-
1 правильнее
-
2 правильнее
•These items would be more properly (or correctly) classified as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правильнее
-
3 правильнее
1) General subject: rather (this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а скорее (или вернее) причина)2) Mathematics: it is more correctly, it is more properly -
4 правильнее
-
5 правильнее записать в виде
Правильнее записать в виде-- Therefore, an appropriate characteristic velocity, V*, for a rod might be written as V* = R*w.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правильнее записать в виде
-
6 наверняка правильнее, чем
Наверняка правильнее, чем-- They assume that their test results are much more likely to be correct than those given in many other papers which treat this subject.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверняка правильнее, чем
-
7 Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки
General subject: America, or, better said, the United States of AmericaУниверсальный русско-английский словарь > Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки
-
8 фосфононитроксильные радикалы (правильнее: -нитроксидные радикалы) (напр ., H2P(O)CH2N
Makarov: phospnonitroxyl radicals (phosphononitroxide radicals) (O.OH)Универсальный русско-английский словарь > фосфононитроксильные радикалы (правильнее: -нитроксидные радикалы) (напр ., H2P(O)CH2N
-
9 нарукавники
(правильнее - поручи; часть священнического одеяния правосл. церкви) epimanikia, liturgical cuffs -
10 верный
1. exact2. good3. positive4. cinch5. loyal6. faithfull7. faithfullyправдивая картина; верный портрет — faithful portrait
8. trusty9. probably10. faithful; true; loyal; right; correct; accurate; exact; safe; sure; reliable; inevitable; certainверный, преданный — honest true
11. constant12. justверное соотношение, правильная пропорция — just proportion
13. quiteсовершенно верно!, правильно!; именно ! — quite so!
14. ratherмы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром — we came home late last night or, rather, early this morning
15. right16. stanch17. sureмедленно, но верно — slow and sure
18. trueстранно, но тем не менее верно — strange and yet very true
19. truthful20. correctсовершенно верно; совершенно верный — absolutly correct
21. correctlyСинонимический ряд:1. бесспорнее (прил.) бесспорнее; очевиднее; явнее2. метче (прил.) метче; правильнее; точнее3. надежнее (прил.) надежнее4. неизбежнее (прил.) неизбежнее; неминуемее; неотвратимее5. правильнее (прил.) достовернее; правильнее; справедливее6. преданнее (прил.) преданнее7. правильнее (проч.) лучше сказать; правильнее; скорее; точнее -
11 правильно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правильно
-
12 справедливый
1. reasonable2. equitable3. justly4. just; fair; true; rightсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
правильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
5. fairly6. right7. rightfulСинонимический ряд:1. правее (прил.) праведнее; правее2. правильнее (прил.) вернее; достовернее; правильнееАнтонимический ряд: -
13 Лондонский международный арбитражный суд
Law: London Court of International Arbitration (LCIA - правильнее - Лондонский международный третейский суд - см. официальный сайт LCIA: http://www.lcia-arbitration.com/)Универсальный русско-английский словарь > Лондонский международный арбитражный суд
-
14 бескомпартментная модель
Medicine: noncompartmental model (это было бы правильнее, т. к. вместилища жидкости в организме называются "компартменты")Универсальный русско-английский словарь > бескомпартментная модель
-
15 возвратный эндемический тиф
1) General subject: garapata disease (в данном случае, по-видимому, правильнее "эндемический", а не "эпидемический", поскольку эта болезнь передается клещами (клещи гарапата) "(http://ru.wikipedia.org/wiki/Возвр)2) Medicine: Dutton disease (острая природно-очаговая трансмиссивная болезнь, возбудители - спирохеты рода Borrelia - передается укусом орнитодоровых клещей), Dutton relapsing fever (острая природно-очаговая трансмиссивная болезнь, возбудители - спирохеты рода Borrelia - передается укусом орнитодоровых клещей)Универсальный русско-английский словарь > возвратный эндемический тиф
-
16 воздержание от действия
Law: act of omission, forbearance, non-act, not-doing (Термин -- изобретение финнов. Правильнее было бы act of omission)Универсальный русско-английский словарь > воздержание от действия
-
17 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
18 закон Кика
-
19 лондонский международный арбитражный суд
Law: London Court of International Arbitration (LCIA - правильнее - Лондонский международный третейский суд - см. официальный сайт LCIA: http://www.lcia-arbitration.com/)Универсальный русско-английский словарь > лондонский международный арбитражный суд
-
20 показатель степени, характеризующий отклонение от закона Кика
Универсальный русско-английский словарь > показатель степени, характеризующий отклонение от закона Кика
См. также в других словарях:
правильнее — вернее, скорее; точнее, лучше, верней Словарь русских синонимов. правильнее см. вернее (сказать) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
правильнее — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «точнее говоря, вернее сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Наступил день, или,… … Словарь-справочник по пунктуации
правильнее — см. правильно; в зн. вводн. сл. употр. для уточнения сказанного. Его вроде бы правдивые, а правильнее, правдоподобные объяснения только запутали дело … Словарь многих выражений
правильнее сказать — лучше сказать, точнее сказать, вернее сказать Словарь русских синонимов. правильнее сказать нареч, кол во синонимов: 3 • вернее сказать (4) • … Словарь синонимов
правильнее говоря / сказать — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «точнее говоря, вернее сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Тысячу против… … Словарь-справочник по пунктуации
правильнее сказать — см. правильно; в зн. вводн. словосоч. = правильнее Времени у нас мало, или, правильнее сказать, совсем нет … Словарь многих выражений
правильнее — Syn: вернее, скорее … Тезаурус русской деловой лексики
Боборане правильнее Бобране — силезское племя, жившее по верхнему течению реки Бобра. В конце X века они признавали над собою власть чешского князя Болеслава II, о чем сохранилось известие в хронике Косьмы Пражского. И. Л … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Боборане, правильнее Бобране — силезское племя, жившее по верхнему течению реки Бобра. В конце X века они признавали над собою власть чешского князя Болеслава II, о чем сохранилось известие в хронике Косьмы Пражского. И. Л … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лугальзаггиси — (правильнее Лугальзагеси) сначала правитель (энси) города Умма, затем царь города Урука и всего Шумера (24 в. до н. э.). Нанёс поражение Урукагине (правильнее Уруинимгине), царю Лагаша. Позже потерпел поражение от Саргона I, царя Аккада,… … Большая советская энциклопедия
Средневековые лады — правильнее церковные лады, церковные тоны ( лат. modi, toni, tropi; нем. Kirchentцne, Kirchentonarten; франц. modes grйgoriens, tons ecclйsiastiques; англ. church modes), наименование восьми (на исходе эпохи Возрождения двенадцати)… … Музыкальная энциклопедия