-
1 saintly
ˈseɪntlɪ прил. святой, безгрешный, праведный saintly life ≈ праведная жизнь Syn: innocent, sinless святой, праведный, безгрешный - * life праведная жизнь - * patience ангельское терпение - to put on a * air (ироничное) напускать на себя вид праведника;
святошествовать приличествующий, подобающий святому -
2 saintliness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > saintliness
-
3 holy
1. [ʹhəʋlı] n1. 1) святыня2) святилищеfather's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
2. (Holy) господь, всевышний2. [ʹhəʋlı] a1. ( часто Holy) святой; священный; святейшийholy bread - церк. просвира, просфора
holy oil - церк. миро, святой елей
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) ( праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy day = holy day
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата ( официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
Holy Saturday - церк. великая суббота ( на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг ( на страстной неделе); б) вознесение ( праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны ( об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
2. (Holy) священныйHoly Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
3. праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша ( о женщине)
4. эмоц.-усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйa holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]
-
4 just
I1. [dʒʌst] = joust I и II2. [dʒʌst] = joust I и IIII1. [dʒʌst] a1. справедливыйto be just to /towards/ smb. - быть справедливым (по отношению) к кому-л.
to speak in a just cause - юр. выступать ( в суде) по справедливому делу
2. заслуженныйjust reward [punishment] - заслуженная награда [кара]
3. 1) обоснованный; имеющий основанияjust opinion - разумное /правильное/ мнение
just suspicion [claim] - обоснованное подозрение [-ая претензия]
just anger - гнев, для которого есть все основания
2) законный4. 1) верный, точныйjust proportion - верное соотношение, правильная пропорция
just scales /balances/ - точные весы
2) муз. чистый, точныйjust intonation - чистая /точная/ интонация
5. арх., библ. праведныйjust person - праведник, добродетельный человек
2. [dʒʌst] adv1. именно, как раз, точноjust the man - именно тот человек, который нужен
just what I wanted - как раз /именно/ то, что мне надо
just what do you mean by...? - что именно вы подразумеваете под...?
just when (as)... - как раз в то самое время, как...; лишь /как/ только...
just at that spot - именно здесь, как раз на этом месте
just so! - точно так!, совершенно верно, именно (так)!
2. едваI just caught the train - я едва /еле-еле/ успел на поезд
he just managed to pass the exam - он еле-еле /с натяжкой/ сдал экзамен
it just might work - не исключена возможность, что это поможет /возымеет действие/
3. только что4. 1) просто, всего лишь; толькоjust one! - а) возьмите хотя бы одну! (конфету и т. п.); б) ну дайте одну! (сигарету и т. п.)
I came here just to see you - я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть вас
just a minute! - минуточку!
just a moment, please - подождите минутку, пожалуйста!
2) эмоц.-усил. просто, прямо, совсем, абсолютноjust fancy! - подумать только!; скажите!; можешь себе представить!
just look [listen, feel] - ты только посмотри [послушай, пощупай]
that is just the point! - в этом всё дело!
do just as you like! - ну, поступай, как знаешь!
5. в сочетаниях:just about - примерно; почти что
I have had just about enough - с меня, пожалуй, хватит; с меня довольно
just as soon, just as well - так же, с тем же успехом
it is just as well that... - пожалуй хорошо, что...
just now - а) сейчас; the chief is busy just now, call later - начальник сейчас занят, позвоните позже; б) только что
just the same - а) совершенно одинаковый; б) всё равно; it is just the same to me - мне всё равно; в) всё-таки, тем не менее
just the same he is a good man - и всё-таки /тем не менее/ он хороший человек
I'll tell you but not just yet - я тебе расскажу, но не сейчас (а попозже)
♢
just in case - на всякий случайI shall leave a note just in case... - я оставлю записку на тот случай, если...
just my luck - ирон. мне всегда так везёт; таково уж моё везение; ≅ везёт как утопленнику
just the thing - а) как раз то, что нужно; б) так полагается; сейчас это модно
I should just think (so)! - ещё бы!, конечно!
❝John is very proud of his daughter.❞ - ❝I should just think so!❞ - «Джон гордится своей дочкой.» - «Разумеется /это естественно/!»didn't we just! - ещё бы!
❝Did you enjoy yourselves?❞ - ❝Didn't we just!❞ - «Вы хорошо провели время?» - «Ещё как!»won't I just give it him! - вот я ему задам!
to just tremble - мор. слегка заиграть ( о парусе)
just noticeable difference - психол. минимальная различаемая разница ( между двумя стимулами)
-
5 saintliness
[ʹseıntlınıs] n1. святость, безгрешность, праведность2. праведная жизнь -
6 saintly
[ʹseıntlı] a1. святой, праведный, безгрешныйto put on a saintly air - ирон. напускать на себя вид праведника; святошествовать
2. приличествующий, подобающий святому -
7 sincere
[sınʹsıə] a1. 1) искренний, неподдельныйsincere sympathy - искренняя /неподдельная/ симпатия
2) истинный, подлинный, настоящийsincere friend - истинный /настоящий/ друг
2. прямой, честный; праведныйsincere life - честная /праведная/ жизнь
3. чистый, без примеси -
8 heiligmäßig
-
9 buonamorte
-
10 buonamorte
buonamòrte f rel праведная смерть, смерть с покаянием -
11 buonamorte
-
12 Anima Dulcis (sweet soul, сокр. A.D.)
Религия: душа невинная, душа праведнаяУниверсальный англо-русский словарь > Anima Dulcis (sweet soul, сокр. A.D.)
-
13 Righteous Elizabeth
Христианство: Праведная Елизавета (раннехристианская святая, мать Иоанна Крестителя) -
14 Righteous Tabitha
Христианство: Праведная Тавифа (раннехристианская святая) -
15 holy life
Макаров: безгрешное житье, праведная жизнь, святая жизнь -
16 holy soul
Религия: праведная душа -
17 just life
Общая лексика: праведная жизнь -
18 saintliness
['seɪntlɪnɪs]Общая лексика: безгрешность, праведная жизнь, праведность, святость -
19 saintly life
Религия: жизнь праведника, праведная жизнь -
20 sincere life
Макаров: праведная жизнь, честная жизнь
См. также в других словарях:
Праведная Елисавета — Для информации о других святых того же имени, обратитесь к статье Святая Елизавета (значения) … Википедия
Праведная Елизавета — Для информации о других святых того же имени, обратитесь к статье Святая Елизавета (значения). «Зачатие Иоанна Крестителя» (встреча Захарии и Елизаветы; справа изображена фигура их будущего сына) … Википедия
Праведная — ж. жен. к сущ. праведный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
праведная — см. праведный; ой; ж … Словарь многих выражений
АННА (праведная) — АННА (1 в. до н. э.), святая, праведная, жена Иоакима (см. ИОАКИМ Богоотец), мать Пресвятой Богородицы (см. МАРИЯ (Богородица)), которую она родила после 20 летнего бесплодия. Память в Православной церкви 25 июля (7 августа), 9 сентября и 9 (22)… … Энциклопедический словарь
ЕЛИСАВЕТА Праведная — ЕЛИСАВЕТА Праведная, Палестинская (1 в.), жена святого пророка Захарии (см. ЗАХАРИЯ (пророк)), мать святого Иоанна Предтечи (см. ИОАНН Креститель) (Евангелие от Луки 1:5–25; 40–45). Память в Православной церкви 30 марта (12 апреля) и 5 (18)… … Энциклопедический словарь
ЕЛИСАВЕТА Праведная — Палестинская (1 в.), жена святого пророка Захарии, мать святого Иоанна Предтечи (Евангелие от Луки 1:5 25; 40 45). Память в Православной церкви 30 марта (12 апреля) и 5 (18) сентября, в Католической 5 ноября … Большой Энциклопедический словарь
Неправедное - как пришло, так и ушло; а праведная денежка век кормит. — Неправедное как пришло, так и ушло; а праведная денежка век кормит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мария, праведная — в Устюге, жена праведн. Иоанна, бывш. татар. Буга(я), баскака, ею обращен. в христианство конца XII в. (при братьях Александра Невского). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
ЕЛИСАВЕТА ПРАВЕДНАЯ — Палестинская, мать св. Иоанна Предтечи (I). Из Евангелия от Луки известно (Лк. 1: 40 55), что вскоре после Благовещения Пресвятая Дева пошла в нагорную страну (отсюда и название местности Горнее), в город Иудин (ныне Айн Карем), в семи километрах … Русская история
Аглаида праведная — богатая и знатная римлянка (III в.), первоначально жившая нечестиво, а затем покаявшаяся и проведшая остаток жизни в великих подвигах благочестия. Память 19 декабря … Полный православный богословский энциклопедический словарь