Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

очищать

  • 1 megtisztogat

    Magyar-orosz szótár > megtisztogat

  • 2 kicsontoz

    очищать/очистить от костей

    Magyar-orosz szótár > kicsontoz

  • 3 kitisztogat

    очищать/очистить

    Magyar-orosz szótár > kitisztogat

  • 4 letakarít

    очищать/очистить; (leseper) разметать/размести; (eltávolít) удалить/удалить; (kissé) подчищать/подчистить;

    \letakarítja a járdát — подчищать тротуар

    Magyar-orosz szótár > letakarít

  • 5 meghámoz

    очищать/очистить, облупливать/ облупить; (leveszi bőrét) снимать/снять кожицу

    Magyar-orosz szótár > meghámoz

  • 6 kimagozni

    Magyar-orosz szótár > kimagozni

  • 7 megtisztít

    1. (portól, piszoktól stö) очищать/ очистить, обчищать/обчистить, расчищать/ расчистить, вычищать/вычистить, почистить, подчищать/подчистить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) начищать/начистить; (sokat, mind) перечищать/перечистить; (gyümölcsöt, halat) очищать/очистить, облупливать/облупить, nép. облуплять; (baromfit, halat belső részeitől) обряжать/обрядить; (vmely felületet simává tesz) зачищать/зачистить;

    egészen \megtisztít — дочищать/дочистить;

    félig \megtisztít — дочищать до половины; mgazd. kapálással \megtisztít — цапковать; mgazd. pelyvától \megtisztít (szeleléssel) — веять/провеять; \megtisztítja vminek a belsejét (kéményről stby.) — прочищать/прочистить; \megtisztítja a burgonyát — очищать картофель; \megtisztítja a csirkét — потрошить/ выпотрошить цыплёнка; kat. \megtisztítja a terepet — разграждать/разградить; \megtisztítja az utat a hótól — расчищать/расчистить дорогу от снега; kat. az utat \megtisztították az ellenségtől — дорога очищена от врага; \megtisztítja az összes ajtókilincseket — перечищать все дверные ручки;
    2. (tisztára dörzsöl, pl. ablakot, fegyvert) протирать/протереть; (főleg haj.) надраивать/надраить;

    a háziasszony \megtisztította az ablakot — хозяйка протёрла окно;

    3.

    aknától \megtisztít — разминировать;

    romoktól \megtisztít — убирать/убрать развалины;
    4. átv. чистить, очищать/очистить, расчищать/расчистить, почищать/почистить;

    \megtisztítja a környéket a rablóktól — очистить местность от грабителей;

    \megtisztítja a pártot — очистить партию; \megtisztítja sorait — очистить свой ряды; a rendőrség \megtisztította az utcát — полицейские itt милиционеры расчистили улицу;
    5.

    vall. lelkét bűnbánattal tisztítja meg — очистить совесть раскаянием

    Magyar-orosz szótár > megtisztít

  • 8 hámoz

    [\hámozott, \hámozzon, \hámozna] снимать/снять кожицу (- чего-л.); лупить; (faiparban) лущить/облущить; (gyümölcsöt) чистить, очищать/очистить (фрукты);

    almát \hámoz — очищать яблоко;

    gyümölcsöt \hámoz — чистить фрукты

    Magyar-orosz szótár > hámoz

  • 9 kiürít

    1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;
    nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;

    \kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;

    \kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;
    2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;
    3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;

    vmely helyiséget \kiürít

    a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;

    b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;

    postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;
    \kiüríti a termet — освободить зал;
    4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;
    5.

    \kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;

    \kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;
    6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать

    Magyar-orosz szótár > kiürít

  • 10 tisztít

    [\tisztított, \tisztítson, \tisztítana] 1. чистить, очищать/очистить, вычищать/вычистить;

    egy ideig \tisztít nép. — почистить;

    kefével \tisztít — чистить щёткой; csatornát \tisztít — чистить канал; csizmát \tisztít — чистить сапоги; halat \tisztít — чистить v. очищать рыбу; kutat \tisztít — чистить колодец; ruhát \tisztít
    a) (pl. kikefél) — чистить платье/костюм;
    b) (tisztítóban) чистить химической чисткой;

    2. orv. (sebet, átmos) промывать/промыть;
    3. müsz. (derít) осветлять/осветлить, клеровать; (kőolajat, ércet stb.) рафинировать;

    égetéssel \tisztít — выжигать/выжечь;

    tex. fésüléssel \tisztít (lent) — обчёсывать/обчесать; gyaluval \tisztít — шлихтовать; koh. olvasztva/ömlesztve \tisztít (ércet) — оплавлять/ оплавить; simára \tisztít — зачищать/зачистить;
    4. haj. драить/надраить, надраивать/надраить;
    5. (lőfegyvercsövet) шустовать; 6.

    mgazd. magot (triőrrel) \tisztít — триеровать/потриеровать

    Magyar-orosz szótár > tisztít

  • 11 adósság

    * * *
    формы: adóssága, adósságok, adósságot

    adósságokba keveredni — залеза́ть/-ле́зть в долги́, наде́лать долго́в

    * * *
    [\adósságot, \adóssága, \adósságok] долг, задолженность, ker. пассив;

    kis \adósság biz. — должок, nép. должишко;

    halaszthatatlan/sürgős \adósság — неотложные долги; megfizethetetlen v. vissza nem fizethető \adósság — неоплатный долг; biz. невылазные долги; \adósság elengedése — прощение долга; отказ от долга; \adósság kiegyenlítése — уплата долга; \adósság — а van vkivel szemben быть в долгу у кого-л. v. перед кем-л.; sok \adóssága van — у него много долгов; rég. за ним много долгу; \adósság(ok)ba keveredik — залезать v. nép. влезть v. залезть v. входить в долги; \adósság(ok)ba sodor — вводить в долги; \adósság(ok)ba veri magát — запутываться/запутаться в долгах; biz. задолжаться; \adósságból él — жить долгами v. в долг; kievickél, kimászik az \adósságból — выбираться/вобраться (v. выкопаться) из долгов; \adósságot csinál — делать долги; наделать долгов; должать/задолжать biz. надолжать; sok \adósságot csinál biz. — передолжать; \adósságot kiegyenlít/ törleszt — погашать задолженность; \adósságait megfizeti/rendezi — уплачивать/уплатить долг; расплачиваться/расплатиться с долгами; rendezi a birtok \adósságait — очищать/очистить имение (от долгов); tele van \adóssággal — быть (кругом) в долгах; быть по уши в долгах; погрязать в долгах; nép. быть в долгу, как в шелку

    Magyar-orosz szótár > adósság

  • 12 csíráz

    [\csírázott, \csírázzon, \csírázna]:

    krumplit \csíráz — очищать/очистить проросший картофель

    Magyar-orosz szótár > csíráz

  • 13 derít

    [\derített, \derítsen, \deríténe] 1. világosságot \derít vrnire выяснять/выяснить что-л.;

    vmely ügyre fényt \derít — выяснять/выяснить v. nép. прояснять дело;

    jókedvre \derít — развеселять/развеселить;
    2. müsz. клеровать, осветлять, vegy. очищать, отстаивать, отбеливать, просвелять; (cukorgyártásban) дефекировать

    Magyar-orosz szótár > derít

  • 14 eltávolít

    [\eltávolított, távolítson el, \eltávolítna] 1. {vmit vhonnan) удалить/удалить, отдалить/отдалить; (eltakarít) убирать/убрать; (kiküszöböl) устранять/устранить, vál. элиминировать; (kiszed) извлекать/извлечь; (kivesz) вынимать/вынуть, выводить/вывести; (vegyszerrel) потравить;
    müsz. (pl. biztosítást) раскреплять/раскрепить;

    \eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;

    \eltávolítja az akadályt — устранять v. убирать препятствие; kat. akadályokat \eltávolít — разграждать/разградить; müsz. \eltávolítja a csavarokat — разболтовывать/разболтовать; (színpadi) díszletet \eltávolít убирать декорации; foltot \eltávolít — удалить v. сводить/свести v. потравить v. выводить v. отчищать пятно; \eltávolítja a golyót vkinek a testéből — извлекать пулю из тела кого-л.; ólompecsétet \eltávolít — распломбировать; pecsétet \eltávolít
    a) — распечатывать/распечатать;
    b) ld. foltot \eltávolít;
    szálkát \eltávolít — вынимать занозу;
    müsz. szegecselést \eltávolít — расклёпывать/расклепать;
    2. orv. (csontot, daganatot) вылущивать/вылущить; (kihúz) экстирпировать;

    varratot \eltávolít — снимать шов;

    3. (vkit vmely helyiségből) удалить/удалить;

    távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;

    \eltávolítja a teremből az idegeneket — очищать зал от посторонних; \eltávolít az ülésteremből — удалить из зала заседания;
    4. (vkit állásból, szervezetből sfö) удалить/ удалить, отстранять/отстранить; (kizár) исключать/исключить; isk. (diákot) отчислять/ отчислить;

    \eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;

    \eltávolít az állományból v. tagjai sorából — вывести из состава; kiválasztás útján \eltávolít (a követelményeknek meg nem felelő személyeket kirostál) — отсеивать/отсеять;
    5. átv. (elidegenít) отдалять/отдалить

    Magyar-orosz szótár > eltávolít

  • 15 finomít

    [\finomított, \finomítson, \finomítana] 1. утончать/ утончить; (nemesít) облагораживать/облагородить;
    2. vegy. очищать/очистить; (derít) клеровать; (kőolajat, ércet, cukrot stb.} рафинировать

    Magyar-orosz szótár > finomít

  • 16 gallyaz

    [\gallyazott, \gallyazzon, \gallyazna] обрубать ветви/ сучья; очищать от сучьев

    Magyar-orosz szótár > gallyaz

  • 17 gyomtalanít

    [\gyomtalanított, \gyomtalanítson, \gyomtalanítana] освобождать/освободить v. очищать/очистить от сорняков

    Magyar-orosz szótár > gyomtalanít

  • 18 kifoszt

    обворовывать/обворовать, обирать/ обобрать, грабить v. ограблять/ограбить, разграблять/разграбить, расхищать/расхитить, biz. очищать/очистить, обчищать/обчистить, nép. о(б)щипывать/о(б)щипать, обдирать/ободрать, разбивать/разбить;

    \kifosztja a boltot — разграбить лавку;

    teljesen \kifoszt — обокрасть дочиста; облупить v. ободрать как липку; (levetkeztet) раздеть догола

    Magyar-orosz szótár > kifoszt

  • 19 kihámoz

    1. (lehámoz, héjából kivesz) очищать/очистить от кожуры; вылущать/вылущить, вылупливать v. вылуплять/вылупить; вынимать/вынуть из оболочек;
    2.

    átv. \kihámozza vminek az értelmét — выявить v. выяснить значение чего-л.;

    \kihámozza az igazságot — выяснить правду

    Magyar-orosz szótár > kihámoz

  • 20 kimagoz

    (gyümölcsöt) очищать/очистить от косточек

    Magyar-orosz szótár > kimagoz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • очищать — обчищать, просеивать, зализывать, рушить, клеровать, лупить, расчищать, проветривать, обворовывать, чистить, обкрадывать, соскабливать, соскребывать, отлизывать, шелушить, прокашливать, ошкуривать, полоть, обкашивать, опрастывать, начищать,… …   Словарь синонимов

  • ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Очищать — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, очищаю, очищаешь. несовер. к очистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • очищать — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очищать — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный …   Словарь русского арго

  • очищать — углублять дно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы углублять дно EN dredge …   Справочник технического переводчика

  • очищать от нагара — очищать от накипи — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очищать от накипи EN scalesc …   Справочник технического переводчика

  • ОЧИЩАТЬ, ОЧИСТИТЬ — распутать, расправить, освободить. О. сигнал команда, подающаяся в тех случаях, когда флаги какого либо сигнального сочетания запутались. По этой команде сигнальщик, стоящий на соответствующем фале, подергивает запутавшееся сигнальное сочетание… …   Морской словарь

  • очищать (буровой раствор) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN treat …   Справочник технического переводчика

  • очищать (жёлоб от грязи) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crumb …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»