-
1 ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ
-
2 попользоваться
истифода бурдан, фоида бурдан, ба кор бурдан -
3 попользоваться
сов. разг. истифода бурдан (кардан), фоида бурдан; ба кор бурдан (андохтан); попользоваться учебником товарища китоби рафиқи худро истифода кардан -
4 попользоваться
разг. -
5 попользоваться
сов. разг.aprovecharse (de), haberse aprovechado (de) -
6 попользоваться
izmantot, izlietot -
7 попользоваться
сов. разг.aprovecharse (de), haberse aprovechado (de)* * *vcolloq. aprovecharse (de), haberse aprovechado (de), untarse -
8 попользоваться
-
9 попользоваться
пайдалану, пайдалана тұру, пайдаланып қалу -
10 попользоваться
чем1) покористувати(ся) и покористати(ся) чин и з чого, поживитися чим, (потребить) спожиткувати, (с)пожити що. [З роду-віку чужою порошиною не покористувався (Кониськ.). Отже покійний дядько добре покористувався з нашої худоби (Грінч.)]. Вдоволь, с избытком -ваться чем - напожиткуватися з чого;2) покуруватися, полікуватися, полічитися чим или у кого; позаживати чого. Срв. Пользоваться.* * *1) (чем) покористува́тися и покори́стуватися, покориста́тися (чим, з чого); диал. покористува́ти (чим, що)2) ( полечиться) полікува́тися -
11 попользоваться
-
12 попользоваться
-зуюсь, -зуешься ρ.σ.1. βλ. воспользоваться.2. παλ. θεραπεύομαι. -
13 попользоваться насчет клубнички
• (ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ) НАСЧЕТ КЛУБНИЧКИ obs, euph, humor[VP or PrepP (used as predic; subj: human, male]=====⇒ to succeed in seducing a woman (or a number of women):- X попользовался насчёт клубнички≈ X enjoyed a piece of cheesecake.♦ [source] "А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчёт клубнички" (Гоголь 3). "But Kuvshinnikov, that's the sort of beastly fellow he is, sat down beside her and started showering such compliments in French....I know you won't believe me, but he wouldn't let ordinary peasant women alone. That's what he calls 'enjoying a piece of cheesecake'" (3a).—————← From Nikolai Gogol's Dead Souls (" Мёртвые души"), 1842.Большой русско-английский фразеологический словарь > попользоваться насчет клубнички
-
14 попользоваться разок
Jargon: give it a spin (give it/smth a good spin - хорошенько опробовать)Универсальный русско-английский словарь > попользоваться разок
-
15 К-141
(ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ) НАСЧЁТ КЛУБНИЧКИ obs, euph, humor VP or PrepP (used as predic)subj: human, male) to succeed in seducing a woman (or a number of women)X попользовался насчёт клубнички - X enjoyed a piece of cheesecake. (source) «А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчёт клубнички» (Гоголь 3). uBut Kuvshinnikov, that's the sort of beastly fellow he is, sat down beside her and started showering such compliments in French....1 know you won't believe me, but he wouldn't let ordinary peasant women alone. That's what he calls 'enjoying a piece of cheesecake"' (3a).From Nikolai Gogol's Dead Souls («Мёртвые души»), 1842. -
16 насчет клубнички
• (ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ) НАСЧЕТ КЛУБНИЧКИ obs, euph, humor[VP or PrepP (used as predic; subj: human, male]=====⇒ to succeed in seducing a woman (or a number of women):- X попользовался насчёт клубнички≈ X enjoyed a piece of cheesecake.♦ [source] "А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчёт клубнички" (Гоголь 3). "But Kuvshinnikov, that's the sort of beastly fellow he is, sat down beside her and started showering such compliments in French....I know you won't believe me, but he wouldn't let ordinary peasant women alone. That's what he calls 'enjoying a piece of cheesecake'" (3a).—————← From Nikolai Gogol's Dead Souls (" Мёртвые души"), 1842.Большой русско-английский фразеологический словарь > насчет клубнички
-
17 izmantot
попользоваться; прибегнуть; пользоваться; воспользоваться; использовать; эксплуатировать; придраться; питаться; разработать; привлечь -
18 пакарыстацца
-
19 écornifler
vt разг.угощаться, поживиться за чужой счёт, попользоваться -
20 perro
1. m1) собака; пёсperro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропатокperro bucero ( rastrero, sabueso) — собака-ищейкаperro (gran) danés — датский догperro lebrel ( lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцевperro de Alaska, perro malamute — ездовая собака2) бран. пёс, собака3) настойчивый ( упорный) человек4) надувательство, обманdar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj2) настойчивый, упорный- todo junto, como al perro los palos••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)perro guión — вожак сворыperro mudo Куба — енот американскийa espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданноa nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умелоcomo perro con cencerro( con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакойatar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюютdar perro a uno разг. — водить за нос кого-либоdarse la del perro П.-Р. — наедаться до отвалаdecirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либоestar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелкеestar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее вниманиеhacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоватьсяmorir como un perro — умереть как собакаtratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакойa otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинкуno quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностейperro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправитa la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горлеa perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
попользоваться — нагреть руку, нагреть руки, извлечь выгоду, погреть руку, воспользоваться, поживиться, покорыстоваться, погреть руки, попользовать Словарь русских синонимов. попользоваться см. поживиться Словарь синонимов русского языка. Практический спра … Словарь синонимов
ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ — ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ, попользуюсь, попользуешься, совер. 1. Воспользоваться немного или недолго (разг.). Я немного попользовался его книгой. 2. у кого. Полечиться (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попользоваться — ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, зуюсь, зуешься; несов., чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попользоваться на счет клубнички — Попользоваться на счетъ клубнички. Ср. Гоголь. Мертвыя души. 1, 4. Ноздревъ о Кувшинниковѣ. Ср. Видите ли, сударь, вы холостой, вамъ можно сказать (чѣмъ я промышлялъ): господа это называютъ клубничкой съ! Я охотникъ, видите ли, до бабочекъ съ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Попользоваться — сов. 1. разг. Воспользоваться на некоторое время для своих надобностей. отт. Получить для себя некоторую выгоду, пользу. 2. устар. Полечиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попользоваться — попользоваться, попользуюсь, попользуемся, попользуешься, попользуетесь, попользуется, попользуются, попользуясь, попользовался, попользовалась, попользовалось, попользовались, попользуйся, попользуйтесь, попользовавшийся, попользовавшаяся,… … Формы слов
попользоваться — поп ользоваться, зуюсь, зуется … Русский орфографический словарь
попользоваться — (I), попо/льзую(сь), зуешь(ся), зуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
попользоваться — зуюсь, зуешься; св. 1. чем. Разг. Пользоваться некоторое время. П. велосипедом товарища. П. чужими инструментами. 2. Разг. Извлечь для себя некоторую выгоду из чего л. Чует, где можно п. П. случаем. 3. Нар. разг. Полечиться, употребляя что л. П.… … Энциклопедический словарь
попользоваться — зуюсь, зуешься; св. 1) чем. разг. Пользоваться некоторое время. Попо/льзоваться велосипедом товарища. Попо/льзоваться чужими инструментами. 2) разг. Извлечь для себя некоторую выгоду из чего л. Чует, где можно попо/льзоваться. Попо/льзоваться… … Словарь многих выражений
попользоваться насчет клубнички — Ср. Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ноздрев о Кувшинникове. Ср. Видите ли, сударь, вы холостой, вам можно сказать (чем я промышлял): господа это называют клубничкой с! Я охотник, видите ли, до бабочек с, люблю с этот хрукт... Я большой ходок по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона