превратит/xx

a valóságban — в действи́тельности

a dolog saját \valósága — сущность вещей;

to change bandage — делать перевязку, менять повязку

to change one's mind — передумать, изменить решение

School has changed the boy into a coward. — Школа сделала мальчика трусом.

I hope you'll never change back from the person you have recently become. — Я надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

to change from / out of smth. — снимать что-л.

to change into smth. — надеть что-л., переодеться во что-л.

I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

all change! — пересадка!

I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

I'd like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

I wouldn't change with him for anything. — Ни за что на свете не согласился бы оказаться на его месте.

If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

to change (in)to smb. / smth. — превратиться в кого-л. / что-л.

The prince was changed into a beggar. — Принц стал нищим.

If you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. — Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.

drastic / great change — большие перемены

little change — незначительное изменение

marked change — значительные перемены

momentous change — мгновенные изменения

needed change — необходимые изменения

quick change — быстрые изменения

radical / striking / sweeping change — радикальные перемены

sudden change — внезапные изменения, внезапный сдвиг

welcome change — желанные перемены

change for the better — изменение к лучшему

change for the worse — перемена к худшему, ухудшение, падение, регресс, спад

changes in personnel — кадровые изменения

the change of seasons — смена времён года

change occurs / takes place — происходит изменение

to bring about / effect / make a change — внести изменения

to undergo change — подвергаться изменениям, претерпевать изменения

Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, постоянное изменение - закон органической жизни.

There was little change in his condition. — Его состояние почти не изменилось.

I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

to count / get / take one's change — получить сдачу

to give / make / return change for — дать сдачу мелочью

to keep the change — оставить сдачу

Can you give me change for a pound? — У вас будет сдача с фунта?

Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить в университет.

I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор в новолуние случаются припадки.

Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

Take your change out of that! — Вот тебе! Получай!

to jump up in the air — подпрыгнуть вверх

What are they doing up there? — Что они там наверху делают?

to stand up — встать

to get up — проснуться, встать с постели

He isn't up yet. — Он еще не проснулся.

to pull up a daisy — сорвать ромашку

to blow up the fire — раздуть огонь

to speak up — говорить громче

Your time is up. — Ваше время истекло.

Button up your coat. — Застегни пальто до конца.

to drive up — подъехать

to come up — подойти

Just then a friend drove up and gave me a ride. — Тут подкатил мой приятель и подвёз меня.

up in Scotland — на севере, в Шотландии

to go up to London — отправиться в Лондон

to go up in price — подняться в цене

to come up in the world — занять более высокое положение в мире

to gather up the books — собрать все книги

to clean up the house — полностью убрать дом

the score is 3 up — у каждого по 3 очка

to go up the stairs — подняться вверх по лестнице

They went up the roof. — Они забрались на крышу.

to sail up the wind — плыть против ветра

to go up to town — ехать в город

up in London — в Лондоне

up North — на север

up the street — вдоль по улице

up stroke — удар, направленный вверх

She was well up in her class. — Она была лучшей в своём классе.

up escalator — эскалатор, двигающийся вверх

The attendance is up. — Посещаемость очень высокая.

The wind is up. — Ветер очень сильный.

up on the news — хорошо знакомый с последними известиями

The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя.

Suddenly he upped and smote him. — Внезапно он вскочил и ударил его.

I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses. — Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки.