Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поругать

  • 1 поругать

    поругать разг.( ein wenig) schelten* vt

    БНРС > поругать

  • 2 поругать

    совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    несовер. ругать;
    разг. scold;
    swear (at)
    сов. (вн.) scold (smb.), tell* (smb.) off, give* (smb.) a telling-off;
    ~ся сов.
    1. (с тв.) quarrel( with), have* a quarrel/row/squabble (with) ;

    2. (ругаться некоторое время) make* a row/fuss.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поругать

  • 3 поругать

    разг.

    БНРС > поругать

  • 4 поругать

    разг.

    БФРС > поругать

  • 5 поругать

    сов., вин. п.
    1) regañar vt, reñir (непр.) vt
    2) книжн. ( подвергнуть поруганию) exponer a la vejación

    БИРС > поругать

  • 6 поругать

    сов. В
    1) ( немного) sgridare vt un po'
    •

    Большой итальяно-русский словарь > поругать

  • 7 palamāt

    поругать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > palamāt

  • 8 фæххилæ кæнун

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæххилæ кæнун

  • 9 шӱрдыл налаш

    поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить

    Яныш нуным шӱрдыл налнеже ыле, но орол еҥын кычкыралмыже тудым лугыч ыштыш. К. Васин. Яныш хотел их поругать, но крик охранника прервал его.

    Сравни с:

    шылталаш

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱрдылаш

    Марийско-русский словарь > шӱрдыл налаш

  • 10 parāt

    поругать; покорить; попенять; побранить; пожурить; попилить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > parāt

  • 11 шӱрден колташ

    поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить

    – Ала вурсенам, ала иктаж гана шӱрден колтенам гынат, вуеш ида нал. В. Косоротов. – Может, я ругала, может, когда-нибудь и пожурила, не обижайтесь.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱрдаш

    Марийско-русский словарь > шӱрден колташ

  • 12 шӱрдыл колташ

    поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить

    – Шич вашке, мелна пагар! – Макар Ольошым шӱрдыл колтыш. А. Айзенворт. – Садись быстрее, любитель блинов! – пожурил Ольоша Макар.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱрдылаш

    Марийско-русский словарь > шӱрдыл колташ

  • 13 шӱрдыл кышкаш

    поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить

    Весет сырыш, вуйжым кид дене ишен шинче, руштыктымыжлан попым шӱрдыл кышкыш. «Ончыко» Тот-то рассердился, сел, стиснув голову руками, поругал попа за то, что он довёл до опьянения (букв. опьянил) его.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱрдылаш

    Марийско-русский словарь > шӱрдыл кышкаш

  • 14 ятлен налаш

    поругать, побранить, пожурить (некоторое время)

    – Манам-ыс, тиде ача мо? – Сапан кувай ачам ятлен нале. В. Сапаев. – Говорю же, разве это отец? – жена Сапана побранила отца.

    Составной глагол. Основное слово:

    ятлаш

    Марийско-русский словарь > ятлен налаш

  • 15 шӱрдылаш

    -ам многокр. ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журить. Арамлан шӱ рдылаш напрасно бранить.
    □ Первый кечылаште ачаже Верукым шӱ рдылын, вурсен гынат, вараже сӧ расен. М. Шкетан. В первые дни отец укорял, ругал Верука, но потом смирился. – Ах тый, ия иге, кушто йомын коштат? – шоҥго Мишам шӱ рдылеш. «Ончыко». – Ах ты, чертёнок, где пропадаешь? – журит Мишу старый.
    // Шӱ рдыл колташ поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. – Шич вашке, мелна пагар! – Макар Ольошым шӱ рдыл колтыш. А. Айзенворт. – Садись быстрее, любитель блинов! – пожурил Ольоша Макар. Шӱ рдыл кышкаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Весет сырыш, вуйжым кид дене ишен шинче, руштыктымыжлан попым шӱ рдыл кышкыш. «Ончыко». Тот-то рассердился, сел, стиснув голову руками, поругал попа за то, что он довёл до опьянения (букв. опьянил) его. Шӱ рдыл налаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Яныш нуным шӱ рдыл налнеже ыле, но орол еҥын кычкыралмыже тудым лугыч ыштыш. К. Васин. Яныш хотел их поругать, но крик охранника прервал его. Ср. шылталаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрдылаш

  • 16 torua

    yks.nom. torua; yks.gen. torun; yks.part. torui; yks.ill. toruisi; mon.gen. torukoon; mon.part. torunut; mon.ill. toruttiintorua, nuhdella бранить torua ругать, поругать, бранить, побранить, выговаривать

    ругать, поругать, бранить, побранить, выговаривать ~, nuhdella бранить

    Финско-русский словарь > torua

  • 17 палаяць

    lat. poliate
    поругать, побранить
    * * *
    поругать, побранить
    * * *
    палаяць каго
    побранить

    Беларуска-расейскі слоўнік > палаяць

  • 18 видыштны

    перех. уменьш. поругать; побранить;

    Коми-русский словарь > видыштны

  • 19 lecsepül

    biz.:

    \lecsepül vkit/vmit, — ругать/ругнуть, обругать, отругать (mind) кого-л., что-л., разругивать/разругать; охаивать/охаять; (1еkritizái) раскритиковать; (kissé) поругать;

    \lecsepüli az előadót — поругать докладчика; \lecsepüli az új filmet — раскритиковать новый фильм

    Magyar-orosz szótár > lecsepül

  • 20 шӱрдаш

    -ем ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журить. Эртак шӱ рдаш постоянно упрекать.
    □ Ачай уке, авай уке, йӧ сӧ пешак илашем, Еҥгай дене изаят кече еда пеш шӱ рдат. В. Сави. Нет отца, нет матери, жить мне очень трудно, старший брат с женой каждый день (сильно) бранят. (Ротныйын) толмыжлан ынде тылзе лиеш, иктымат шӱ рден огыл. И. Ломберский. Приезду ротного будет уже месяц, а никого не ругал.
    // Шӱ рден колташ поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. – Ала вурсенам, ала иктаж гана шӱ рден колтенам гынат, вуеш ида нал. В. Косоротов. – Может, я ругала, может, когда-нибудь и пожурила, не обижайтесь. Шӱ рден налаш побранить, поругать, пожурить. – Тыйже мом палет, кушко коклаш пурет? – Изибай вате (Микакым) шӱ рден нале. Я. Элексейн. – Ты-то что знаешь, куда вмешиваешься? – пожурила Микака жена Изибая. Ср. вурсаш, шылталаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрдаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • поругать — см. обругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. поругать гл. сов. • осквернить • опоганить …   Словарь синонимов

  • ПОРУГАТЬ — ПОРУГАТЬ, поругаю, поругаешь, совер., кого что. 1. Ругая, сделать выговор кому нибудь; побранить (разг.). Поругал его за опоздание. «Прошедшее поругано жестоко.» Некрасов. || Покритиковать (разг.). Поругали немного его книгу. 2. Опозорить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРУГАТЬ 1 — ПОРУГАТЬ 1, аю, аешь; сов., кого что (разг.). То же, что побранить. П. за шалость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРУГАТЬ 2 — ПОРУГАТЬ 2, аю, аешь; уганный; сов., кого что (обычно в форме страдательного прич.) (устар. и высок.). Грубо унизить, опозорить, оскорбить. Поруганы народные святыни. Поруганная честь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • поругать — ПОРУГАТЬ, аю, аешь; совер., кого (что) (разг.). То же, что побранить. П. за шалость. II. ПОРУГАТЬ, аю, аешь; уганный; совер., кого (что) (обычно в форме страдательного прич.) (устар. и высок.). Грубо унизить, опозорить, оскорбить. Поруганы… …   Толковый словарь Ожегова

  • Поругать — сов. перех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Подвергнуть поруганию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поругать — поругать, поругаю, поругаем, поругаешь, поругаете, поругает, поругают, поругая, поругал, поругала, поругало, поругали, поругай, поругайте, поругавший, поругавшая, поругавшее, поругавшие, поругавшего, поругавшей, поругавшего, поругавших,… …   Формы слов

  • поругать — поруг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • поругать — (I), поруга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • поругать — аю, аешь; поруганный, ган, а, о; св. кого что (за что). 1. Ругать некоторое время; побранить. П. детей за шалость. Сильно п. 2. только страд. прич. прош. Устар. Подвергнутый поруганию. Честь поругана. Поруганы народные святыни …   Энциклопедический словарь

  • поругать — порицать; обесчестить …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»