-
1 próba
сущ.• искус• испытание• напряжение• образец• опыт• очерк• повторение• покушение• попытка• пример• проба• проверка• репетиция• статья• тест• усилие• экзамен• экземпляр• эксперимент• эссе* * *1) (powtórka) репетиция2) próba (usiłowanie) попытка3) próba, próbka (statystyczna) выборка4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)6) spec. próba спец. пробаpróbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)* * *prób|a♀ 1. проба, проверка, испытание я;\próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;
2. попытка;podjąć \próbaę предпринять попытку;
3. репетиция;\próba generalna генеральная репетиция;
4. спец. проба;złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу
* * *ж1) про́ба, прове́рка, испыта́ние npróba chemiczna — хими́ческая про́ба
poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию
2) попы́ткаpodjąć próbę — предприня́ть попы́тку
3) репети́цияpróba generalna — генера́льная репети́ция
4) спец. про́баzłoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы
•- na próbę- dla próby -
2 egzamin
сущ.• изучение• искус• испытание• исследование• опыт• освидетельствование• попытка• проба• проверка• рассмотрение• тест• экзамен* * *♂, Р. \egzaminu экзамен;\egzaminу maturalne выпускные экзамены (в средней школе), экзамены на аттестат зрелости; \egzamin poprawkowy переэкзаменовка; \egzamin z historii экзамен по истории; składać (zdawać) \egzamin сдавать экзамен; oblać \egzamin, obciąć się na \egzaminie разг. срезаться (засыпаться, провалиться) на экзамене
* * *м, P egzaminuэкза́менegzaminy maturalne — выпускны́е экза́мены ( в средней школе), экза́мены на аттеста́т зре́лости
egzamin poprawkowy — переэкзамено́вка
egzamin z historii — экза́мен по исто́рии
oblać egzamin, obciąć się na egzaminie — разг. сре́заться (засы́паться, провали́ться) на экза́мене
-
3 sprawdzian
сущ.• измеритель• искус• испытание• критерий• масштаб• мера• опыт• попытка• проба• проверка• экзамен* * *♂, Р. \sprawdzianu 1. критерий, мерило ň;2. тех. калибр, контрольный шаблон; 3. шк. контрольная (работа); \sprawdzian z matematyki контрольная (работа) по математике+1. kryterium, miernik 2. przymiar
* * *м, P sprawdzianu1) крите́рий, мери́ло n2) тех. кали́бр, контро́льный шабло́н3) шк. контро́льная (рабо́та)sprawdzian z matematyki — контро́льная (рабо́та) по матема́тике
Syn: -
4 spróbować
глаг.• испытывать• попробовать• попытать• попытаться• пробовать• пытать• пытаться• силиться* * *spróbowa|ć\spróbowaćny сов. попробовать;\spróbować wszystkiego po trochu попробовать (отведать) всего понемножку;
\spróbować coś zrobić попробовать (попытаться) что-л. сделать;● \spróbować szczęścia (sił) попытать счастья; \spróbować nie zaszkodzi погов. попытка — не пытка
* * *spróbowany сов.попро́боватьspróbować wszystkiego po trochu — попро́бовать (отве́дать) всего́ понемно́жку
- spróbować siłspróbować coś zrobić — попро́бовать (попыта́ться) что́-л. сде́лать
- spróbować nie zaszkodzi -
5 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka -
6 test
сущ.• искус• испытание• опыт• попытка• проба• тест• экзамен* * *♂, Р. \testu психол. тест* * *м, Р testu психол. -
7 wysiłek
сущ.• напряжение• натяжение• попытка• усилие* * *wysił|ek♂, Р. \wysiłekku усилие ň;daremny \wysiłek тщетные усилия; bez \wysiłekku без труда, без малейшего усилия
* * *м, P wysiłkuуси́лие ndaremny wysiłek — тще́тные уси́лия
bez wysiłku — без труда́, без мале́йшего уси́лия
-
8 zachód
сущ.• закат• запад• заход• конец* * *1) (starania, trud) труд, усилия2) zachód (strona świata) запад3) zachód (słońca) заход, закатzajście (wejście, nadejście) заход (действие по гл. «заходить»)zawinięcie (statku do portu) заход (корабля в морской порт)próba разг. заход, попытка* * *zach|ód♂, Р. \zachódodu 1. запад;na \zachód od... к западу от..., западнее... (чего);od (z) \zachódodu c запада;
2. закат;chylić się ku \zachódodowi клониться к закату;
3. старания lm. хлопоты lm. возня ž pot.;nie warte \zachódodu не стоит труда; szkoda \zachódodu жаль (не хочется) возиться;
● za jednym \zachódodem заодно, одним махом+3. fatyga, kłopot
* * *м, P zachodu1) за́падna zachód od... — к за́паду от..., за́паднее... ( чего)
od — (z) zachodu с за́пада
2) зака́тchylić się ku zachodowi — клони́ться к зака́ту
3) стара́ния lm, хло́поты lm, возня́ ż, pot.nie warte zachodu — не сто́ит труда́
szkoda zachodu — жаль (не хо́чется) вози́ться
•Syn: -
9 usiłowanie
сущ.• напряжение• опыт• покушение• попытка• проба• усилие
См. также в других словарях:
Попытка №5 — Попытка № 5 Альбом ВИА Гры Дата выпуска 27 сентября 2001 Жанр Поп Лейбл Sony BMG Music Entertainment Хронология ВИА Гры … Википедия
Попытка №5 (CD) — Попытка № 5 Альбом ВИА Гры Дата выпуска 27 сентября 2001 Жанр Поп Лейбл Sony BMG Music Entertainment Хронология ВИА Гры … Википедия
попытка — Поползновение, старание. Ср. . См. испытание, опыт.. сделать попытку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попытка поползновение, старание, желание, старание, опыт;… … Словарь синонимов
ПОПЫТКА — ПОПЫТКА, попытки, жен. Действие, направленное к осуществлению или достижению чего нибудь и связанное с некоторым риском, неуверенностью в успехе. Сделать, предпринять попытку. «Редкие попытки, которые предпринимались для смягчения крепостных уз,… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЫТКА — ПОПЫТКА, и, жен. 1. Действие, поступок с целью осуществить что н., добиться чего н., но без полной уверенности в успехе. Сделать попытку уговорить кого н. Тщетная п. П. с негодными средствами (заранее обречённая на неудачу; книжн.). П. не пытка… … Толковый словарь Ожегова
попытка — Авантюристическая, бездумная, безнадежная, безрассудная, безрезультатная, безумная, безуспешная, бесплодная, бессмысленная, бесстыдная, благородная, вредная, героическая, глупая, грубая, дерзкая, жалкая, жульническая (разг.), замаскированная,… … Словарь эпитетов
попытка — Действие, связанное с передачей вызова или установлением соединения. См. access , BHCA. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
Попытка — (от общеславянск. «пытать», соответствующего лат. putare – думать, полагать, взвешивать, подсчитывать) – 1. усилие, действие, совершаемое с целью что то выполнить. Например, суицидная попытка – не доведённое в силу разных причин до завершения… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
попытка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? попытки, чему? попытке, (вижу) что? попытку, чем? попыткой, о чём? о попытке; мн. что? попытки, (нет) чего? попыток, чему? попыткам, (вижу) что? попытки, чем? попытками, о чём? о попытках 1. Попыткой … Толковый словарь Дмитриева
попытка — ▲ действие ↑ без, полный (состав), гарантия, успех попытка действие, которое не имеет стопроцентной гарантии успеха. пытаться стремиться сделать что л, не будучи уверенным в успехе. делать попытку. попытаться. пытать счастье. попытать счастья.… … Идеографический словарь русского языка
ПОПЫТКА — Моя попытка номер пять. Жарг. студ. Шутл. ирон. О зачете или экзамене. (Запись 2003 г.). /em> Строка из песни поп группы «Виагра» … Большой словарь русских поговорок
