rozładowywać

    глаг.
    • выгружать
    • выгрузить
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • разгружать
    • разгрузить
    • сгрузить
    * * *
    rozładowywa|ć
    \rozładowywaćny несов. 1. разгружать;
    2. разряжать (тж. перен.)
    * * *
    rozładowywany несов.
    1) разгружа́ть
    2) разряжа́ть (тж. перен.)

    Słownik polsko-rosyjski > rozładowywać

  • 13 sforsować

    глаг.
    • одолевать
    • побеждать
    • преодолевать
    * * *
    sforsowa|ć
    \sforsowaćny сов. 1. натрудить, утомить;

    \sforsować nogi натрудить ноги;

    2. (wziąć przeszkodę) преодолеть (препятствие);
    3. воен. форсировать;

    \sforsować rzekę форсировать реку

    * * *
    sforsowany сов.
    1) натруди́ть, утоми́ть

    sforsować nogi — натруди́ть но́ги

    2) ( wziąć przeszkodę) преодоле́ть ( препятствие)
    3) воен. форси́ровать

    sforsować rzekę — форси́ровать ре́ку́

    Słownik polsko-rosyjski > sforsować

  • 14 wznosić

    глаг.
    • взойти
    • возводить
    • возвышать
    • воздвигать
    • возделывать
    • вознести
    • возносить
    • воспитать
    • воспитывать
    • восходить
    • выращивать
    • облагораживать
    • победить
    • побеждать
    • повысить
    • повышать
    • поднести
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • построить
    • превозмочь
    • преодолевать
    • приподнимать
    • расти
    • растить
    • соорудить
    • сооружать
    • строить
    • устанавливать
    * * *
    wzno|sić
    \wznosićszę, \wznosićszony несов. 1. поднимать;
    2. воздвигать, возводить; строить; 3. взвивать, поднимать; ср. wznieść
    +

    1. podnosić 3. wzbijać

    * * *
    wznoszę, wznoszony несов.
    1) поднима́ть
    2) воздвига́ть, возводи́ть; стро́ить
    3) взвива́ть, поднима́ть; ср. wznieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wznosić

  • 15 zwalczać

    глаг.
    • воевать
    • преодолевать
    • препятствовать
    * * *
    zwalcza|ć
    \zwalczaćny несов. kogo-co 1. бороться против кого-чего, с чем;
    2. уничтожать, истреблять
    +

    1. walczyć 2. tępić

    * * *
    zwalczany несов. kogo-co
    1) боро́ться против кого-чего, с чем
    2) уничтожа́ть, истребля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwalczać

  • 16 zwalczyć

    глаг.
    • биться
    • бороться
    • одолевать
    • побеждать
    • побороть
    • преодолевать
    • ратовать
    • сражаться
    * * *
    zwalcz|yć
    \zwalczyćony сов. 1. побороть, осилить;
    2. уничтожить, истребить
    +

    2. wytępić

    * * *
    zwalczony сов.
    1) поборо́ть, оси́лить
    2) уничто́жить, истреби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwalczyć

  • 17 zwyciężać

    глаг.
    • одолевать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • покорять
    • преодолевать
    • преодолеть
    • торжествовать
    * * *
    zwycięża|ć
    \zwyciężaćny несов. подбеждать; ср. zwyciężyć
    * * *
    zwyciężany несов.
    подбежда́ть; ср. zwyciężyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyciężać

  • 18 zwyciężyć

    глаг.
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    zwycięż|yć
    \zwyciężyćony сов. победить;

    \zwyciężyć w wyborach победить на выборах; \zwyciężyć dwa do zera победить (выиграть) со счётом два — ноль

    + wygrać

    * * *
    zwyciężony сов.
    победи́ть

    zwyciężyć w wyborach — победи́ть на вы́борах

    zwyciężyć dwa do zera — победи́ть (вы́играть) со счётом два - ноль

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyciężyć

  • 19 parać\ się

    несов. разг. заниматься;

    \parać\ się się malarstwem заниматься живописью; ● \parać\ się się z trudnościami уст. преодолевать трудности

    Słownik polsko-rosyjski > parać\ się

  • 20 przekonywać\ się

    несов. 1. o czym убеждаться, уверяться в чём;
    2. do kogo-czego проникаться доверием к кому-чему, преодолевать недоверие к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > przekonywać\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • преодолевать — сламывать, не давать воли, претерпливать, перебарывать, проезжать, пробегать, проползать, проходить, форсировать, проплывать, отмахивать, побеждать, покрывать, перемогать, превозмогать, справляться, выкарабкиваться, одолевать, осиливать,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕОДОЛЕВАТЬ — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеть что, кого, одолеть, осилить, побороть, победить, превозмочь, покорить, низложить и подчинить себе. Преодолевают врага в битве, страсти свои в борьбе с ними, лень свою, отвращение от чего и пр. Преодолев сам себя… …   Толковый словарь Даля

  • преодолевать — сопротивление • действие, прерывание преодолевать трудности • победа преодолеть кризис • победа преодолеть разрыв • победа преодолеть страх • действие, объект, прерывание преодолеть трудности • победа …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • преодолевать —     ПРЕОДОЛЕВАТЬ/ПРЕОДОЛЕТЬ     ПРЕОДОЛЕВАТЬ/ПРЕОДОЛЕТЬ, обуздывать/ обуздать, перебарывать/перебороть, пересиливать/пересилить, побеждать/победить, сов. побороть, превозмогать/превозмочь, справляться/справиться, разг. осиливать/ осилить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕОДОЛЕВАТЬ — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеваю, преодолеваешь (книжн.). несовер. к преодолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеваю, преодолеваешь (книжн.). несовер. к преодолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • преодолевать — ПРЕОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., что. Пересилить, справиться с чем н. П. препятствие, преграду. П. боль, робость. П. все трудности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ1, несов. (сов. преодолеть), что. Добиваться (добиться) устранения каких л. препятствий, затруднений, отрицательных обстоятельств и т.п., справляться (справиться) с чем л. [impf. to overcome, surmount, negotiate (with), succeed in… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Преодолевать себя — ПРЕОДОЛЕВАТЬ СЕБЯ. ПРЕОДОЛЕТЬ СЕБЯ. Книжн. Перебарывая, преодолевая в себе какое либо состояние, желание, чувство и т. п., добиваться полного самообладания. У Привалова уже вертелось на языке роковое признание в своей погибшей, никому не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Преодолевать — несов. перех. 1. Одолевать, осиливать что либо. отт. Проходить какое либо расстояние (обычно большое или с какими либо трудностями, препятствиями). 2. Осиливать что либо трудное, справляться с какими либо затруднениями. отт. Овладевать чем либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преодолевать — преодолев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»