-
1 почудиться
несовер. - чудиться;
совер. - почудиться возвр.;
разг. seem ему чудится ≈ he seems to see, hear, etc.;
it seems to him that ему чудится стук ≈ he seems to hear a knock;
it seems to him that he hears a knock вам это только почудилось ≈ it was only your imaginationсов. см. чудиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > почудиться
-
2 чудиться
чуд|иться -, почудиться обыкн. безл.: мне ~ится (зрелище, звук) I seem to see, hear;
(представляется) I imagine myself;
мне почудилось it seemed to me;
мне почудилось, что кто-то идёт I thought I heard somebody coming.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чудиться
-
3 seem to see
Общая лексика: почудиться, привидеться -
4 seem
verb1) казаться, представляться; they seem to be living in here кажется, они живут здесь; he seems to be tired он, по-видимому, устал; I seem to hear smb. singing мне послышалось (или показалось), что кто-то поет2) употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой; she seems young она выглядит молодоit seems по-видимому, кажетсяit should (или would) seem казалось быit seems not по-видимому, нет* * *(v) казаться; показаться* * ** * *[ sɪːm] v. казаться, представляться, почудиться, чудиться, мерещиться, померещиться, думаться* * *выдаватьсяиздаватьсякажетсяказатьсянетпо-видимомупредставлятьсясдаватьсясдайтесьустал* * *1) казаться 2) употр. как глагол-связка -
5 seem
-
6 have one's tongue in one's cheek
(have (speak with или put) one's tongue in one's cheek (тж. put one's tongue into one's cheek))говорить неискренно, иронически, насмешливо, издевательски; см. тж. a tongue in cheek‘I believe what I believe,’ retorted the porter, putting his tongue into his cheek with a most roguish air. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’) — - Я верю в то, во что верю, - ответил швейцар насмешливо с самым плутовским видом.
Half an hour is surely enough, Lord Rosebery had said... time to sip a glass of sherry and nibble a biscuit. So the tale... sounded too perfectly aristocratic you felt the old fellow must have had his tongue in his cheek. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 6) — - Тридцать минут вполне достаточно, чтобы выпить рюмку хереса и съесть бисквит, - сказал лорд Розбери... Это слова лорда были исполнены такого истового аристократизма, что в них могла бы почудиться и насмешка.
Large English-Russian phrasebook > have one's tongue in one's cheek
См. также в других словарях:
почудиться — См … Словарь синонимов
ПОЧУДИТЬСЯ — 1. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься, совер., кому чему (обл.). Подивиться, провести некоторое время, удивляясь, изумляясь чему нибудь. 2. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься (разг.). совер. к чудиться. «Вдруг мне почудились легкие,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧУДИТЬСЯ — 1. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься, совер., кому чему (обл.). Подивиться, провести некоторое время, удивляясь, изумляясь чему нибудь. 2. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься (разг.). совер. к чудиться. «Вдруг мне почудились легкие,… … Толковый словарь Ушакова
почудиться — см. чудиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почудиться — почудиться, 1 е и 2 е л. не употр., почудится (неправильно почудится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Почудиться — сов. разг. 1. Показаться, представиться в воображении. 2. Почувствоваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
почудиться — почудиться, почужусь, почудимся, почудишься, почудитесь, почудится, почудятся, почудясь, почудился, почудилась, почудилось, почудились, почудься, почудьтесь, почудившийся, почудившаяся, почудившееся, почудившиеся, почудившегося, почудившейся,… … Формы слов
почудиться — поч удиться, ится … Русский орфографический словарь
почудиться — (II), 1 л. ед. не употр., почу/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
почудиться — дится; св. (нсв. чудиться). Разг. Показаться, представиться в мыслях, воображении. Ему просто почудилось! Почудился какой то треск. Почудилось, что кто то вошёл … Энциклопедический словарь
почудиться — дится; св. (нсв. чу/диться); разг. Показаться, представиться в мыслях, воображении. Ему просто почудилось! Почудился какой то треск. Почудилось, что кто то вошёл … Словарь многих выражений