Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

помириться

  • 1 beér

    I
    tn. 1. vhová прибывать/прибыть, доходить/дойти;

    \beér a városba — доходить/дойти до города; (járművön) доезжать/доехать до города;

    elsőnek ért be a városba — он прибыл первым в город; a vonat késés nélkül ért be — поезд прибыл без опоздания; nyolc órára \beértünk — мы прибыли к восьми часам;

    2. vmibe ld. beleér;
    3.

    \beéri vmivel — удовлетворяться/удовлетвориться, довольствоваться/ удовольствоваться, обходиться/ обойтись, ограничиваться/ограничиться, biz. пробавляться (mind) чём-л.; помириться на чём-л.;

    kevéssel \beéri — удовлетвориться/удовлетвориться немногим; довольствоваться/ удовольствоваться малым; ezzel az összeggel be kell érnem — я должен обойтись этой суммой; \beéri azzal ami(je) van — помириться на том, что есть; \beéri ennyivel — успокоиться на этом; az öregasszony nem érte be ennyivel — старуха не унималась; \beéri önmagával (nincs szüksége más társaságára) — довлеть себе;

    II
    ts. vkit, vmit ld. utolér

    Magyar-orosz szótár > beér

  • 2 kibékülni

    vkivel
    помириться
    vmivel
    примириться
    * * *
    формы глагола: kibékült, béküljön ki
    v-vel примиря́ться/-ри́ться с кем-чем; помири́ться с кем; смиря́ться/-ри́ться с чем

    Magyar-orosz szótár > kibékülni

  • 3 békül

    [\békült, \béküljön, \békülne] мириться/помириться

    Magyar-orosz szótár > békül

  • 4 kibékül

    мириться/помириться, примиряться/ примириться; {kiengesztelődik} умиротворятся/умиротвориться; szól. переложить гнев на милость; выкурить трубку мира;

    sokáig nem békültek ki — они долго не мирились;

    az ellenfelek \kibékültek — враждующие умиротворились

    Magyar-orosz szótár > kibékül

  • 5 megbékül

    1. ld. kibékül;
    2. (megnyugszik, megszelídül) умиротвориться/умиротвориться, смириться/смириться, усмиряться/усмириться;

    addig-addig csitították, amíg/hogy végre \megbékült — его успокаивали, пока он смирился;

    3. (belenyugszik) мириться/помириться, примиряться/примириться;

    \megbékül helyzetével/sorsával — примириться со своим положением v. с судьбой

    Magyar-orosz szótár > megbékül

См. также в других словарях:

  • помириться — См. удовлетворять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помириться примириться; соглашаться, удовлетворять, покориться, ограничиться, смириться, вложить меч в ножны, обойтись …   Словарь синонимов

  • ПОМИРИТЬСЯ — ПОМИРИТЬСЯ, помирюсь, помиришься, совер. 1. совер. к мириться в 1 знач. «Друзей поссорить молодых… иль помириться их заставить.» Пушкин. 2. То же, что примириться. Он помирился с прошедшим: оно стало ему мило. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • помириться — ПОМИРИТЬ(СЯ) см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помириться — помириться, помирюсь, помирится и допустимо помирится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • помириться — с кем, с чем и на чем. 1. с кем (прекратить вражду, ссору). Несмотря на то, что мне хотелось подойти и помириться с ним, я надулся и старался сделать сердитое лицо (Л. Толстой). 2. с чем (свыкнуться, примириться с чем л.). [Паклин] никак не мог… …   Словарь управления

  • Помириться с мыслью — Помириться съ мыслью (иноск.) привыкнуть къ ней, согласиться на что. Ср. Генералъ не могъ помириться съ мыслью находиться съ Фердыщенкомъ въ одномъ обществѣ... Достоевскій. Идіотъ. 1, 12 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • помириться с мыслью — (иноск.) привыкнуть к ней, согласиться на что Ср. Генерал не мог помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе ... Достоевский. Идиот. 1, 12 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Помириться — сов. 1. Прекратить ссору, вражду с кем либо или между собою. 2. Терпимо отнестись к чему либо; примириться. отт. Удовлетвориться, удовольствоваться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • помириться — помириться, помирюсь, помиримся, помиришься, помиритесь, помирится, помирятся, помирясь, помирился, помирилась, помирилось, помирились, помирись, помиритесь, помирившийся, помирившаяся, помирившееся, помирившиеся, помирившегося, помирившейся,… …   Формы слов

  • помириться — помир иться, ир юсь, ир ится …   Русский орфографический словарь

  • помириться — (II), помирю/(сь), ми/ри/шь(ся), ми/ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»