-
1 encyklika
сущ.• энциклика* * *♀ энциклика (послание папы римского)* * *жэнци́клика ( послание папы римского) -
2 orędzie
-
3 posłanie
сущ.• весть• извещение• койка• кровать• ложе• послание• постель• русло• сообщение• станина* * *%1 ☼ посланиеzerwać się z \posłanieа вскочить с постели
+ pościel, legowisko* * *I спосла́ниеII спосте́ль żzerwać się z posłaniea — вскочи́ть с посте́ли
Syn: -
4 apostolski
прил.• апостольский* * *apostols|ki\apostolskiсу апостольский;● list \apostolski послание папы римского; stolica \apostolskika Ватикан, папский престол
* * *апо́стольский- stolica apostolska -
5 epistoła
сущ.• лекция• письмо• урок* * *♀ шутл. письмо ň, послание ň* * *ж шутл.письмо́ n, посла́ние n -
6 komunikat
сущ.• весть• извещение• коммуникация• коммюнике• объявление• оглашение• послание• связь• соединение• сообщение• сочетание• уведомление* * *♂, Р. \komunikatu 1. коммюнике ndm. ň; сообщение ň, сводка ž;\komunikat oficjalny (urzędowy) официальное сообщение; \komunikat meteorologiczny сообщение о погоде, сводка погоды;
nadać \komunikat radiowy сообщить по радио 2. информ, сообщение ň* * *м, Р komunikatu1) коммюнике́ ndm, n; сообще́ние n, сво́дка żkomunikat oficjalny (urzędowy) — официа́льное сообще́ние
komunikat meteorologiczny — сообще́ние о пого́де, сво́дка пого́ды
nadać komunikat radiowy — сообщи́ть по ра́дио
2) информ. сообще́ние n -
7 list
сущ.• буква• литера• письмо• список* * *1) письмо(переписка), послание2) list (oficjalny dokument) лист, билет, грамота, свидетельствоzwolnienie (lekarskie) лист (больничный)arkusz лист (бумажный, металлический, печатный)kwestionariusz лист (опросный)liść лист (растения)inform. arkusz информ. листmat. liść (Kartezjusza) мат. лист (декартов)mat. wstęga (Möbiusa) мат. лист (Мёбиуса)poligr. arkusz (jednostka miary) полигр. лист (единица измерения)* * *♂, Р. \listu письмо ň;\list polecony заказное письмо; wrzucić \list do skrzynki опустить письмо в ящик; \list obiegowy циркулярное письмо, циркуляр; \list pochwalny похвальная грамота; \list przewozowy накладная; \list gończy публикация о розыске;
\listу uwierzytelniające дип. верительные грамоты* * *м, Р listuписьмо́ nlist polecony — заказно́е письмо́
wrzucić list do skrzynki — опусти́ть письмо́ в я́щик
list obiegowy — циркуля́рное письмо́, циркуля́р
list pochwalny — похва́льная гра́мота
list przewozowy — накладна́я
list gończy — публика́ция о ро́зыске
listy uwierzytelniające — дип. вери́тельные гра́моты
-
8 papieski
прил.• папский* * *papies|ki\papieskicy папский;orędzie \papieskikie послание римского папы
* * *па́пскийorędzie papieskie — посла́ние ри́мского па́пы
-
9 poselstwo
сущ.• весть• депутация• извещение• миссия• послание• посольство• сообщение* * *poselstw|o☼ 1. дип. миссия ž;2. (delegacja) посольство, депутация ž; ● w czyimś \poselstwoie в качестве чьего-л. посланца, по чьему-л. поручению* * *с1) дип. ми́ссия ż2) ( delegacja) посо́льство, депута́ция ż• -
10 przekaz
сущ.• ассигнация• весть• доверенность• извещение• перевод• передача• послание• сообщение• трансмиссия• трансферт* * *♂, Р. \przekazu 1. перевод (денежный);2. книжн. (informacja) сообщение ň; свидетельство ň; 3. (blankiet pocztowy) бланк (денежного) перевода;● środki masowego \przekazu средства массовой информации, СМИ
* * *м, P przekazu1) перево́д ( денежный)2) книжн. ( informacja) сообще́ние n; свиде́тельство n3) ( blankiet pocztowy) бланк (де́нежного) перево́да• -
11 przesyłka
сущ.• консигнация• отгрузка• отправка• отправление• пакет• пачка• пересылка• послание• посылка• пункт* * *przesył|ka♀, мн. Р. \przesyłkaek посылка;\przesyłka pod opaską бандероль; \przesyłka wartościowa посылка с объявленной ценностью, ценная посылка
* * *ж, мн P przesyłekпосы́лкаprzesyłka pod opaską — бандеро́ль
przesyłka wartościowa — посы́лка с объя́вленной це́нностью, це́нная посы́лка
-
12 rzęśl
сущ.• весть• извещение• послание* * *♀ бот. болотник ♂; красноволоска* * *ж бот.боло́тник m; красноволо́ска -
13 wiadomość
сущ.• весточка• весть• известие• извещение• информация• коммуникация• новость• послание• сведение• связь• соединение• сообщение• сочетание• уведомление* * *весть, известие, сведение, сообщениеlista, raport, rejestr, wykaz ведомость* * *wiadomoś|ć♀ 1. известие ň;otrzymać \wiadomość получить известие: przyjąć do \wiadomośćci принять к сведению;
2. \wiadomośćci мн. знания; познания+1. wieść
* * *ж1) изве́стие notrzymać wiadomość — получи́ть изве́стие
przyjąć do wiadomości — приня́ть к све́дению
2) wiadomości мн зна́ния; позна́нияSyn:wieść 1) -
14 przesłanie
сущ.• весть• извещение• послание• сообщение
См. также в других словарях:
Послание — 1. Стихотворное письмо или обращение философско теоретического, дидактическо публицистического, любовного или дружеского характера популярный литературный жанр в античной и европейской литературе приблизительно до 30 х гг. XIX в. Зачинателем его… … Литературная энциклопедия
ПОСЛАНИЕ — ПОСЛАНИЕ, послания, ср. (книжн.). 1. Письменное обращение к кому нибудь, письмо. «Послание, полное яду.» А.К.Толстой. «Я получил твое посланье.» Лермонтов. Любовное послание. 2. Литературное произведение в форме авторского обращения к кому нибудь … Толковый словарь Ушакова
ПОСЛАНИЕ — ПОСЛАНИЕ, поэтическое или публицистическое произведение в форме письма к реальному или фиктивному лицу. Стихотворное послание, как жанр существовало от античности ( Наука поэзии Горация) до середины 19 в. ( Послание Цензору А.С. Пушкина); позднее … Современная энциклопедия
послание — См … Словарь синонимов
Послание — ПОСЛАНИЕ, поэтическое или публицистическое произведение в форме письма к реальному или фиктивному лицу. Стихотворное послание, как жанр существовало от античности (“Наука поэзии” Горация) до середины 19 в. (“Послание Цензору” А.С. Пушкина);… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Послание — В церковной литературе письменное обращение авторитетного богослова к определённой группе людей или ко всему человечеству, разъясняющее определённые религиозные вопросы. В христианстве послания апостолов составляют значительную часть Нового … Википедия
ПОСЛАНИЕ — поэтическое или публицистическое произведение в форме письма к реальному или фиктивному лицу. Стихотворные послания как жанр существовали от античности (Гораций, Наука поэзии ) до сер. 19 в. (А. С. Пушкин); позднее единичные стихотворения (В. В.… … Большой Энциклопедический словарь
ПОСЛАНИЕ — ПОСЛАНИЕ, я, ср. 1. Письменное обращение государственного деятеля (или общественной организации) к другому государственному деятелю (или к общественной организации) по какому н. важному государственному, политическому вопросу. П. президента… … Толковый словарь Ожегова
Послание — (epitre, Epistel) литературная форма, почти вышедшая изупотребления: письмо в стихах. Еще в 1 й половине XIX в. П. было жанромочень распространенным. Содержание его весьма разнообразно отфилософских размышлений до сатирических картин и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Послание — ПОСЛАНИЕ. письмо в стихах. Еще Гораций дал образцы таких посланий, имеющих у него то совсем частный характер, то затрагивающих темы общего значения. Особенно знаменито его письмо De arte poëtica (об искусстве поэзии). Овидий писал послания к… … Словарь литературных терминов
Послание — ■ Благороднее, чем письмо … Лексикон прописных истин
