Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поэма

  • 1 elbeszelő költemény

    Magyar-orosz szótár > elbeszelő költemény

  • 2 hősköltemény

    • поэма героическая
    * * *
    формы: hőskölteménye, hősköltemények, hőskölteményt
    эпопе́я ж, поэ́ма ж
    * * *
    ir. (героический) эпос; эпопея; (költői lendületű nagyobb prózai mű) поэма;

    burleszk \hősköltemény — шуточная поэма;

    homéroszi \hősköltemény — гомеровский ánoc; szól. \hőskölteménybe illő események — эпопея

    Magyar-orosz szótár > hősköltemény

  • 3 költemény

    * * *
    формы: költeménye, költemények, költeményt
    стихотворе́ние с; стихи́ мн; поэ́ма ж
    * * *
    [\költeményt, \költeménye, \költemények] 1. vál. стихотворение, стихи h., tsz.; biz. (kisebb) стишок;

    alkalmi \költemény — стихи, написанные на случай v. по (особому) случаю;

    dicsőítő \költemény — похвальные/торжественные стихи (в честь кого-л., чего-л.); дифирамб, панегирик; elbeszélő/epikus \költemény ( — эпическая) поэма; elégikus \költemény — элегическая поэзия; háromsoros \költemény — тристих; lírai \költemény — лирическое стихотворение; tanító \költemény — дидактичег ское стихотворение; дидактическая поама; Puskin összes \költeményi — полное собрание стихотворений Пушкина; корпус стихотворений Пушкина;
    2. átv., biz. (csodálatos látvány/élmény) поэма;
    3. zene. (szabad formájú zenemű) поэма;

    szimfonikus \költemény — симфоническая поама

    Magyar-orosz szótár > költemény

  • 4 elbeszélés

    * * *
    формы: elbeszélése, elbeszélések, elbeszélést
    1) расска́з м (о чём-л.)
    2) лит расска́з м, по́весть ж
    * * *
    1. (elmondás) рассказ, рассказывание, повествование; (vmely olvasott/ hallott dologé) пересказ;

    a szemtanú \elbeszélése — рассказ очевидца;

    összefüggéstelen/zavaros \elbeszélés — нескладный рассказ; összefüggő \elbeszélés — связный рассказ;
    2. ir. рассказ, повествование; (novella) новелла; (hosszabb) повесть; (történet) история;

    Csehov \elbeszélései — рассказы Чехова;

    költői \elbeszélés — поэтический рассказ; modern tárgyú \elbeszélés — бытовая повесть; oktató célzatú \elbeszélés — дидактическая повесть; történelmi \elbeszélés — исторический рассказ; verses \elbeszélés — поэма

    Magyar-orosz szótár > elbeszélés

  • 5 tanító

    * * *
    формы существительного: tanítója, tanítók, tanítót
    учи́тель м нача́льной шко́лы
    * * *
    I
    mn. 1. учащий;

    a gyerekét \tanító — ара отец, учащий своего сына;

    2. (oktató) дидактический, поучительный;

    \tanító hang — дидактический тон;

    \tanító költemény — дидактическое стихотворение; дидактическая поэма;

     II

    fn. [\tanítót, \tanítója, \tanítók] 1. — учитель h.;

    falusi \tanító — сельский учитель; házi \tanító — домашний учитель; a \tanítók — учительство; \tanító nélkül (magánúton) — самоучкой; nem való \tanítónak — он не годится в учители;
    2. átv. учитель h.;

    népünk nagy \tanítói — великие учители нашего народа

    Magyar-orosz szótár > tanító

  • 6 didaktikus

    [\didaktikusat, \didaktikusabb] дидактический;

    \didaktikus költemény — дидактическая поэма

    Magyar-orosz szótár > didaktikus

  • 7 epikus

    I
    mn. [\epikusát] эпический;

    \epikus költemény — эпическая поэма;

    II

    fn. [\epikust, \epikusa, \epikusok] — эпик

    Magyar-orosz szótár > epikus

  • 8 eposz

    * * *
    [\eposzt, \eposza, \eposzok] ir. эпос, эпопея, поэма;

    homéroszi \eposz — гомеровский ánoc;

    óorosz hősi \eposz — былинный эпос

    Magyar-orosz szótár > eposz

  • 9 leíró

    I
    mn. 1. ir. описательный; (ábrázoló) начертательный, очерковый;

    \leíró költemény — описательная поэма;

    a mű \leíró jellegű — работа имеет описательный характер;
    2. tud. описательный;

    \leíró földrajz — землеописание;

    \leíró nyelvészet — синхроническая/дескриптивная лингвистика; \leíró nyelvtan — описательная грамматика;
    3.

    \leíró és sokszorosító iroda — машинописное бюро;

    II
    fn. 1. (másoló) переписчик;
    2. (leírást végző hivatali részleg) контора переписки; машинное бюро

    Magyar-orosz szótár > leíró

  • 10 pásztorköltemény

    ir. пасторальная/буколическая поэма/идиллия; буколика, эклога

    Magyar-orosz szótár > pásztorköltemény

  • 11 poéma

    [\poémat, \poéma`ja, \poéma`ík] поЭма

    Magyar-orosz szótár > poéma

  • 12 romantikus

    * * *
    I
    mn. 1. ír, müv. романтический;

    \romantikus író — романтик;

    \romantikus iskola — романтическая школа; a \romantikus iskola híve — романтик; \romantikus költemény — романтическая поэма;
    2. átv. романтичный, романтический;

    \romantikus lelkületű ember — романтически настроенный человек;

    II

    fn. [\romantikust, \romantikusa, \romantikusok] — романтик

    Magyar-orosz szótár > romantikus

  • 13 tanköltemény

    дидактическое/rég. поучительное стихотворение; дидактическая поэма

    Magyar-orosz szótár > tanköltemény

  • 14 versezet

    [\versezetet, \versezete, \versezetek] rég. поэма;

    rossz/ tehetségtelen \versezet biz. — стишонки h.,-tsz.

    Magyar-orosz szótár > versezet

См. также в других словарях:

  • Поэма — (греч. poiein «творить», «творение»; в немецкой теоретической литературе термину «П.» соответствует термин «Epos» в его соотнесенности с «Epik», совпадающем с русским «эпос») литературный жанр. ПОСТАНОВКА ВОПРОСА. Обычно П. называют большое… …   Литературная энциклопедия

  • Поэма —     ПОЭМА слово греческое и таит в себе древнее значение «творение, создание» и не потому только, что она повествует о делах, «творениях» людских, но и потому, что сама она есть «действо песенное», «обработка песен», их объединение. Отсюда и… …   Словарь литературных терминов

  • ПОЭМА — (греч., этимол. смотр. предыд. слово). Эпическое произведете, содержание которого составляет событие, характеризирующее быт народа или часть его, какой нибудь общественный слой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПОЭМА — [по], поэмы, жен. (греч. poiema творение). 1. Повествовательное художественное произведение в стихах (лит.). Эпическая поэма (изображающая какие нибудь крупные события в жизни человечества, народа или большой социальной группы). Лирическая поэма… …   Толковый словарь Ушакова

  • поэма — ы, ж. poème m. <гр. poiema творение. Комедия. Желательно было бы, чтобы автор к дарованию своему присоединил осмотрительность в сочинении планов для будущих своих поэм, и тогда, может быть, драматическия творения его послужили бы обогащением… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПОЭМА — (греч. poiema) 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и средние века поэмой называют монументальный героический эпос (эпопею) Илиаду , Одиссею , Песнь о Роланде , что генетически указывает на эпическую… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЭМА — (греческое poiema), 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и в средние века поэмой называли монументальный героический эпос (эпопею) Илиаду , Одиссею , Песнь о Роланде , что указывает на эпическую природу… …   Современная энциклопедия

  • поэма — См …   Словарь синонимов

  • Поэма — (греческое poiema), 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и в средние века поэмой  называли монументальный героический эпос (эпопею) ”Илиаду”, “Одиссею”, “Песнь о Роланде”, что указывает на эпическую… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Поэма — ПОЭМА, один из центральных жанров поэзии Л., важный для понимания рус. романтизма в целом. За период 1828 41 Л. создал ок. 30 П. Сам же он опубл. три П.: «Песню про...купца Калашникова» и «Тамбовскую казначейшу» в 1838, «Мцыри» в 1840. «Хаджи… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ПОЭМА — ПОЭМА, ы, жен. 1. Большое стихотворное произведение на историческую, героическую или возвышенную лирическую тему. Эпические поэмы Гомера. П. Пушкина «Цыганы». 2. перен. О чём н. возвышенном, прекрасном. П. любви. П. весны. | прил. поэмный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»