-
1 предписание врача
ngener. recept -
2 предписание
с.1) ( распоряжение) disposizione f адм. юр.; ingiunzione f ( властей); intimazione f ( обязательное к исполнению); prescrizione f (морали; тж. врача)2) ( письменный приказ) ordine m ( per iscritto) -
3 предписание
ср. order, injunction;
instructions, directions;
prescription мед. согласно предписаниюпредписани|е - с. order, instructions pl., directions pl., direction;
(врача) prescription;
~ суда court order;
валютные ~я эк. exchange regulations;
правовые ~я юр. legal regulations;
таможенные ~я юр. customs regulations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предписание
-
4 предписание
с.prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)секре́тное предписа́ние — orden secretaофициа́льное предписа́ние — un oficio administrativoпредписа́ние суда́ — orden del tribunalсогла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to -
5 табиб кәңәше
предписание врача -
6 lékařský předpis
-
7 direction
[d(a)ɪ'rekʃ(ə)n]1) Общая лексика: адрес (на письме и т. п.), директивы, инструкция, инсценировка, направление, область, постановка (спектакля, фильма), правление, предписание, распоряжение, режиссура, руководство, сторона, сфера, указание, управление (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), дирекция, направление деятельности2) Морской термин: приказание4) Техника: курс, сторона (направление)5) Математика: контроль, направленность, направляющий6) Железнодорожный термин: направление оси7) Юридический термин: директива, напутствие присяжным, управление (ребёнком), наставление8) Электроника: ориентация, ось9) Деловая лексика: линия10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: рабочая директива, указание документ, указание (документ)11) Нефтегазовая техника азимутальное направление13) Сахалин Р: документ14) Кабельные производство: заведование, руководство (заведование, управление)15) Макаров: команда, работа с актёрами, ремарка, указание дороги, предписание (врача), указание (врача), сфера (деятельности), совет, как пройти (куда-л.), направление (ось)16) Газовые турбины: направление (движения, действия силы и пр.) -
8 Rezept
-
9 előírás
• норма выработки* * *формы: előírása, előírások, előírást1) предписа́ние с; положе́ние с; инстру́кция жaz előírásnak megfelelően — согла́сно предписа́нию
2) мед назначе́ние с, предписа́ние с* * *1. предписание, hiv. положение; (utasítás) инструкция, наставление; (szabályzat) регламент, kat. устав; (szabály) правило;az \előírásnak megfelelően v. szerint — по форме; согласно предписанию; az összes \előírásoknak megfelelően — по всем правилам; szigorú \előírásokhoz köt — регламентировать; az \előírásokhoz tartja magát — держаться предписаний;az \előírás szerint végrehajt — исполнить так, как указано;
2. orv. назначение, предписание;orvosi \előírás — лечебное назначение; предписание врача;
3.(munkateljesítményre) \előírások — нормативы
-
10 utasítás
• указание* * *формы: utasítása, utasítások, utasítást1) ука-за́ние с; распоряже́ние с2) предписа́ние с; инстру́кция ж* * *[\utasítást, \utasítása, \utasítások] указание, (instrukció) инструкция; (előírás) предписание; (irányelv) директива; (parancs) приказание; (rendelkezés) распоряжение;hiv. (írásbeli) ордер;orvosi \utasítás — предписание врача; színpadi \utasítás — сценическая ремарка; szóbeli \utasítás — устное/словесное описание; hiv. резолюция; tantervi \utasítás — объяснительная записка; termelési \utasítás — производственная инструкция; titkos \utasítás — секретное предписание; \utasítás a szótár használatához — указания к пользованию словарём; az \utasítás végrehajtása — осуществление директивы; a központi szer vek \utasítás — а установка центральных органов; (a kapott) \utasítás értelmében согласно инструкции; (a kapott) \utasítás szerint végrehajt исполнить так, как указано; további \utasításig — до особого распоряжения/rég. распоряженья; vki \utasítására — по инструкциям кого-л.; \utasítást ad — давать/дать указания v. инструкции; (előír) предписывать/ предписать; (rendelkezik) распоряжаться/ распорядиться; \utasítást kap — получить инструкцию; \utasításokat tartalmazó — инструктивный; \utasításul szolgáló — директивныйhasználati \utasítás — указание/способ употребления; пояснение к пользованию;
-
11 ordonnance
сущ.1) общ. инструкция, назначение врача, положение, предписание, предписание врача, расположение, архитектоника здания, композиция, королевский указ, распорядок, постановление, рецепт, ордонанс (акт, издаваемый правительством и имеющий силу закона), распределение2) устар. денщик, ординарец3) стр. расположение колонн4) юр. ордонанс (акт главы государства во Франции), определение5) выч. задание последовательности, расположение в порядке, упорядочение6) бизн. (акт органа власти) постановление -
12 Verordnung
f <-, -en>1) (административное) распоряжение, постановление, предписаниеéíne Verórdnung verábschieden — издать постановление
2) мед назначение (лекарства, режима), предписание (врача)nur auf (ärztliche) Verórdnung — (принимать) только по назначению врача
-
13 orvosi
* * *формы: orvosiak, orvosit, orvosilagвраче́бный, медици́нскийorvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м
* * *врачебный, докторский, медицинский;\orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés\orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;
a) — врачебный приём;b) (előírás) назначение/ предписание врача;\orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;\orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр -
14 Ordination
сущ.1) общ. предписание (врача), производство в сан, назначение2) церк. поставление, посвящение в сан3) австр. кабинет врача, приёмные часы (врача), амбулатория4) судостр. ордината, расположение, устройство -
15 Ordination
f <-, -en>1) посвящение в сан (в евангелической церкви)2) назначение, предписание (врача)3) уст приёмные часы (врача)4) австр кабинет врача -
16 Ordination
f =, -en1) церк. посвящение в сан2) назначение, предписание ( врача)4) австр. амбулатория; кабинет врача -
17 vény
* * *формы: vénye, vények, vényt; офицреце́пт м ( врача)* * *[\vényt, \vényе, \vények] orv. рецепт; предписание врача;\vény nélküli (gyógyszer)árusítás — ручная продажа
-
18 ärztliche Verordnung
Универсальный немецко-русский словарь > ärztliche Verordnung
-
19 Ordination
-
20 Medikation
f =, -enназначение лекарства; предписание врача
См. также в других словарях:
ПРЕДПИСАНИЕ — ПРЕДПИСАНИЕ, предписания, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. предприсать предписывать. 2. Письменное распоряжение кому нибудь, приказ. Секретное предписание Грозные предписания следовали одно за другим. «Староста читал их на вече.» … Толковый словарь Ушакова
предписание — я; ср. 1. к Предписать. П. осторожности. 2. Официальное распоряжение, приказ; документ с таким распоряжением. Получить п. выехать. Командировочное п. Секретное п. На основании предписания прокурора. Это не п., а просьба. 3. То, что предписано,… … Энциклопедический словарь
предписание — я; ср. 1) к предписать Предписа/ние осторожности. 2) Официальное распоряжение, приказ; документ с таким распоряжением. Получить предписа/ние выехать. Командировочное предписа/ние. Секретное предписа/ние … Словарь многих выражений
РЕЦЕПТ — (лат.). Записка от врача на приготовление и отпуск из аптеки лекарства для больного; перечень различных врачебных средств для приготовления какого нибудь лекарства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
рецепт — а; м. [от лат. receptum взятое, принятое] 1. Письменное предписание врача в аптеку о составе лекарства с указанием способа его применения. Приготовить капли в соответствии с рецептом. Препарат отпускается только по рецепту врача. // Предписание… … Энциклопедический словарь
рецепт — а; м. (от лат. receptum взятое, принятое) см. тж. рецептный, рецептурный 1) а) Письменное предписание врача в аптеку о составе лекарства с указанием способа его применения. Приготовить капли в соответствии с рецептом. Препарат отпускается только… … Словарь многих выражений
РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое, от глагола recipere брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), до | кумент, по к рому а) врач выписывает лекар I ство из аптеки для б ного, указывая аптеке спо 1 соб приготовления… … Большая медицинская энциклопедия
ЗАПОЙ — ЗАПОЙ, см. Дипсомания. ЗАПОРЫ. Содержание: Этиология и патогенез..............482 Клиническая картина..............489 7Г,иагноз .....................4S2 Профилактика..................4S2 Лечение . ....................493 Запоры у детей … Большая медицинская энциклопедия
Мерца́тельная аритми́я — (греч. arrhythmia отсутствие ритма, неритмичность; синоним: мерцание предсердий, фибрилляция предсердий, полная аритмия) нарушение ритма сердца, характеризующееся частым и обычно нерегулярным возбуждением волокон миокарда предсердий. а также… … Медицинская энциклопедия
Рецептура рецепт — Р. есть учение о правильном прописывании (ars formulandi) различных лекарственных форм. Изготовление рецептов составляет предмет фармацевтической техники, знакомство с которой в значительной мере способствует более сознательному прописыванию… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рецептура, рецепт — Р. есть учение о правильном прописывании (ars formulandi) различных лекарственных форм. Изготовление рецептов составляет предмет фармацевтической техники, знакомство с которой в значительной мере способствует более сознательному прописыванию… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона