Перевод: с польского на русский

с русского на польский

посвящать+в

  • 1 dedykować

    глаг.
    • надписывать
    • посвятить
    • посвящать
    * * *
    dedykowa|ć
    \dedykowaćny несов. 1. посвящать (произведение);
    2. делать дарственную надпись (на книге, фотографии)
    +

    1. poświęcać

    * * *
    dedykowany несов.
    1) посвяща́ть ( произведение)
    2) де́лать да́рственную на́дпись (на книге, фотографии)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dedykować

  • 2 poświęcać

    глаг.
    • жертвовать
    • надписывать
    • освятить
    • освящать
    • пожертвовать
    • посвятить
    • посвящать
    • потратить
    • приурочивать
    • святить
    * * *
    poświęca|ć
    \poświęcaćny несов. 1. посвящать;
    2. церк. освящать; ср. poświęcić
    * * *
    poświęcany несов.
    1) посвяща́ть
    2) церк. освяща́ть; ср. poświęcić

    Słownik polsko-rosyjski > poświęcać

  • 3 wtajemniczać

    глаг.
    • посвящать
    * * *
    wtajemnicza|ć
    \wtajemniczaćny несов. посвящать (кого-л. во что-л.)
    * * *
    wtajemniczany несов.
    посвяща́ть (кого-л. во что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > wtajemniczać

  • 4 oddawać

    глаг.
    • воздавать
    • отдавать
    • посвятить
    • посвящать
    • привозить
    • приносить
    • сообщать
    • уделять
    * * *
    1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)
    2) oddawać (głos) подавать (голос)
    3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)
    4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать
    5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить
    6) oddawać (płyn) испускать
    7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять
    8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать
    9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передавать
    10) oddawać (sprawiedliwość) воздавать (должное)
    11) oddawać (strzał) производить (выстрел)
    12) oddawać (zwracać) возвращать
    13) oddawać (przekazywać, wydawać) отдавать
    trącić, zalatywać отдавать (вонять)
    dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)
    stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)
    * * *
    odda|wać
    \oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;
    2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać
    +

    2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać

    * * *
    oddaje, oddaj, oddawany несов.
    1) отдава́ть
    2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть
    3) передава́ть; воспроизводи́ть
    4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddawać

  • 5 ofiarować

    глаг.
    • жертвовать
    • пожертвовать
    • посвящать
    • предлагать
    • предложить
    * * *
    ofiarowa|ć
    \ofiarowaćny сов. 1. пожертвовать; подарить;
    \ofiarować coś na biednych пожертвовать в пользу бедных что-л.; \ofiarować komuś książkę подарить кому-л. книгу; 2. рел. совершить жертвоприношение; 3. предложить; \ofiarować przyjaźń предложить дружбу
    +

    1. podarować 2. złożyć ofiarę 3. zaofiarować, zaproponować

    * * *
    ofiarowany сов.
    1) поже́ртвовать; подари́ть

    ofiarować coś na biednych — поже́ртвовать в по́льзу бе́дных что́-л.

    ofiarować komuś książkę — подари́ть кому́-л. кни́гу

    2) рел. соверши́ть жертвоприноше́ние
    3) предложи́ть

    ofiarować przyjaźń — предложи́ть дру́жбу

    Syn:
    podarować 1), złożyć ofiarę 2), zaofiarować, zaproponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować

  • 6 zadedykować

    глаг.
    • надписывать
    • посвятить
    • посвящать
    * * *
    zadedykowa|ć
    \zadedykowaćny сов. 1. посвятить (кому-л.);
    2. co (opatrzyć dedykacją) надписать что, сделать дарственную надпись на чём
    * * *
    zadedykowany сов.
    1) посвяти́ть (кому-л.)
    2) co ( opatrzyć dedykacją) надписа́ть что, сде́лать да́рственную на́дпись на чём

    Słownik polsko-rosyjski > zadedykować

  • 7 poświęcać\ się

    несов. 1. жертвовать собой;
    2. посвящать себя; ср. poświęcić się

    Słownik polsko-rosyjski > poświęcać\ się

  • 8 konsekrować

    глаг.
    • освятить
    • освящать
    • посвящать
    • святить

    Słownik polsko-rosyjski > konsekrować

См. также в других словарях:

  • посвящать — См …   Словарь синонимов

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… …   Толковый словарь Даля

  • Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Посвящать —  ♦ (ENG dedicate)  (лат. dedicare объявлять, посвящать)    посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • посвящать в тайны — См …   Словарь синонимов

  • посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»