-
1 пострадавших нет
General subject: there were no injuries -
2 Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы
General subject: Atomic Bomb Casualty CommissionУниверсальный русско-английский словарь > Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы
-
3 Общенациональный Опрос Пострадавших от Преступлений
Statistics: NCVSУниверсальный русско-английский словарь > Общенациональный Опрос Пострадавших от Преступлений
-
4 восстановление районов, пострадавших от войны
Makarov: post-war rehabilitationУниверсальный русско-английский словарь > восстановление районов, пострадавших от войны
-
5 выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах
Medicine: ORMS = Off Road Medical ServiceУниверсальный русско-английский словарь > выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах
-
6 забой скота в районах, пострадавших от засухи
General subject: slaughter of livestock in parched areasУниверсальный русско-английский словарь > забой скота в районах, пострадавших от засухи
-
7 классификация пострадавших по степени поражения
Military: triageУниверсальный русско-английский словарь > классификация пострадавших по степени поражения
-
8 несчастный случай с большим количеством пострадавших
Labor protection: group casualtyУниверсальный русско-английский словарь > несчастный случай с большим количеством пострадавших
-
9 палата для пострадавших от несчастных случаев
General subject: casualty ward (в больнице)Универсальный русско-английский словарь > палата для пострадавших от несчастных случаев
-
10 план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших
Labor protection: MCI response planУниверсальный русско-английский словарь > план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших
-
11 происшествие с большим количеством пострадавших
Labor protection: mass casualty incidentУниверсальный русско-английский словарь > происшествие с большим количеством пострадавших
-
12 сообщается о пострадавших
General subject: casualties are reportedУниверсальный русско-английский словарь > сообщается о пострадавших
-
13 сортировка пострадавших
Универсальный русско-английский словарь > сортировка пострадавших
-
14 средство перевозки пострадавших
Chemical weapons: patient transport vehicleУниверсальный русско-английский словарь > средство перевозки пострадавших
-
15 жертва
сущ.Русское существительное жертва многозначно и относится к разным областям жизни, однако оно не указывает на обстоятельства и причины, вызвавшие жертву или приведшие к ней. Английские эквиваленты подчеркивают результатом чего или по причине каких обстоятельств возникают жертвы.1. sacrifice — жертва ( добровольный отказ от чего-либо в пользу кого-либо): noble (heroic, useless) sacrifice — благородная (героическая, бесполезная) жертва; a sacrifice willingly offered — добровольная жертва; to make sacrifices for the sake of one's children — приносить жертвы ради своих детей/жертвовать чем-либо ради своих детей/идти на лишения ради своих детей; to accept smb's sacrifice — принимать чью-либо жертву; to give one's life as a sacrifice for one's country — пожертвовать своей жизнью за родину; to fall a sacrifice to smth — пасть жертвой чего-либо; to offer up a sacrifice — приносить жертву; to win a battle at a great sacrifice of life — выиграть сражение ценой больших потерь Most of the speeches on the Victory Day will focus on the sacrifice of the World War generation. — Большинство речей в День Победы будут посвящены жертвам Второй мировой войны. Making a sacrifice is always a part of bringing up children. — Воспитание детей всегда связано с жертвами. Goats were offered as a sacrifice to the Gods. — Коз приносили в жертву богам.2. casualty — (обыкн. pl) жертва, пострадавший (пострадавшие и убитые в ходе военных действий или во время катастроф или аварий): There were a lot of casualties. — Было много пострадавших./Было много жертв. We suffered heavy casualties. — Мы понесли тяжелые потери. They published a casualty list. — Они опубликовали список пострадавших./Был опубликован список жертв. There were no reports of casualties from the attack. — Сообщений о пострадавших в этом бою не поступало. A small group of rebels inflicted heavy casualties on the government forces. — Небольшая группа повстанцев нанесла тяжелые потери правительственным войскам./Правительственные войска понесли серьезные потери при столкновении с небольшой группой повстанцев.3. victim — жертва (пострадавший от каких-либо насильственных действий, преступлений и стихийных бедствий): victims of war — жертвы войны; victims of an accident — жертвы несчастного случая; victims of pestilence — жертвы эпидемии; victims of circumstances — жертвы обстоятельств; the victim of malice (of hatred) — жертва недоброжелательства (ненависти); to fall victim to smth — стать жертвой чего-либо/пасть жертвой чего-либо They were victims of domestic violence. — Они были жертвами бытового насилия. We were collecting money for the flood victims. — Мы собирали деньги для жертв наводнения./Мы собирали деньги для пострадавших от наводнения. Five hundred penguins were among the victims of an oil spell. — От разлива нефти пострадали пятьсот пингвинов./Среди жертв от разлива нефти оказались пятьсот пингвинов. She fell victim to a rare disease. — Она оказалась жертвой редкой болезни. Many people fall victims of race discrimination. — Многие оказались жертвами расовой дискриминации. She believes she is the victim of media conspiracy to discredit her. — Она считает себя жертвой заговора средств массовой информации, для того чтобы дискредитировать ее. -
16 общая летальность
1) General subject: all-cause mortality (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный пер)2) Medicine: over-all mortality, overall mortality, total mortality -
17 палата скорой помощи
General subject: casualty department (в больнице; для пострадавших от несчастных случаев), (в больнице) casualty ward (для пострадавших от несчастных случаев)Универсальный русско-английский словарь > палата скорой помощи
-
18 курс адаптационной подготовки
Универсальный русско-английский словарь > курс адаптационной подготовки
-
19 медицинская реабилитация
1) Medicine: aftercare, rehabilitation2) Sociology: medical rehabilitation (пострадавших на работе, инвалидов)Универсальный русско-английский словарь > медицинская реабилитация
-
20 опрос свидетелей
1) Law: interview (пострадавших), interrogation of witnesses2) Aviation medicine: interrogation of witnesses (летного происшествия)
См. также в других словарях:
Деблокирование пострадавших при ликвидации чрезвычайных ситуаций — извлечение пострадавших при ликвидации чрезвычайных ситуаций: из заваленных убежищ и укрытий, завалов зданий и сооружений, с верхних этажей разрушенных зданий и др. Приемы и способы деблокирования пострадавших зависят от ряда факторов: величины и … Словарь черезвычайных ситуаций
Cписки погибших и пострадавших в результате теракта в Ставрополе — Стали известны списки погибших и пострадавших при взрыве близ Дворца культуры и спорта в Ставрополе информацию предоставило Управление по делам ГО и ЧС администрации Ставрополя. Позже стало известно, что в больнице умерла еще одна женщина. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День памяти нотариусов, пострадавших от преступлений и беззакония — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Социальная реабилитация лиц, пострадавших от террористического акта — 2. Социальная реабилитация пострадавших и лиц, участвующих в борьбе с терроризмом, включает в себя психологическую, медицинскую и профессиональную реабилитацию, правовую помощь, содействие в трудоустройстве, предоставление жилья и проводится в… … Официальная терминология
Список пострадавших в ЧП на территории арсенала в Удмуртии — Управление МЧС России по Удмуртии разместило на своем сайте первый список пострадавших в ЧП на артиллерийском арсенале у села Пугачево. По последним данным МЧС РФ, в результате возгорания пострадали 52 человека, 23 сейчас госпитализированы (по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список пострадавших при взрыве на шахте «Распадская» — В центральной городской больнице Междуреченска находится 62 пострадавших: 1. Агеев Игорь Иванович (1968 года рождения) 2. Адыяков Виктор Васильевич (1971) 3. Ампилогов Александр Павлович (1962) 4. Аникеев Дмитрий Владимирович (1976) 5.Антипов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Восстановление и поддержание порядка в районах, пострадавших при ведении военных действий или вследствие этих действий — одна из основных задач гражданской обороны; комплекс мероприятий, проводимых в районах, пострадавших при ведении военных действий или вследствие этих действий, с целью скорейшей нормализации обстановки, восстановления и поддержания законности и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опубликован список погибших и пострадавших при теракте в минском метро — Теракт произошел на станции Октябрьская минского метро 11 апреля в вечерний час пик. Станция метро Октябрьская является ключевым узлом минского метрополитена, где пересекаются две линии метро. Это наиболее людная станция. в результате теракта… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Защита пострадавших социальная — система экономических и социальных мероприятий, проводимых с целью предоставления пострадавшим в чрезвычайных ситуациях государственных гарантий для предотвращения амортизации последствий природных и техногенных катастроф. З.п.с. оказывается не… … Словарь черезвычайных ситуаций
ПОИСК ПОСТРАДАВШИХ ПРИ ПОЖАРЕ — поиск, осуществляемый на месте пожара подразделениями Государственной противопожарной службы на 1 м этапе ведения разведки пожара для установления наличия и характера угрозы людям, их местонахождения, путей, способов и средств спасения (защиты).… … Российская энциклопедия по охране труда
Порядок проведения обследования технического состояния объектов, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций — Терминология Порядок проведения обследования технического состояния объектов, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций: III . Общее техническое состояние обследованного объекта Определения термина из разных документов: III . Общее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации