Перевод: с польского на русский

с русского на польский

потеха

  • 1 heca

    сущ.
    • потеха
    • удовольствие
    • умора
    * * *
    hec|a
    ♀ разг. история, происшествие ň; хохма;

    dla \hecay в шутку, для хохмы; to ci dopiero \hecaI вот так история!;

    robić z czegoś \hecaę устраивать историю из чего-л.
    +

    awantura, szopka

    * * *
    ж разг.
    исто́рия, происше́ствие n; хо́хма

    dla hecy — в шу́тку, для хо́хмы

    to ci dopiero heca! — вот так исто́рия!

    robić z czegoś hecę — устра́ивать исто́рию из чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > heca

  • 2 jubel

    сущ.
    • торжество
    * * *
    jub|el
    ♂, Р. \jubella разг. потеха ž, веселье ň
    * * *
    м, Р jubla разг.
    поте́ха ż, весе́лье n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jubel

  • 3 rozrywka

    сущ.
    • забава
    • игра
    • наслаждение
    • отвлечение
    • отдохновение
    • отдых
    • партия
    • потеха
    • прием
    • развлечение
    • рассеянность
    • удовольствие
    * * *
    rozryw|ka
    ♀, мн. Р. \rozrywkaek развлечение ň; увеселение ň
    * * *
    ж, мн P rozrywek
    развлече́ние n; увеселе́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > rozrywka

  • 4 ubaw

    сущ.
    • удовольствие
    * * *
    ♂, Р. \ubawu разг. потеха ž;

    miałem \ubaw po pachy я здорово посмеялся

    + uciecha, zabawa

    * * *
    м, Р ubawu разг.
    поте́ха ż

    miałem ubaw po pachy — я здо́рово посмея́лся

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubaw

  • 5 uciecha

    сущ.
    • веселье
    • восторг
    • забава
    • наслаждение
    • потеха
    • радость
    • удовлетворение
    • удовольствие
    • утеха
    * * *
    ucie|cha
    ♀ радость, утеха, забава;

    szaleć z \uciechachy сходить с ума от радости;

    ku czyjejś \uciechasze к чьёй-л. радости, на радость кому-л.;

    \uciechachy życia блага жизни;

    ● z łaski na \uciechachę (robić coś) с прохладцей (делать что-л.)
    +

    radość, wesele

    * * *
    ж
    ра́дость, уте́ха, заба́ва

    szaleć z uciechy — сходи́ть с ума́ от ра́дости

    ku czyjejś uciesze — к чье́й-л. ра́дости, на ра́дость кому́-л.

    uciechy życia — бла́га жи́зни

    - z łaski na uciechę robić coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uciecha

  • 6 zabawa

    сущ.
    • веселье
    • гулянка
    • гулянье
    • забава
    • игра
    • мяч
    • наслаждение
    • отдых
    • пирушка
    • потеха
    • радость
    • развлечение
    • удовольствие
    • утеха
    • шар
    • шутка
    * * *
    zabaw|a
    ♀ 1. игра, развлечение ň;
    забава; 2. танцевальный вечер, вечер танцев;

    \zabawa ludowa народное гулянье;

    ● wesołej (przyjemnej) \zabawaу/ желаю хорошо провести время!
    +

    1. rozrywka 2. bal

    * * *
    ж
    1) игра́, развлече́ние n; заба́ва
    2) танцева́льный ве́чер, ве́чер та́нцев

    zabawa ludowa — наро́дное гуля́нье

    •
    - przyjemnej zabawy!
    Syn:
    rozrywka 1), bal 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zabawa

  • 7 zakłębić\ się

    zakłębi|ć się
    сов. заклубиться;

    ● \zakłębić\ sięło się пошла кутерьма (потеха); w jego umyśle \zakłębić\ sięło się всё смешалось у него в голове

    + zakotłować się

    Słownik polsko-rosyjski > zakłębić\ się

  • 8 zakotłować\ się

    zakotłowa|ć się
    сов. разг. 1. заклубиться;
    2. забурлить; ● \zakotłować\ sięło się пошла кутерьма (потеха)
    +

    1. zakłębić się 2. zawrzeć

    Słownik polsko-rosyjski > zakotłować\ się

См. также в других словарях:

  • ПОТЕХА — ПОТЕХА, потехи, жен. 1. Забава, веселье, развлеченье; преим. в выражениях: на потеху, для потехи. «Делу время, потехе час.» (посл.) «Ну вот у праздника, ну вот вам и потеха.» Грибоедов. 2. употр. как восклицание в знач. замечательно, интересно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • потеха — См. драка, шутка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потеха веселье, драка, забава …   Словарь синонимов

  • Потеха — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Белая → Кама → Волга Водоток Исток  …   Википедия

  • ПОТЕХА — Иванов сын Опарин, послух, св. 1599. А. К. II, 455. Потеха Васильев сын Шишкин, костромской посадский. 1605. А. Ю. 304. Потешка Тимофеев, в Нижнем Новгороде. 1642. А. К. II, 808. Трифонка, прозвище Потеха, Иванов сын Ворошилова , шуйский… …   Биографический словарь

  • ПОТЕХА — ПОТЕХА, и, жен. (разг.). Забава, развлечение. Делу время, потехе час (посл.). На потеху всем. Устроить что н. для потехи. • Пошла потеха о безудержном начале чего н. Делу время, потехе час посл.: делам своё время, а отдыху, развлечениям своё.… …   Толковый словарь Ожегова

  • потеха —   Пойдет или пошла потеха (разг.) о чем н. безудержном, что трудно остановить.     Выпили, и пошла потеха. Попробуй самозванец им (крестьянам) посулить старинный Юрьев день, так и пойдет потеха. А. Пушкин …   Фразеологический словарь русского языка

  • потеха — I см. потеха; в функц. сказ. разг. Смешно, забавно. Что это ты так вырядился? прямо поте/ха! Петров женился, вот поте/ха! II и; ж. см. тж. потеха, потешка 1) Забава, развлечение, веселье. Сделал игрушки на пот …   Словарь многих выражений

  • потеха — пошла потеха • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Потеха — уличный сатирический листок, вышел в СПб. в 1858 г., в 2 х №№ в числе прочих подобных изданий, вызванных появлением сатирического журнала Весельчак …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Потеха — I ж. 1. Развлечение, веселье, забава. отт. Предмет развлечения, забавы. 2. устар. Публичное увеселение (охота, кулачный бой, театральное представление и т.п.). II м. и ж. Тот, над кем потешаются, издеваются, смеются. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Потеха — I ж. 1. Развлечение, веселье, забава. отт. Предмет развлечения, забавы. 2. устар. Публичное увеселение (охота, кулачный бой, театральное представление и т.п.). II м. и ж. Тот, над кем потешаются, издеваются, смеются. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»