-
1 почти
-
2 почти не
advgener. apenas, en nada -
3 почти несчастный случай
rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с)spa casi-accidente (m), cuasi-accidente (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > почти несчастный случай
-
4 почти все
advgener. la casi totalidad -
5 почти не прожёвывая
advgener. sin apenas masticar -
6 почти параллельный
advgeol. subparalelo -
7 почти периодические колебания
Diccionario universal ruso-español > почти периодические колебания
-
8 почтительный
почти́тельн||ыйrespekta, respektema;♦ на \почтительныйом расстоя́нии je konsiderinda distanco.* * *прил.1) respetuoso, reverente2) перен. разг. ( значительный) considerableдержа́ть на почти́тельном расстоя́нии — mantener a respetuosa distancia; tener a raya
* * *прил.1) respetuoso, reverente2) перен. разг. ( значительный) considerableдержа́ть на почти́тельном расстоя́нии — mantener a respetuosa distancia; tener a raya
* * *adj1) gener. respetuoso, reverente2) liter. (çñà÷èáåëüñúì) considerable -
9 почтить
почти́тьhonori;\почтить чью́-л. па́мять встава́нием honori ies memoron per ekstaro.* * *сов., вин. п.honrar vtпочти́ть чью́-либо па́мять встава́нием — ponerse en pie para honrar la memoria de alguien
* * *сов., вин. п.honrar vtпочти́ть чью́-либо па́мять встава́нием — ponerse en pie para honrar la memoria de alguien
* * *vgener. honrar -
10 почтить
почти́тьhonori;\почтить чью́-л. па́мять встава́нием honori ies memoron per ekstaro.* * *сов., вин. п.honrar vtпочти́ть чью́-либо па́мять встава́нием — ponerse en pie para honrar la memoria de alguien
* * *honorer vtпочти́ть чью́-либо па́мять встава́нием — honorer la mémoire de qn en se levant; observer une minute de silence
-
11 бесценок
бесце́ноккупи́ть за \бесценок aĉeti preskaŭ senpage, aĉeti por forĵeta prezo.* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *ngener. barata -
12 память
па́мят||ь1. memoro;2. (воспоминание) rememoro;♦ быть без \памятьи esti senkonscia;люби́ть без \памятьи freneze ami.* * *ж.1) memoria f, retentiva fзри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva
операти́вная па́мять информ. — memoria RAM
постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM
поте́ря па́мяти — amnesia f
держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt
име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo
вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria
изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria
освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria
2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria fв па́мять кого́-либо — en memoria de alguien
на до́брую па́мять — para buen recuerdo
подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa
почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien
3) ( сознание) sentido m- на памятьбыть без па́мяти — estar sin sentido
••печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)
све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)
коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)
по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)
на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien
ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse
люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)
быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien
* * *ж.1) memoria f, retentiva fзри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva
операти́вная па́мять информ. — memoria RAM
постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM
поте́ря па́мяти — amnesia f
держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt
име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo
вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria
изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria
освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria
2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria fв па́мять кого́-либо — en memoria de alguien
на до́брую па́мять — para buen recuerdo
подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa
почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien
3) ( сознание) sentido m- на памятьбыть без па́мяти — estar sin sentido
••печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)
све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)
коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)
по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)
на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien
ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse
люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)
быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien
* * *n1) gener. (âîñïîìèñàñèå) recuerdo, (ñîçñàñèå) sentido, retentiva, conmemoración (о ком-л.), memoria, mente2) obs. remembranza, acuerdo3) eng. acumulador de información4) IT. almacenaje (ÉÂÌ), almacenamiento (ÉÂÌ) -
13 почесть
по́честьhonoro.* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *ngener. honor, distinción, honra -
14 расстояние
расстоя́ни||еdistanco;на далёком \расстояниеи je longa distanco.* * *с.distancia f; extensión f ( протяжение)на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia
на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia
на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia
на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros
на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón
••держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia
держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya
* * *с.distancia f; extensión f ( протяжение)на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia
на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia
на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia
на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros
на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón
••держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia
держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya
* * *n1) gener. extensión (протяжение), distancia, tirada, tracto, traviesa, trayecto2) eng. espaciamiento, alongamiento, espaciado, espacio, separación3) Bol. jalón -
15 чуть
чутьapenaŭ;\чуть не... preskaŭ ne...;он чуть-чуть не упа́л li preskaŭ falis.* * *чуть ви́дно — apenas se ve
он чуть ды́шит — casi no respira
чуть (то́лько) — apenas
чуть (то́лько) он вошёл — apenas hubo entrado
чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada
- чуть что••чуть (бы́ло) не... — apenas, casi; por poco
он чуть (бы́ло) не упа́л — por poco se cae
чуть не до после́днего дня — casi hasta el último día
чуть (ли) не... ( почти до) — por poco..., casi...
* * *чуть ви́дно — apenas se ve
он чуть ды́шит — casi no respira
чуть (то́лько) — apenas
чуть (то́лько) он вошёл — apenas hubo entrado
чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada
- чуть что••чуть (бы́ло) не... — apenas, casi; por poco
он чуть (бы́ло) не упа́л — por poco se cae
чуть не до после́днего дня — casi hasta el último día
чуть (ли) не... ( почти до) — por poco..., casi...
* * *conj.gener. (êàê áîëüêî) en cuanto que, (ñåìñîãî) un poco, a penas, un poco, apenas (åäâà), tan pronto como, un poquito -
16 вставание
с.почти́ть чью́-либо па́мять встава́нием — ponerse en pie para honrar la memoria de alguien
голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose en pie)
* * *ngener. leva -
17 за бесценок
-
18 никогда
никогда́neniam;почти́ \никогда preskaŭ neniam.* * *нареч.jamás, nuncaникогда́ в жи́зни — jamás en la vida, nunca jamás, jamás por jamás
никогда́ не по́здно... — nunca es tarde...
••как никогда́ — como nunca
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
* * *нареч.jamás, nuncaникогда́ в жи́зни — jamás en la vida, nunca jamás, jamás por jamás
никогда́ не по́здно... — nunca es tarde...
••как никогда́ — como nunca
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
* * *adv1) gener. en tiempo algúno, jamas, jamás, jamàs, nunca, nunca jamàs2) colloq. bajo ningún concepto3) sl. nanay -
19 почитай
прост.1) нареч. ( почти) casi, cerca de2) вводн. сл. (пожалуй, вероятно) probablemente, por supuesto* * *vsimpl. (ïî¿àëóì, âåðîàáñî) probablemente, (ïî÷áè) casi, cerca de, por supuesto -
20 чуть не ...
conj.gener. (ли) casi... (почти до)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
почти — почти … Морфемно-орфографический словарь
ПОЧТИ — ПОЧТИ, нареч. (первонач. повел. от почесть1). Так, что немного недостает до чего нибудь. «Почти ребенком я была.» Фет. «Лопухов стал почти попрежнему уважать его.» Чернышевский. Почти окончил работу. Почти одинаковые книги. Он почти здоров, скоро … Толковый словарь Ушакова
почти — что, около, приблизительно, примерно, с, едва (= почти не), едва не, едва ли не, чуть не, чуть ли не, только что не; (простон. : почитай что). Язык и голос едва достаточны для выражения наших мыслей и чувств . Пушк. Считался едва ли не лучшим… … Словарь синонимов
ПОЧТИ — ПОЧТИ, нареч. Без малого, так, что немного недостает до чего н. Истратил п. сто рублей. Он п. выздоровел. П. одинаковые платья. • Почти что (разг.) то же, что почти. Мы с ним почти что ровесники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
почти — нареч. Так, что немного недостаёт до чего л.; можно считать, что..., чуть ли не... П. не изменился. П. выздоровела. П. одинаковые платья. П. ничего не ест. Супруги прожили вместе п. всю жизнь. Дошёл п. до конца. // Около, без малого. Скосили п.… … Энциклопедический словарь
почти — Почти что (разг.) то же, что почти [из почти, что... в знач.: сочти, что...]. Он почти что здоров … Фразеологический словарь русского языка
почти — что, диал. почитай, почитай что – то же, кашинск. (См.). Из 2 л. ед. ч. повел. накл. почти. От почту, итер. почитать (Преобр. II, 118; Младенов 501) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Почти — Almost Жанр мелодрама В главных ролях Розанна Аркетт Длительность 87 мин. Страна Австралия Год … Википедия
почти — ПОЧТИ, можно сказать, практически, разг. почти что, разг. только что не, разг. без малого, разг. чуть ли не, разг. сниж. почесть, разг. сниж. почитай, разг. сниж. считай … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
почти́ть — почтить, почту, почтишь, почтут и почтят; почтут память вставанием; почтут за честь; почтят присутствием … Русское словесное ударение
почти не — См. почти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов