Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

посміятися

  • 1 pośmiać się

     посміятися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pośmiać się

  • 2 podrwić

     посміятися, поглузувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > podrwić

  • 3 laugh

    1. n
    сміх, регіт

    on the laugh — сміючись, із сміхом

    to break into a laugh — зайтися сміхом, розреготатися

    2. v
    1) сміятися, розсміятися
    2) говорити зі сміхом; сказати сміючись
    3) виразити сміхом

    laugh at smb., smth. — сміятися з когось, чогось

    laugh down — а) засміяти, висміяти; б) заглушити сміхом, примусити замовкнути

    to laugh smb. out of a habit — глузуванням відучити когось від якоїсь звички

    he laughs best who laughs last — присл. сміється той, хто сміється останній

    * * *
    I n
    3) жарт, смішний випадок
    II v
    1) сміятися; (at) сміятися над чим-небудь
    2) сказати зі сміхом, вимовити сміючись; виразити сміхом
    3) (out of; off) вигнати, зігнат; насміхатися, глузуватися

    English-Ukrainian dictionary > laugh

  • 4 посмеяться

    1) посміятися, пореготати(ся) и пореготіти, (усилит.) попосміятися, попореготати и попореготіти. [Тії листи що-дня вичитує, - і попоплаче над ними, і попосміється (М. Вовч.)];
    2) кому и над кем - посміятися, насміятися, поглузувати, поглумувати, покепкувати, покпити з кого, сміх собі зробити з кого. Срв. Смеяться.
    * * *
    1) посмія́тися; ( много) попосмія́тися
    2) ( над кем-чем - подшутить) посмія́тися, насмія́тися, поглузува́ти, покепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваясь) поглуми́тися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > посмеяться

  • 5 uśmiać się

     насміятися, посміятися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > uśmiać się

  • 6 потрунить

    над кем посміятися, поглузувати, покепкувати, пошкилювати з кого, з чого.
    * * *
    ( над кем-чем) посмія́тися, поглузува́ти, покепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > потрунить

  • 7 giggly

    adj
    смішливий, сміхотливий
    * * *
    a

    English-Ukrainian dictionary > giggly

  • 8 giggly

    a

    English-Ukrainian dictionary > giggly

  • 9 Внутренно

    унутрішно, сам до себе. [Внутрішно посміятися].

    Русско-украинский словарь > Внутренно

  • 10 посмеиваться

    посміхатися, посміхуватися. -ся над кем - сміятися, посміхати(ся), надсміхатися, глузувати (иноді) з кого, на сміх кого брати; срв. Смеяться.
    * * *
    1) посмі́юватися, підсмі́юватися; ( смеяться) смія́тися
    2) ( над кем-чем - насмехаться) посмі́юватися, підсмі́юватися, підсміха́тися, диал. підсмі́шкуватися (з кого-чого, над ким-чим); ( смеяться) смія́тися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > посмеиваться

  • 11 насмешка

    над кем) насміх, насмішка, посміх (-ху), посмішка, глум, поглум (-му), поглумка, глузування, глумування, кепкування (-ння) (з кого). [З очей твоїх мигне злий насміх, гордість, глум (Франко). З посміху люди бувають (Номис). Його слова він узяв за посміх із себе і обуривсь (Крим.). Це посмішка з мене (Грінч. I). Щаслива я, ти кажеш? хіба не глум, не сором на всі люди, що ми в руках усі в нікчемної приблуди? (Самійл.). З болізним глумом вглядається в мене (Крим.). Його поглумка гірш не те лайки, - бійки (М. Вовч.)]. -ки - насміхи, посміхи (-хів) и насміх, посміх (-ху), насмішки, посмішки (-шок), поглумки (-мок), глузи (-зів), глум, поглум, глузування, глумування, кепкування (-ння, соб. и (мн.) -вання, -вань и -ваннів), (пров.) кпини (р. кпин). [Вчора ви балакали без насміхів (Крим.). Не боячись поспіхів (Крим.). Мов горох сипалися насмішки на (його) голову (Франко). Остигло й глузи людські терпіти (Грінч. II). Веселий глум (Крим.). Жарт веселий, повний глуму (Чупр.). Почали з нас сміятися; ми терпіли їх глузування довго (Грінч.). Посипались кепкування і нарікання (Стор.). Доведеться зазнати і перешкод, і кпин, і ворожнечі (Стебн.)]. В -ку - на глум, на сміх (насміх); срв. Насмех. [Сказати-б, що це на сміх написано, так ні (Грінч.)]. Делать в -ку что - робити на глум (на сміх, на посміх) що. С -кой - глузливо, глузуючи; см. Насмешливо. Это -ка судьбы над ним - це доля глузує (поглузувала) з його. Не давать, не дать проходу -ками - висміювати и висмівати, висміяти очі кому. Подвергать -кам - см. Насмехаться.
    * * *
    насмішка, насміх, -у, посміх, -у глузува́ння, по́смішка; глу́зи, -зів, глуз, -у ( редко), кепкува́ння, кпи́ни род. п. кпин; ( глумление) глум, -у, по́глум, -у, по́глумка

    в \насмешка ку — на сміх, на по́сміх, на глум

    в \насмешка ку над кем — ( насмехаясь) глузу́ючи з ко́го ( редко над ким), кепку́ючи з ко́го (над ким)

    осыпа́ть \насмешка ками — (кого) см. насмехаться

    Русско-украинский словарь > насмешка

  • 12 jest

    1. n
    1) жарт; дотеп

    to crack (to make) a jest — сказати дотепно (дотеп)

    2) глузування, насмішка, висміювання
    3) посміховище, сміховисько
    4) заст. подвиг; легенда про подвиги
    2. v
    1) жартувати; сміятися; говорити дотепно (дотепи)
    2) глузувати, насміхатися, знущатися (at)

    to jest at smb.'s expense — знущатися з когось

    * * *
    I n
    1) жарт, дотеп
    3) об`єкт глузувань, посміховище
    4) icт. подвиг
    II v
    1) жартувати, сміятися; глузувати
    2) насміхатися; знущатися

    English-Ukrainian dictionary > jest

  • 13 sneer

    1. n
    1) зневажлива посмішка; усмішка
    2) глузування, насмішка, глум; знущання
    2. v
    1) глузливо посміхатися; усміхатися
    2) насміхатися; глузувати (з — at)
    3) говорити насмішкувато
    4) висміювати; гудити, ганити; ганьбити
    5) безглуздо сміятися
    6) розм. хропіти (про коней)
    * * *
    I n
    2) кепкування, знущання, глузування
    II v
    1) глумливо, насмішкувато посміхатися
    2) говорити, вимовляти ( що-небудь) глумливо
    3) (at) насміхатися, глумитися

    English-Ukrainian dictionary > sneer

  • 14 кӱлӱш-

    сміятися разом, посміхатися один до одного СБ, П, О, Б, Г, К; мен дэ кӱльдӱм, олар да кӱлӱштӱлер і я посміявся, і вони посміялися Б.

    Урумско-украинский словарь > кӱлӱш-

  • 15 laugh

    I n
    3) жарт, смішний випадок
    II v
    1) сміятися; (at) сміятися над чим-небудь
    2) сказати зі сміхом, вимовити сміючись; виразити сміхом
    3) (out of; off) вигнати, зігнат; насміхатися, глузуватися

    English-Ukrainian dictionary > laugh

  • 16 chuckle

    1. n
    1) придушений сміх; хихикання
    2) кудкудакання; кахкання; ґелґотання
    2. adj
    1) великий (звич. про голову)
    2) незграбний
    3. v
    1) усміхатися, посміюватися, тихо сміятися
    2) кудкудакати; кахкати, ґелґотати
    3) заст. реготати
    * * *
    I n
    1) здавлений сміх; фиркання, хихикання ( від задоволення)
    2) кудкудакання; крекіт; ґелґотання ( гусаків)
    II v
    1) посміюватися, хихикати; фиркати від сміху
    2) кудкудакати; крякати; ґелґотати ( про гусаків)
    III a

    English-Ukrainian dictionary > chuckle

  • 17 насмехаться

    насмеяться над кем, чем сміятися, насміхати(ся) и (редко) насміватися, насміяти(ся) з кого, з чого, (редко) кому, чому, посмішкувати, посмішк(ов)уватися, напосмішкуватися, глузувати, поглузувати, глумувати, поглумувати, глумитися, наглумитися, кепкувати, покепкувати (пров.) кпити(ся), накпити(ся), закпити, (редко) шкилювати, шкилити з кого, з чого, (поднимать на смех) на глузи (на глум, на кпи(ни), на сміх) брати, взяти кого, що, сміхи збивати, збити з кого; сміх собі робити з кого. [Чи не люблю тебе щиро, чи з тебе сміявся? (Шевч.). Не чує, не бачить, як вороги сміються їй (Шевч.). Може демон який насміхається з мене? (Франко). Зневажливо насмівається з нього (Крим.). Насміялась татарва з бідного Микити (Шевч.). Щоб ви нашому пісному борщеві не насміялися (Зміївщ.). Стали з їх сусіди насміхати (Метл.). З мертвих насміхали (П. Тичина). Хотів я, мати, з сироти насміяти (Чуб. V). З наших сліз вони глузують (Самійл.). З хазяїна кепкує (Грінч. III). Було не кпити з бідного Микити (Номис). Хоч ти сильний, а зі смерти ти даремно кпишся (Рудан.). Маруся з козака накпила (Грінч. III). З усіх моїх фантазій ти гарненько вмів закпити (Крим.). Любила шкилювати з школярів (Яворн.). Шкилить та й шкилить цілий ранок з баби (Чернігівщ.). Щоб сіячів твоїх їх власне покоління на глум не брало і на сміх (Франко). Чого ти сміхи збила із моєї хати? (Гол. I)].
    * * *
    (над кем-чем) насміха́тися, глузува́ти, -зую, -зуєш (з кого-чого, над ким-чим); кепкува́ти, кпи́ти (кплю, кпиш), кпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( глумиться) глуми́тися, -млюся, -мишея (з кого-чого, режі над ким-чим); ( дразнить) диал. шкилюва́ти, -люю, -люєш (кого, з кого)

    Русско-украинский словарь > насмехаться

  • 18 chaff

    1. n
    1) полова
    2) січка, дрібно порізана солома
    3) висівки
    4) костриця
    5) кепкування, жартування
    6) теревені
    2. v
    1) різати, рубати (солому)
    2) кепкувати; жартувати
    3) дражнити
    * * *
    I n
    2) дрібно нарізана солома, січка
    4) костриця, терміття ( відходи тіпання е чухрання)
    5) покидьки; щось незначне, наносне, що не має цінності
    II n
    кепкування, дражніння
    III v
    жартувати, ( добродушно) посміюватися, кепкувати ( над ким-небудь); сміятися
    IV n; військ.

    English-Ukrainian dictionary > chaff

  • 19 laughing

    1. n
    сміх
    2. adj
    1) смішний, потішний
    2) який сміється (посміхається), усміхнений; веселий

    laughing jackass — зоол. рибалочка-реготун

    it is no laughing matter — це не жарт; тут немає нічого смішного

    * * *
    I n II a
    1) який сміється, усміхнений; веселий
    2) смішний, забавний

    English-Ukrainian dictionary > laughing

  • 20 chaff

    I n
    2) дрібно нарізана солома, січка
    4) костриця, терміття ( відходи тіпання е чухрання)
    5) покидьки; щось незначне, наносне, що не має цінності
    II n
    кепкування, дражніння
    III v
    жартувати, ( добродушно) посміюватися, кепкувати ( над ким-небудь); сміятися
    IV n; військ.

    English-Ukrainian dictionary > chaff

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • посміятися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • посміятися — ію/ся, іє/шся, док. 1) з кого – чого, рідко над ким – чим. Поглузувати з кого , чого небудь. || Учинити наругу над ким небудь. 2) перев. без додатка. Сміятися якийсь час. || Сміятися доволі, досхочу; попосміятися …   Український тлумачний словник

  • попосміятися — ію/ся, іє/шся, док., розм. Сміятися багато разів, тривалий час; посміятися добре. || з кого – чого. Глузувати з кого , чого небудь тривалий час; посміятися добре …   Український тлумачний словник

  • насміятися — ію/ся, іє/шся, док. 1) з кого – чого, рідше над ким – чим і без додатка.Поставитися до кого , чого небудь з насмішкою, глузливо. || на що, кому, чому, заст. 2) без додатка. Багато, досхочу посміятися …   Український тлумачний словник

  • висміювати — висміяти (піддавати когось / щось насмішці, критиці), о(б)сміювати, о(б)сміяти, насміятися, посміятися (з кого чого), засміяти Пор. насміхатися …   Словник синонімів української мови

  • пожартувати — у/ю, у/єш, док. 1) Сказати що небудь дотепне, смішне або зробити щось задля жарту; покепкувати. || з кого – чого, рідко над ким – чим. Поставити кого небудь задля жарту в смішне становище; посміятися з когось. 2) Жартувати якийсь час. || Жартуючи …   Український тлумачний словник

  • сміх — у, ч. 1) Переривчасті, характерні звуки, які утворюються короткими видихальними рухами як вияв радості, задоволення, нервового збудження і т. ін. || тільки мн. Веселі розмови, розваги і т. ін. || перев. мн. Насмішки, глузування. •• Без смі/ху не… …   Український тлумачний словник

  • похіхотати — хочу, чеш, Пр. Похохотати, посміятися …   Словник лемківскої говірки

  • насміхатися — (з кого чого й без додатка робити кого / що н. об єктом насмішок, образливих зауважень тощо), глузувати, кепкувати, сміятися, кпити, кпитися; висміювати, о(б)сміювати (кого що виставляти кого / що н. у смішному вигляді, викриваючи, критикуючи);… …   Словник синонімів української мови

  • сльоза — и/, ж. 1) тільки мн. Безбарвна прозора солонувата рідина, яку виділяють розміщені в очній ямці залози при деяких фізіологічних або психічних станах (при подразненні, болю або сильних душевних переживаннях і т. ін.). || тільки одн. Одна краплина… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»