Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

порскать

  • 1 დაქსევა

    порскать улюлюкать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაქსევა

  • 2 даКсева

    порскать улюлюкать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даКсева

  • 3 hoicks

    1. [hɔıks] v охот.
    порскать; натравливать собак
    2. [hɔıks] int охот.

    НБАРС > hoicks

  • 4 hollo

    1. [ʹhɒləʋ] n
    оклик, окрик, крик
    2. [hɒʹləʋ] v
    1. окликать; звать; кричать
    2. охот. звать собак; порскать, улюлюкать
    3. [hɒʹləʋ] = holla II

    НБАРС > hollo

  • 5 hoicks

    [hɔɪks]
    1) Общая лексика: натравливать собак
    2) Охота: ату!, порскать

    Универсальный англо-русский словарь > hoicks

  • 6 hollo

    ['hɒləʊ]

    Универсальный англо-русский словарь > hollo

  • 7 holloa

    [hɒ'ləʊ]
    2) Охота: звать собак

    Универсальный англо-русский словарь > holloa

  • 8 cujināt

    1) общ. науськивать, улюлюкать, (medībās - arī) порскать
    2) разг. (suņus) уськать

    Latviešu-krievu vārdnīca > cujināt

  • 9 aanhitsen

    подстрекнуть к; натравить; порскать; подстрекать; натравливать; поджигать
    * * *
    гл.
    общ. поджигать, подстрекать, натравливать

    Dutch-russian dictionary > aanhitsen

  • 10 айт

    айт I
    охот.
    ату!;
    айт де- охот. порскать;
    тайгандарын "айт!" деп жиберди он крикнул своим борзым "ату!";
    айт-айтта- кричать "ату!, ату!" (предостерегающий крик пастухов);
    айт кой- или айт-кыйт кой- лихо крикнуть, гикнуть;
    сен "айт!" десең, кыйт коюп, бүт жедигер кетели фольк. если ты крикнешь, то мы гикнем и все мы, джедигеры, уедем;
    "айт!" десе, "ойт!" деген тот, кто на "айканье" отвечает "ойканьем" (паникёр);
    о айт! да-да!; вот как! (возглас поддержки, одобрения);
    чу, айт! ну, пошёл!, но! (возглас, которым понукают коня);
    айт-буйт см. айта.
    айт II
    ар.
    праздник (мусульманский; ср. майрам);
    айт болор, айттын эртеси да болор погов. бывает праздник, бывает и завтра послепраздничное; не всё коту масленица.
    айт- III
    1. говорить, сказать; рассказывать;
    айтмайынча - ким билет? ачмайынча - ким көрөт? погов. пока не сказано - кто знает?, пока не открыто - кто видит?
    айтып түгөткүсүз түрдө кубанышты они несказанно обрадовались;
    айта берсе, сөзү көп тут много можно сказать; всего не перескажешь;
    айтканы айткандай болуп чыкты вышло так, как он сказал;
    таап айт- говорить дельно, умно;
    айтып кыл- сделать что-л. с чьего-л. ведома;
    айтып кылган иштин айбы жок погов. за то, что сделано с чьего-либо ведома, не обвиняют;
    айткан жерден чык- выполнить намеченное; выполнить взятые на себя обязательства; сдержать слово;
    ажал айтып келбейт погов. смерть приходит, не предупреждая;
    алмурут айткан жерлерге ит мурун чыгат дечу эле фольк. сказывали, что там, где должны бы расти груши, вырастет шиповник;
    2. с предшеств. исх. п. судить (предопределить);
    сүзөнөк уйга кудай мүйүздөн айтпаган погов. бодливой корове бог рог не даёт;
    кудай акылдан айтпаган бог ума не дал (тебе, ему);
    3. приглашать;
    айтып келген конок приглашённый гость;
    4. этн. предназначать, выделять для заклания, приносить в жертву;
    ак сарбашыл кой айтып, түлөөнү да чалалы фольк. выделив белую с жёлтой головой (см. сарбашыл) овцу, принесём-ка в жертву;
    эки жыл ооруп айыкты жалгыз эркек балабыз; ак сарбашыл айткамын, азыр барып чалабыз фольк. наш единственный ребёнок два года болел и поправился; (поэтому) я предназначил белую с жёлтой головой овцу, пойдёмте заколем;
    5. сказывать, петь;
    мен сага айтсам скажу-ка я тебе; представь себе;
    бир сөз менен айтканда одним словом;
    ырасын айтканда или чынын айтканда или туурасын айтканда по правде говоря;
    (ошону) айтсаң (ыз) ! скажи (те) на милость!; смотри (те) -ка!; вон ведь как!;
    ошону жаңылбай билип алганын айтсаң вот ведь удивление, как это он так точно запомнил!;
    ошону айтсаңыз (в зависимости от интонации)
    1) вот вы это (об этом) и скажите;
    2) вот ведь оно как!;
    айта кет- вскользь упомянуть, коснуться в разговоре или в речи;
    ошону айт! вот это да!;
    оюнчу деп, ошону айт! вот так игрок!;
    бир айтканын миң айтып зарядив одно и то же, без конца повторяя одно и то же;
    айтып-айтпай не пайда или айтып-айтпай не керек или айтып-айтпай пайда жок словами не поможешь; говори не говори, а уж...;
    айтып-айтпай пайда жок, кеткен жан кайтып келеби? стих. словами не поможешь: разве ушедшая душа вернётся?
    айтты-койду дебеди фольк. он не промолвил ни слова; он никак не реагировал;
    айтпаганды айт- ругать всякими неприличными словами (букв. говорить то, чего не говорят);
    артынан айт- см. арт II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айт

  • 11 uszít

    [\uszított, \uszítson, \uszítana] 1. (kutyát, kutyákat) vkire, vmire натравливать/натравить на кого-л., на что-л.; biz. науськивать/науськать на кого-л., на что-л.; (kutyát) vad. порскать/ порскнуть;

    a kutyákat a vadra \uszítja — натравливать/натравить собак на зверя; (átv. is) egymásra \uszít стравливать v. стравлять/стравить;

    a kutyákat egymásra \uszítja — стравливать v. стравлять/стравить собак;
    2. vki, vmi ellen натравливать/натравить на кого-л. на что-л.; biz. науськивать/науськать; (bujtogat) подстрекать/подстрекнуть, подговаривать/подговорить;

    háborúra \uszít — подстрекать к войне

    Magyar-orosz szótár > uszít

  • 12 hoick

    I
    1. noun collocation
    резкое движение, толчок
    2. verb collocation
    1) рвануть вверх
    2) aeron. круто взлететь с земли или воды, сделать горку
    II
    interjection
    ату!
    * * *
    1 (0) круто взлететь
    2 (n) крутой взлет; резкое движение; рывок; толчок
    3 (v) вскакивать; вскочить; натравливать собак; порскать; рвануться вверх; сделать горку
    * * *
    резкое движение, толчок, удар
    * * *
    [ hɔɪk] n. резкое движение, толчок v. круто взлететь с воды, круто взлететь с земли, рвануть вверх, сделать горку
    * * *
    I 1. сущ.; разг.; тж. hoik резкое движение 2. гл.; разг.; тж. hoik 1) резко подняться вверх 2) авиац. резко взмывать вверх; круто взлетать с земли или воды; сделать 'горку' II межд. ату! (на охоте с собаками)

    Новый англо-русский словарь > hoick

  • 13 hoicks

    interjection
    ату!
    * * *
    1 (n) ату
    2 (v) натравливать собак; порскать
    * * *
    * * *
    [ hɔɪks] interj. ату
    * * *
    межд. ату!

    Новый англо-русский словарь > hoicks

  • 14 holla

    = holloa
    * * *
    1 (0) здорово; ого; эй
    2 (v) порскать; улюлюкать
    * * *
    = holloa
    * * *
    n. крик, оклик, окрик interj. эй
    * * *
    = holloa

    Новый англо-русский словарь > holla

  • 15 hollo

    1. interjection
    эй!
    2. noun
    оклик, окрик; крик
    3. verb
    1) окликать, звать; кричать
    2) звать собак
    * * *
    1 (0) здорово; ого; эй
    2 (n) крик; оклик; окрик
    3 (v) порскать; улюлюкать
    * * *
    * * *
    n. крик, оклик, окрик
    * * *
    * * *
    1. межд. эй! 2. сущ. оклик 3. гл. 1) окликать 2) звать собак

    Новый англо-русский словарь > hollo

  • 16 holloa

    1. interjection
    эй!
    2. noun
    оклик, окрик; крик
    3. verb
    1) окликать, звать; кричать
    2) звать собак
    * * *
    1 (n) крик; оклик; окрик
    2 (v) звать; звать собак; кричать; окликать; окликнуть; порскать; улюлюкать
    * * *
    * * *
    * * *
    1. межд. эй! 2. сущ. оклик 3. гл. 1) окликать 2) звать собак

    Новый англо-русский словарь > holloa

  • 17 hoicks

    English-Russian sports dictionary > hoicks

  • 18 hoicks

    1. v охот. порскать; натравливать собак
    2. int охот. ату!

    English-Russian base dictionary > hoicks

  • 19 hollo

    1. n оклик, окрик, крик
    2. v окликать; звать; кричать
    3. v охот. звать собак; порскать, улюлюкать

    English-Russian base dictionary > hollo

См. также в других словарях:

  • ПОРСКАТЬ — охотничье криком и хлопаньем арапника выставлять зверя в поле. Порскай, псари, порскай! Не порскается, охрипли все. Порсканье ср. порск муж. действие по гл. крик, голк. | Порск, прыск, присок зап. порсок, печурка, загнетка, бабурка, жароток.… …   Толковый словарь Даля

  • ПОРСКАТЬ — ПОРСКАТЬ, порскаю, порскаешь, несовер. (к порскнуть) (охот.). На псовой охоте: криком понукать, натравливать (гончих) на зверя. «Доезжачие уже не порскали, а улюлюкали, и из за всех голосов выступал голос Данилы.» Л.Толстой. «Так отдохнув,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРСКАТЬ — ПОРСКАТЬ, аю, аешь; несовер. На псовой охоте: криком натравливать гончих на зверя. | однокр. порскнуть, ну, нёшь. | сущ. порсканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • порскать — фыркать, натравливать, бросаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • порскать — 1) порскать аю, аешь. несов. к порскнуть. 2) порскать аю, аешь; несов. (несов. порскнуть). охот. Криком натравливать гончих на зверя. Это был главный ловчий и доезжачий вашего дедушки . И как порскал так стон в лесу, бывало, и стоит. Тургенев,… …   Малый академический словарь

  • порскать — аю прыскать со смеху, фыркать; поднимать дичь, зверя криком (на охоте) , также coitum арреtеrе , укр. порскати, порськати брызгать , блр. порскаць фыркать; чихать; хихикать , сербохорв. прскати брызгать , словен. prskati, чеш. prskati брызгать,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • порскать — 1. порскать, аю, аешь (фыркать; сновать; бросать взгляды) 2. порскать, аю, аешь(на охоте криком гнать зверя) …   Русское словесное ударение

  • порскать — порскать, порскаю, порскаем, порскаешь, порскаете, порскает, порскают, порская, порскал, порскала, порскало, порскали, порскай, порскайте, порскающий, порскающая, порскающее, порскающие, порскающего, порскающей, порскающего, порскающих,… …   Формы слов

  • порскать — п орскать, аю, ает (фыр кать от смеха; стремительно бросаться куда н.) …   Русский орфографический словарь

  • порскать — I по/рскать (I), по/рскаю, каешь, кают (фыркать; делать стремительные движения) II порска/ть (I), порска/ю, ка/ешь, ка/ют (направлять гончих на зверя) …   Орфографический словарь русского языка

  • порскать — аю, аешь; нсв. 1. Двигаться взад и вперёд; сновать. П. туда сюда по дому. 2. Бросать короткие, быстрые взгляды. П. глазами. 3. Издавать фыркающие, прерывистые звуки. Машина порскает. ◁ Порсканье, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»