-
1 порука
порука ж Bürgschaft f c круговая порука 1) юр. solidarische Haftung 2) перен. gegenseitige Deckung отпустить на поруки gegen Bürgschaft freilassen* vt брать на поруки Bürgschaft leisten (кого-л. für), bürgen vi (für) -
2 порука
кафолат, замонат, кафилӣ, зомонӣ -
3 порука
-
4 порука
1) запорука, зарука, порука в чому, чому, чого. [Запорука щасливого життя, доброго розвитку. Де ті сили для боротьби? Де той гарт, що міг-би служити порукою перемоги? (Коцюб.)];2) ручання, зарука, порука за кого, за що; (письменная) рукої[є]мство. [Таковий маєть наперед по собі поруку або рукоємство дати (Статут Лит.)];3) (лицо, поручитель, -ница) поручник, -ниця, заручник, -ниця, ручитель, -телька, рукоїмця (общ. р.). [Без поручника не дали грошей (Лев.). Рукоїмця, которий ручиться за кого, повинен виплатити за того (Ст. Лат.)]. В -ку - на запоруку, на поруку, на заруку. -ка за меня, нас и т. п. - моя, наша запорука, зарука, порука. Круговая -ка - кругова, гуртова, спільна за(по)рука, порука. Отпустить или взять на -ки - пустити, взяти на поруки. [Пораяв нам удатися до слідчого та випрохати Івана на поруки].* * *1) ( ручательство) пору́ка2) ( залог) запору́ка, зару́ка -
5 порука
bail имя существительное: -
6 порука
жен. bail, surety;
guarantee;
responsibility освобождение на поруки ≈ bailment взятие на поруки ≈ bailment отпускать на поруки брать на поруки круговая порука -
7 порука
жбрать на поруки — Bürgschaft leisten ( кого-либо - für), bürgen vi (für) -
8 порука
-
9 порука
ж.круговая порука — responsabilità collettiva; omertàотдать на поруки — mettere in libertà sotto cauzione -
10 ПОРУКА
-
11 порука
ж.bail; ( гарантия) guaranteeотпускать на поруки (вн.) — accept / take* bail (for), release on bail (d.)
брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)
круговая порука — mutual responsibility; cover-up разг.
-
12 порука
жsurety, bail, security, guarantee, warrant(y); responsibilityвзяти на поруки — to offer bail, to go bail ( for); ( ув'язненого) to bail out
відпустити на поруки — to accept ( to take) bail ( for), to hold to bail, to admit to bail
-
13 порука
пору́к||аж ἡ ἐγγύηση [-ις]· ◊ круговая \порука τό ἀλληλέγγυον, ἡ ἀλληλοκάλυψις εὐθυνών отпустить на \порукаи ἀπολύω ἐπἰ ἐγγυήσει· взять на \порукаи δίνω ἐγγύηση. -
14 порука
пору́каgarantio;кругова́я \порука mutuala garantio, reciproka garantio.* * *ж.fianza f, garantía f, caución fкругова́я пору́ка — caución solidaria, apoyo mutuo, solidaridad f
отда́ть на пору́ки — poner en libertad bajo fianza (bajo caución)
взять на пору́ки — tomar bajo fianza (bajo caución)
* * *ж.fianza f, garantía f, caución fкругова́я пору́ка — caución solidaria, apoyo mutuo, solidaridad f
отда́ть на пору́ки — poner en libertad bajo fianza (bajo caución)
взять на пору́ки — tomar bajo fianza (bajo caución)
* * *ngener. caución, garantìa, dita, fianza, recaudo -
15 порука
garanzia ж., malleveria ж.••круговая порука — omertà ж.
* * *ж.cauzione f; garanzia f, ipoteca fкруговая пору́ка — responsabilità collettiva; omertà
отдать на пору́ки — mettere in libertà sotto cauzione
взять на пору́ки — farsi garante (per qd)
* * *necon. mallevadoria, malleveria -
16 порука
— (узяць, адпусціць) на парукі -
17 порука
-
18 порука
жотпусти́ть на пору́ки — gégen Bürgschaft fréilassen (непр.) vt
брать на пору́ки — Bürgschaft léisten (кого́-либо - für), bürgen vi (für)
-
19 порука
[porúka] f.: -
20 порука
ж кафолат, кафилӣ, замонат, зоминӣ <> круговая порука ошнопарастӣ, ошнобозӣ; взять на поруки ба кафолат гирифтан; отдать на поруки ба кафолат додан
См. также в других словарях:
порука — См. залог, обеспечение, ответственность быть порукой, круговая порука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порука ручательство, поручительство, гарантия; залог, обеспечение … Словарь синонимов
ПОРУКА — ПОРУКА, поруки, жен. Ручательство в чем нибудь, подтверждение чему нибудь. «Поверьте (совесть в том порукой), супружество нам будет мукой.» Пушкин. Нет никакой поруки, что сделают в срок. ❖ На поруки кому (офиц.) на чью нибудь ответственность.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРУКА — ПОРУКА, поруководить и пр. см. поручать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Порука — См. Ручательство Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОРУКА — ПОРУКА, и, жен. То же, что ручательство. Отдать, взять на поруки кого н. (на чью н. ответственность). Круговая п. (ответственность всех за каждого и каждого за всех; теперь обычно служит для обозначения взаимного укрывательства в неблаговидных… … Толковый словарь Ожегова
порука — На поруки кому (офиц.) на чью н. ответственность. Отпустить арестованного на поруки кому н. Круговая порука ответственность всей группы в целом и каждого члена ее в отдельности друг за друга. У них была принята круговая порука … Фразеологический словарь русского языка
ПОРУКА — Круговая порука. Разг. Взаимное укрывательство, взаимная выручка. БМС 1998, 465; ЗС 1996, 206, 220. Брать/ взять на поруки кого. Разг. Поручаться за кого л., брать на себя ответственность за кого л. БМС 1998, 465. Порукой запоручено. Яросл. О чём … Большой словарь русских поговорок
Порука - работа; порука - те же деньги. — Порука работа; порука те же деньги. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука - мука. — (наука; вперед наука). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука — ж. 1. Ручательство в чем либо, подтверждение чему либо. 2. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 3. Поручительство, взаимные обязательства каждого члена данной среды, группы в отношении других. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порука — порука, поруки, поруки, порук, поруке, порукам, поруку, поруки, порукой, порукою, поруками, поруке, поруках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов