-
1 последовательность порядок последствие серия
-
2 порядок
порядок м 1. Ordnung f c быть в (полном) порядке in (bester) Ordnung sein привести в порядок in Ordnung bringen* vt держать в порядке in Ordnung halten* vt здесь что-то не в порядке da ist etwas nicht in Ordnung, da stimmt etwas nicht 2. (последовательность) Reihenfolge f порядок слов Wortfolge f по порядку der Reihe nach, eins nach dem anderen в установленном порядке in der festgelegten Reihenfolge 3. (способ) Ordnung f; Verfahren n 1d, Methode f c (метод); Weg m 1a в спешном порядке eilig 4. (строй, режим) Ordnung f, Regime ( - '' Z i: m ] n 1, pl -s 5. мн. порядки (правила, обычаи) Ordnung f, Zustände m pl ну и порядки! ирон. eine schöne Ordnung!, eine schöne Wirt|schaft!; das sind Zustände! 6. мат. Ordnung f c кривая второго порядка Kurve ( - v q ] f zweiter Ordnung на порядок больше um eine Größenordnung mehr 7. воен. Formation f c боевой порядок Gefechtsordnung f c а это в порядке вещей das ist normal порядок дня Tagesordnung f в порядке обсуждения zur Diskussion -
3 последовательность
последовательность ж 1. (порядок) Aufeinanderfolge f c, Reihenfolge f c 2. (логичность) Folgerichtigkeit f c, Konsequenz f c -
4 порядок
муж.
1) (proper) order наводить порядок( в чем-л.) ≈ to introduce order (in) приводить в порядок ≈ (что-л.) to put in order, to bring order to smth. следить за порядком ≈ to keep order держать в порядке ≈ to keep in good/perfect order быть в порядке ≈ to be perfectly in order
2) (последовательность) order, sequence по порядку в порядке очереди
3) (способ) order, procedure, manner, way, form идти своим порядком ≈ to go (on) as usual, to take its normal course в административном порядке ≈ administratively в обязательном порядке ≈ without fail в рабочем порядке ≈ along the way, as one goes в спешном порядке ≈ quickly в установленном порядке ≈ in accordance with established procedure законным порядком ≈ legally в дискуссионном порядке ≈ as a basis for discussion в пожарном порядке ≈ hastily, in slapdash fashion в срочном порядке ≈ quickly в порядке
4) (строй) order, regime, system
5) мн. customs, usages, observances
6) воен. order, array ∙ идти своим порядком ≈ things are taking their regular course порядок дня все в порядке в порядке вещей для порядка призывать к порядку приводить себя в порядокпоряд|ок - м.
1. order;
приводить свои дела в ~ put*/set* one`s affairs in order;
2. (система общественного устройства) order, regime;
старый ~ old order of things, old regime;
установить новый ~ set* up a new order;
3. (обычай, обыкновение) custom;
по заведённому ~ку according to the established custom;
4. (последовательность) order;
алфавитный ~ alphabetical order;
в ~ке очереди on the queue system;
по ~ку in succession, one after another;
5. (способ, метод) order, manner;
(правила) rules pl. ;
в организованном ~ке in an organized way;
в ~ке обсуждения for purposes of discussion;
в ~ке предложения as a suggestion;
~ голосования voting procedure;
~ утверждения проектов procedure to be followed before is a project sanctioned;
судебным ~ком by order of the court;
~ маркировки торг. marking procedure;
~ оформления (багажа) handling technique;
~ платежей payments procedure;
~ поставок торг. order of deliveries;
~ страхования юр. insurance procedure;
~ начисления очков спорт. scoring system;
~ стрельбы (стрелковый спорт) firing discipline;
~ старта спорт. starting order;
6. (построение, строй) order;
боевой ~ order of battle;
в ~ке in order;
всё в ~ке everything is in order, everything is all right, everythig is O.K. амер. ;
не в ~ке out of order;
здесь что-то не в ~ке there is something wrong here;
у него горло не в ~ке there is something wrong with his throat;
для ~ка for form`s sake;
~ дня agenda;
в обычном ~ке in the normal way;
в ~кe вещей in the nature of things;
~ком выше, на ~ выше а cut above, in a different world. -
5 порядок
м.1) ( нормальное состояние) ordine mприучать к порядку — educare all'ordineнавести порядок (прибрать комнату и т.п.) — mettere a postoчто-то тут не в порядке — c'è qualcosa che non va2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamentoпо заведенному порядку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso3) (система, строй) regime, ordine, ordinamento4) ( последовательность) ordineпорядок дня — agenda ( dei lavori)рассказать все по порядку — raccontare tutto in ordine5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f plпорядок голосования — le modalità delle votazioniзаконным / судебным порядком — per via giudiziariaв административном порядке — in sede / per via amministrativa6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattere7) воен. ordine, scheramentoбоевой порядок — ordine tattico; formazione tattica••идти своим порядком — seguire il suo corso (normale)цифра порядка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...полный порядок!; все в порядке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo! -
6 порядок
м.1) ( правильное состояние) ordre mпривести в порядок что-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre2) ( последовательность) ordre mрассказать все по порядку — raconter tout en procédant par ordre3) (правила, режим) ordre m; règle fввести новые порядки — introduire de nouvelles règles4) ( военное построение)боевой порядок — formation f, dispositif m••в порядке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état ( в исправности); bien fonctionner ( исправно действовать)быть не в порядке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle ( не по форме); être en mauvais état, être détraqué ( в неисправности); mal fonctionner ( действовать плохо)призвать к порядку — rappeler (ll) vt à l'ordreвсе в порядке — tout va bien, tout est bienэто в порядке вещей — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel -
7 порядок
м1) Ordnung fпривести в порядок — in Ordnung bringen (непр.) vtдержать в порядке — in Ordnung halten (непр.) vt2) ( последовательность) Reihenfolge fпо порядку — der Reihe nach, eins nach dem anderen4) (строй, режим) Ordnung f, Regime n, pl -sну и порядки! ирон. — eine schöne Ordnung!, eine schöne Wirtschaft!; das sind Zustände!6) мат. Ordnung fкривая второго порядка — Kurve f zweiter Ordnungна порядок больше — um eine Größenordnung mehr7) воен. Formation f•• -
8 последовательность
-
9 последовательность
ж.1) ( порядок) sucesión f, consecuencia f; serie f ( ряд)после́довательность опера́ций — orden de operacionesв стро́гой после́довательности — en estricta sucesión2) ( логичность) lógica f; coherencia f ( связность) -
10 порядок
- дку1) поря́док2) ( очерёдность) поря́док; ( последовательность в размещении) расстано́вка3) (способ, метод в осуществлении чего-нибудь) поря́док4) (строй, система управления, режим) поря́док; ( привычный образ действий) обы́чай; (чаще мн. ч.: поря́дки, -ів) поря́дки; обы́чаи5) воен. поря́док6) мат. поря́докбу́ти на поря́док бі́льше або́ ме́нше — быть на поря́док бо́льше и́ли ме́ньше
-
11 Порядок спасения
♦ ( ENG order of salvation)(лат. ordo salutis)термин кальвинистской теологии, указывающий на временную последовательность процесса спасения грешника в соответствии с делами Бога. В число элементов входят: призыв, духовное возрождение, приятие, обращение, вера, оправдание и т. д.Westminster dictionary of theological terms > Порядок спасения
-
12 Богослужения порядок
♦ ( ENG worship, order of)последовательность литургических действий в богослужении. Часто публикуется в церковном бюллетене.Westminster dictionary of theological terms > Богослужения порядок
-
13 order
( последовательность) порядок -
14 sequence
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > sequence
-
15 sequence
последовательность, порядок следования, чередование, ряд -
16 sequence
последовательность; порядок следованияfuel (usage, utilization) sequence — последовательность выработки топлива
lunar samples collection sequence — последовательность [порядок] сбора образцов лунного грунта
propellant (usage, utilization) sequence — последовательность выработки ракетного топлива
start in 2-1-3 sequence — запускать сначала второй, а затем первый и третий двигатели
-
17 SEQ
ЗКТ
заявки и квалификационные требования
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
SEQ
sport entries & qualification
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
последовательность (порядок)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SEQ
-
18 sequence control
• порядок (последовательность) регулирования (регуляторов)- 1. Группа устройств, которые действуют в серии или в определенном порядке во времени. 2. Функционирование двух и более регулирующих органов в некоторых стадиях в противовес согласованию.
• последовательность (порядок) регулирования- см. control.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > sequence control
-
19 sequence
последовательность, порядок, порядок следования, устанавливать последовательность, ряд, чередование
– sequence control register
– sequence error
– sequence register
– sequence robot
– sequence scheduling
– sequence switch
– sequence timer
-
20 sequence control
• порядок (последовательность) регулирования (регуляторов)- 1. Группа устройств, которые действуют в серии или в определенном порядке во времени. 2. Функционирование двух и более регулирующих органов в некоторых стадиях в противовес согласованию.
• последовательность (порядок) регулирования- см. control.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > sequence control
См. также в других словарях:
последовательность (порядок) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seriessequenceseq … Справочник технического переводчика
порядок чередования фаз — [Интент] последовательность фаз — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] последовательность чередования фаз чередование фаз — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и… … Справочник технического переводчика
ПОРЯДОК — муж. совокупность предметов, стоящих по ряду, рядом, рядком, вряд, сподряд, не вразброс, не враскид, а один за другим; ряд, линия, шеренга, строй; каждая сторона улицы, ряд домов, образует порядок (в петерб. линия). Которым порядком ехать то? Ряд … Толковый словарь Даля
порядок — Распорядок, расписание, расположение, распределение, система, метода, чин, группировка, диета, норма, регламент, режим, церемония, церемониал. Расположение комнат. Жизнь вошла в свою колею. Прот … Словарь синонимов
последовательность — постоянство, преемственность, логичность; ряд, прогрессия, вывод, серия, вереница, череда, цепь, цепочка, каскад, эстафета; упорство, обоснованность, набор, методичность, расстановка, стройность, упорность, подпоследовательность, связь, очередь,… … Словарь синонимов
Порядок написания черт в иероглифах — Порядок написания черт (кит. трад. 筆順, упр. 笔顺, палл.: бишунь; яп. 筆順 хицудзюн либо 書き順 каки дзюн; кор. 필순 筆順 пхильсун либо 획순 畫順 хоексун) регламентирует последовательность, в которой записываются черты китайского иероглифа. Черта наносится в… … Википедия
Последовательность — Последовательность это набор элементов некоторого множества: для каждого натурального числа можно указать элемент данного множества; это число является номером элемента и обозначает позицию данного элемента в последовательности; для любого… … Википедия
ПОРЯДОК — порядка, м. 1. только ед. Состояние благоустройства и налаженности, систематичность, правильность в расположении чего–н., в ходе дел; противоп. беспорядок. «Привести в порядок впечатления.» Тургенев. В комнате полный порядок. Восстановить порядок … Толковый словарь Ушакова
Порядок — в широком смысле слова гармоничное, ожидаемое, предсказуемое состояние или расположение чего либо, а также: порядок в физике расположение атомов, обладающее некоторой инвариантностью относительно сдвига; порядок в биологии один… … Википедия
ПОРЯДОК, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДПОЧТЕНИЙ — (preference ordering) Порядок, в котором располагаются предпочтения (избирателя или потребителя) среди некоторого числа кандидатов или возможных вариантов выбора. Используется для изучения методики проведения выборов. Большая часть таких методик… … Политология. Словарь.
Порядок почкующиеся бактерии (Hyphomicrobiales) — К порядку почкующихся бактерий (Hyphomicrobiales) относятся гетеротрофные грамотрицательные неспорообразующие бактерии со своеобразной морфологией. Их характерной особенностью является наличие гиф выростов, образованных клеточной стенкой… … Биологическая энциклопедия