-
1 gratter
vt.1. цара́пать/о=, цара́пнуть semelf.; скрести́*/по= restr.; драть ◄деру́, -ёт, -ла► ipf. fam. (écorcher);la poule gratte le fumier — ку́рица ро́ется в наво́зе; le chien gratte le sol — соба́ка скребёт зе́млю; il ne laboure pas, il gratte seulement la terre — он не па́шет, а то́лько цара́пает зе́млю; cela gratte la gorge +2 — в го́рле от э́того перши́т (↑дерёт)gratter la nappe (la table) avec l'ongle — цара́пать (↑скрести́) но́гтем ска́терть (по столу́);
║ ( démangeaison) чеса́ть/по=; почёсывать ipf. (de temps en temps); ↑расчёсывать/рас= чеса́ть;came gratte 1) — у меня́ че́шется (+ N) le dos me gratte — у меня́ спина́ че́шется <зуди́т>gratter un bouton — расчёсывать пры́щик;
2) fig. меня́ э́то беспоко́ит2. (pour enlever) скобли́ть ◄-'иг et -ит►, соска́бливать/соскобли́ть; выска́бливать/вы́скоблить, отска́бливать/отскобли́ть; соскреба́ть/соскрести́, выскреба́ть/вы́скрести, отскреба́ть/отскрести́; очища́ть/ очи́стить, счища́ть/счи́стить; подчища́ть/ подчи́стить (nettoyer); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (enlever);gratter le fond de la casserole — скобли́ть кастрю́лю <дно кастрю́ли>: gratter une inscription sur un mur — соскобли́ть <соскрести́> на́дпись со стены́; un mot a été gratté — одно́ сло́во бы́ло вы́скоблено <подчи́щено>; ● gratter les fonds de tiroir — наскрести́ после́дние кро́хиgratter la boue de ses semelles — соскрести́ грязь с подо́шв;
3. pop. (dépasser) обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; объезжа́ть/объе́хать ◄-е́ду, -'ет► (en voiture, etc.) neutre4. pop. (gagner) поживи́ться pf. fam.;dans cette affaire il n'y a rien à gratter — на э́том де́ле не поживи́шься
■ vi.1. цара́паться ipf., скрести́сь ipf., скрести́;le chien gratte à la porte — соба́ка цара́пается в дверь
2. pop. mus.:gratter du violon — пили́кать ipf. fam. на скри́пкеgratter de la guitare — бренча́ть ipf. fam. на гита́ре ;
3. pop. (travailler) вка́лывать ipf. seult.■ vpr. - se gratter -
2 gratouiller
vt разг.1) почёсывать, слегка скрестиça me gratouille — у меня чешется2)gratouiller (de) la guitare — пощипывать струны гитары -
3 gratouiller
-
4 grattouiller
гл.разг. слегка скрести, gratouiller (de) la guitare пощипывать струны гитары, почёсывать
См. также в других словарях:
почёсывать(ся) — почёсывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПОЧЁСЫВАТЬ — ПОЧЁСЫВАТЬ, почёсываю, почёсываешь, несовер., кого что (разг.). Несколько, слегка или по временам чесать. Почёсывать себе руки. Почёсывать затылок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЁСЫВАТЬ — ПОЧЁСЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). Чесать (в 1 знач.) время от времени. П. в затылке (также о жесте, выражающем нерешительность, затруднение). | возвр. почёсываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
почёсывать — почёсывать, аю, ает (чесать слегка, время от времени) … Русский орфографический словарь
почёсывать — аю, аешь; нсв. см. тж. почёсывание кого что разг. время от времени, слегка чесать 1) Почёсывать щенка за ухом. Почёсывать в затылке … Словарь многих выражений
почёсывать — (I), почёсываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
почёсывать — аю, аешь; несов., перех. разг. Время от времени, слегка чесать (в 1 знач.). Викентьев постоял минуты две в недоумении, почесывая то затылок, то брови. И. Гончаров, Обрыв. Ерофей Кузьмич сидел у стола, задумчиво почесывая белую, пухлую грудь.… … Малый академический словарь
почёсывать(ся) — по/чёс/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
почёсывать за ухом — непроизвольный жест вульгарного характера, знак озадаченности, недоумения, недовольства собеседником … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
почёсываться — ПОЧЁСЫВАТЬ, аю, аешь; несов., кого что (разг.). Чесать (в 1 знач.) время от времени. П. в затылке (также о жесте, выражающем нерешительность, затруднение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почёсываться — аюсь, аешься; нсв.; разг. 1) время от времени, слегка чесаться 1) Собака почёсывалась. Встал, позёвывая и почёсываясь. 2) Почёсывать себе затылок, за ухом, в состоянии досады, смущения, нерешительности и т.п. Мужики кряхтели и виновато… … Словарь многих выражений
