Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

почистить)

  • 1 kikefél

    вычищать/вычистить v. чистить/ почистить щёткой;

    ruhát \kikefél — почистить платье щёткой

    Magyar-orosz szótár > kikefél

  • 2 megtisztít

    1. (portól, piszoktól stö) очищать/ очистить, обчищать/обчистить, расчищать/ расчистить, вычищать/вычистить, почистить, подчищать/подчистить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) начищать/начистить; (sokat, mind) перечищать/перечистить; (gyümölcsöt, halat) очищать/очистить, облупливать/облупить, nép. облуплять; (baromfit, halat belső részeitől) обряжать/обрядить; (vmely felületet simává tesz) зачищать/зачистить;

    egészen \megtisztít — дочищать/дочистить;

    félig \megtisztít — дочищать до половины; mgazd. kapálással \megtisztít — цапковать; mgazd. pelyvától \megtisztít (szeleléssel) — веять/провеять; \megtisztítja vminek a belsejét (kéményről stby.) — прочищать/прочистить; \megtisztítja a burgonyát — очищать картофель; \megtisztítja a csirkét — потрошить/ выпотрошить цыплёнка; kat. \megtisztítja a terepet — разграждать/разградить; \megtisztítja az utat a hótól — расчищать/расчистить дорогу от снега; kat. az utat \megtisztították az ellenségtől — дорога очищена от врага; \megtisztítja az összes ajtókilincseket — перечищать все дверные ручки;
    2. (tisztára dörzsöl, pl. ablakot, fegyvert) протирать/протереть; (főleg haj.) надраивать/надраить;

    a háziasszony \megtisztította az ablakot — хозяйка протёрла окно;

    3.

    aknától \megtisztít — разминировать;

    romoktól \megtisztít — убирать/убрать развалины;
    4. átv. чистить, очищать/очистить, расчищать/расчистить, почищать/почистить;

    \megtisztítja a környéket a rablóktól — очистить местность от грабителей;

    \megtisztítja a pártot — очистить партию; \megtisztítja sorait — очистить свой ряды; a rendőrség \megtisztította az utcát — полицейские itt милиционеры расчистили улицу;
    5.

    vall. lelkét bűnbánattal tisztítja meg — очистить совесть раскаянием

    Magyar-orosz szótár > megtisztít

  • 3 kismirgllz

    biz. чистить/почистить наждаком

    Magyar-orosz szótár > kismirgllz

  • 4 kitisztít

    1. вычищать/вычистить, очищать/ очистить, отчищать/отчистить, прочищать/ прочистить, расчищать/расчистить; (kissé) подчищать/подчистить; (foltot ruhából) выводить/вывести;

    \kitisztítja a cipőjét — чистить/почистить ботинки;

    \kitisztítja a kéményt — прочистить трубу; \kitisztítja a foltot a kábáiból — отчистить пятно на пальто; ruhát kefével \kitisztít — вычистить платье щёткой;
    2.

    orv. \kitisztítja a beleket — очистить кишечник;

    \kitisztítja a gyomrot — очистить желудок

    Magyar-orosz szótár > kitisztít

  • 5 megkefél

    чистить/почистить v. протирать/ протереть щёткой

    Magyar-orosz szótár > megkefél

  • 6 megmos

    1. мыть/помыть, умывать/умыть; (lemos) отмывать/отмыть; (alaposan) вымывать/вымыть; (egyes testrészeket) подмывать/ подмьггь; (körül) обмывать/обмыть, rég., vál. омывать/омыть; (sokat, mind, újra) перемывать/перемыть;

    \megmossa az arcát — умыть v. помыть себе лицо;

    \megmossa a fogát — чистить/почистить зубы; \megmossa a gyermeket — умыть ребёнка; kemény vízben nem lehet a hajat jól \megmosni — в жёсткой воде нельза хорошо промыть волосы; \megmossa a lábát — мыть v. вымыть ноги;
    2.

    átv. vkinek \megmossa á fejét — вымыть v. намьшить голову кому-л.; задать встрёпку/встряску/взбучку кому-л.; читать кому-л. нотацию; (alaposan) распекать/распечь кого-л.; разбранить когол.; задать кому-л. баню/головомойку

    Magyar-orosz szótár > megmos

  • 7 megvakar

    I
    1. чесать/почесать;

    \megvakarja a tarkóját — чесать себе затылок v. в затылке;

    \megvakarta — а kezét он почесал себе руку; \megvakarja a füle tövét — зачесать за ухом;
    2. (vakaróval lovat) чистить/почистить v. вычистить скребницей;
    3. (megkapar) царапать/поцарапать; 4.

    átv., biz. az ügyet kissé \megvakarja — смотреть в корень дела;

    II

    \megvakarja magát — чесаться/почесаться, расчёсываться/расчесаться

    Magyar-orosz szótár > megvakar

  • 8 pucol

    [\pucolt, \pucoljon, \pucolna]
    I
    ts. (tisztít) чистить/почистить;

    csizmát \pucol — чистить сапоги;

    II
    tn. (eliszkol) улизнуть

    Magyar-orosz szótár > pucol

  • 9 tisztít

    [\tisztított, \tisztítson, \tisztítana] 1. чистить, очищать/очистить, вычищать/вычистить;

    egy ideig \tisztít nép. — почистить;

    kefével \tisztít — чистить щёткой; csatornát \tisztít — чистить канал; csizmát \tisztít — чистить сапоги; halat \tisztít — чистить v. очищать рыбу; kutat \tisztít — чистить колодец; ruhát \tisztít
    a) (pl. kikefél) — чистить платье/костюм;
    b) (tisztítóban) чистить химической чисткой;

    2. orv. (sebet, átmos) промывать/промыть;
    3. müsz. (derít) осветлять/осветлить, клеровать; (kőolajat, ércet stb.) рафинировать;

    égetéssel \tisztít — выжигать/выжечь;

    tex. fésüléssel \tisztít (lent) — обчёсывать/обчесать; gyaluval \tisztít — шлихтовать; koh. olvasztva/ömlesztve \tisztít (ércet) — оплавлять/ оплавить; simára \tisztít — зачищать/зачистить;
    4. haj. драить/надраить, надраивать/надраить;
    5. (lőfegyvercsövet) шустовать; 6.

    mgazd. magot (triőrrel) \tisztít — триеровать/потриеровать

    Magyar-orosz szótár > tisztít

  • 10 vakar

    [\vakart, \vakarjon, \vakarna] 1. (testrészt) чесать/ почесать; скрести ногтями;

    \vakarni kezd — зачесать;

    \vakarni kezdi a tarkóját — зачесать затылок; biz. véresre \vakarja a kezét — начёсывать/начесать руку до крови;
    2. (lovat) чистить/почистить лошадь (скребницей);
    3. (írást, foltot, piszkot) скоблить; (bizonyos ideig) проскабливать/проскоблить;

    lyukat \vakar a papíron — проскабливать дыру в бумаге

    Magyar-orosz szótár > vakar

  • 11 megtisztíteni

    Magyar-orosz szótár > megtisztíteni

См. также в других словарях:

  • ПОЧИСТИТЬ — платье, щеткой, метелкой; почистить сапоги, ваксой; почистить шандалы, мелом и суконкой; чистить несколько. * Почистить пряжку, дать подзатыльника, солдатское от бывшей на ошейнике пряжки. Почистить лес, подобрать валежник, или проредить.… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЧИСТИТЬ — ПОЧИСТИТЬ, почищу, почистишь, повел. почисти (почисть разг.), совер. 1. кого что. Чисткой придать кому чему нибудь более свежий, опрятный вид, сделать более чистым. Платье. «Позвольте, Иван Александрович, я вам, говорит, сапоги почину.» Гоголь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • почистить — подчистить, начистить, убрать, очистить, вычистить, отчистить, зачистить, продраить, надраить, обчистить, выколотить, выдраить, вылизать, выскоблить, выскрести Словарь русских синонимов. почистить см. вычистить Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • почистить — ПОЧИСТИТЬ(СЯ) см. чистить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • почистить — почистить, почищу, почистит; повел. почисти и в просторечии почисть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • почистить — [1/1] перекристаллизовать или декантировать кристаллический наркотик с целью получения более чистого продукта. Этот порох почистить надо (Этот порошок наркотика надо очистить от примесей). Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • почистить морду — почистить рожу, почистить хайло, избить, почистить рыло, выутюжить морду, рожу растворожить, исколотить, обломать руки, надавать шалабанов, начистить зубы, надавать тумаков, начистить морду, отмордасить, начистить рыло, отколотить, пересчитать… …   Словарь синонимов

  • ПОЧИСТИТЬ, ЦСЯ — ПОЧИСТИТЬ, СЯ см. чистить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Почистить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Сделать чистым, чище, удалив пыль, грязь и т.п. с поверхности чего либо. отт. Удаляя грязь, очищая, навести блеск, глянец. отт. Навести чистоту, порядок где либо. отт. Очищая, убрать, удалить что либо. 2. перех.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • почистить — почистить, почищу, почистим, почистишь, почистите, почистит, почистят, почистя, почистил, почистила, почистило, почистили, почисти, почистите, почистивший, почистившая, почистившее, почистившие, почистившего, почистившей, почистившего,… …   Формы слов

  • почистить — поч истить, ищу, истит (сов. к ч истить) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»