Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

портить.

  • 1 портить

    v
    gener. interfereren, verknallen, bederven, schenden, schennen, verbruien, verderven, verdraaien, (iem.) 't leven zuur maken, beschadigen, broddelen, kapotmaken, mismaken, misvormen, vergallen (жизнь, настроение), verhaspelen

    Dutch-russian dictionary > портить

  • 2 портить дело

    v

    Dutch-russian dictionary > портить дело

  • 3 портить, испортить неумелыми действиями

    v
    gener. verpesten

    Dutch-russian dictionary > портить, испортить неумелыми действиями

  • 4 разрушать, портить

    v
    gener. verzieken (bv.: Hun achterbaks gedrag verziekt de hele sfeer)

    Dutch-russian dictionary > разрушать, портить

  • 5 de klad in brengen

    портить дело
    * * *
    гл.
    общ. (iets) портить дело

    Dutch-russian dictionary > de klad in brengen

  • 6 schennen

    портить; повреждать; позорить; бесчестить; клеветать; пятнать; нарушать; осквернять; насиловать; растлевать
    * * *
    гл.
    общ. насиловать, осквернять, позорить, портить, нарушать (клятву, закон), бесчестить, клеветать, повреждать, пятнать, растлевать

    Dutch-russian dictionary > schennen

  • 7 de klad in iets brengen

    портить дело

    Dutch-russian dictionary > de klad in iets brengen

  • 8 verderven

    портить; повреждать; губить; развращать; портиться verdorf e.OVT.imp. verdorven m.OVT.imp. heeft verdorven, is verdorven VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > verderven

  • 9 bederven

    избаловать, баловать; засорять, засорить; расстроить; отравить; развратить; протухнуть, тухнуть; прокисать, прокиснуть, скиснуть, киснуть
    * * *
    *
    1) портить; повреждать, разрушать, губить
    2) (z) портиться
    * * *
    гл.
    общ. портить, портиться, разрушать (планы), баловать (ребёнка), губить, наносить вред, повреждать

    Dutch-russian dictionary > bederven

  • 10 beschadigen

    вредить, повредить; (ис)портить; испорченный
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. вредить, повреждать, портить

    Dutch-russian dictionary > beschadigen

  • 11 broddelen

    халтурить; портить; плохо работать; халтурить кустарничать
    * * *
    гл.
    общ. плохо работать, портить, халтурить

    Dutch-russian dictionary > broddelen

  • 12 kapotmaken

    ( (по)(с)ломать); (ис)портить; разбить; (по)рвать; разорвать; повредить; ( (по)(за)губить), доконать; сжить со свету (со) свету
    * * *
    (t)
    ломать, разбивать; убивать
    см. тж. kapotgaan
    * * *
    гл.
    общ. разбивать, убивать, ломать, портить

    Dutch-russian dictionary > kapotmaken

  • 13 vergallen

    отравить; (ис)портить; трепать нервы
    * * *
    гл.
    общ. отравлять, портить (жизнь, настроение)

    Dutch-russian dictionary > vergallen

  • 14 verhaspelen

    (ис)портить, исказить, перепутать, напутать в
    * * *
    гл.
    общ. искажать, испортить, портить

    Dutch-russian dictionary > verhaspelen

  • 15 verpesten

    (ис)портить; заразить
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. портить, испортить неумелыми действиями, заражать, отравлять (тж. перен.)

    Dutch-russian dictionary > verpesten

  • 16 't leven zuur maken

    сущ.
    общ. (iem.) портить, (iem.) отравлять жизнь (кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > 't leven zuur maken

  • 17 interfereren

    гл.
    общ. быть помехой, вмешаться, вмешиваться, вредить, мешать, портить, служить препятствием, сталкиваться, чинить препятствия

    Dutch-russian dictionary > interfereren

  • 18 leven

    существование; житие; бог даст - будем живы встретимся; житьё; портить жизнь; донимать; жучить; распутничать; развратничать; прожигать жизнь; сложить голову; пробить себе дорогу; на своём веку; возродить; привести в чувство; ожить; прийти в себя, очнуться; возродиться; ни в жизнь; существовать; он долго не протянет; пуститься во все тяжкие
    * * *
    1. o -s
    1) жизнь ж, существование с

    het dágelijkse léven — повседневная жизнь, быт м

    bij zijn léven — при его жизни

    in het léven róepen — создать

    een... léven léiden — вести какой-л. образ жизни

    om het léven kómen — погибать

    2) оживление с, шум м
    2. (d)
    жить, существовать

    léve...! — да здравствует...!

    iem. láten léven — оставить кого-л. в живых

    * * *
    прил.
    общ. живость, жизнь, оживление, шум, жить, весёлость, гам, движение, резвость, существовать

    Dutch-russian dictionary > leven

  • 19 mismaken

    гл.
    общ. искажать, обезображивать, портить, уродовать

    Dutch-russian dictionary > mismaken

  • 20 misvormen

    (d)
    уродовать, искажать
    * * *
    гл.
    общ. искажать, портить, уродовать

    Dutch-russian dictionary > misvormen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья …   Толковый словарь Даля

  • портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… …   Словарь синонимов

  • портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • портить —     ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ     ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • портить —   Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н.     Она мне много крови попортила …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… …   Толковый словарь Ожегова

  • портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair …   Справочник технического переводчика

  • портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»