-
1 помимо
Помимо - in addition to, aside from, other than, beyond; as well asThe turbine expander drives an electric generator in addition to the compressor (... помимо компрессора приводит во вращение электрогенератор).Aside from the possibility of erroneous application of load/life laws there is the irreducible problem of high plastic strains.The modal excitation vectors account for all external forces other than the structural forces defined by the stiffness matrices Kxz, Kyz.Other than engineering, there are the development and test costs associated with such a cycle.Hazardous materials present dangers beyond the fire problems relating to flash point and boiling point. These dangers may arise from but are not limited to toxicity, reactivity, instability, or corrosivity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо
-
2 помимо
помимо — apart from, aside from, besides -
3 помимо
-
4 помимо
-
5 помимо
предл. (рд.)2. (без ведома, участия кого-л.) without smb.'s knowledge -
6 помимо
предл.; (кого-л./чего-л.)1) besides; in spite ofпомимо того, что — apart from the fact that
помимо всего прочего — in addition, among other things
2) without the knowledge (of), unbeknown (to) -
7 помимо
(= кроме, не говоря о) besides, except, aside from, in addition to, beyond, other than, apart from, excerpt for, exclusive of, over and above, other than• Помимо того, что... является..., он еще и представляет собой... - As well as being... (it) is also an...• Помимо этого, мы не... - Apart from this, we do not... -
8 помимо
1. apart from2. other thanпомимо; кроме; а не — other than
3. outside4. aside from5. besides; in spite of -
9 помимо
-
10 помимо
prep. besides, except, aside from -
11 помимо
•There are a number of sizeable satellites apart from the Moon that are large enough to...
•One of the disadvantages in the use of this oxidizer, apart from its hydroscopic nature, is the crystal phase change which occurs at 32°C.
•This indicator offers many outstanding features aside (or apart) from (or besides) the great sensitivity.
•The resonator has the trivial resonance F=0 in addition to the usual free-free resonances.
•Impact resistance is dependent on a number of factors other than enamel formulation.
II•Except for (or Aside from, or With the exception of) the bubbling caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•The total cost of the construction, exclusive of material costs, would be...
•The capital cost of the conversion, over and above the cost of the control equipment, may be considerable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо
-
12 помимо
1) General subject: apart from, aside from, besides, in spite of, while, except for, unless, outside of2) Rare: beside3) Mathematics: along with, among, as supplementary to, except, exclusive of, in addition, in addition to, independent of, over and above, parallel with, regardless of, side by side with, together with, without regard to4) Makarov: apart, barring, beyond, complementary to (чего-л.), other than, outside -
13 помимо
предл.; (кого-л./чего-л.)
1) besides; in spite of
2) without the knowledge (of), unbeknown (to)* * *besides; in spite of* * *barringbatingbesidesbutexceptexcludingsave -
14 помимо
-
15 помимо
prep. besides, except, aside from -
16 помимо
[син. кроме; кроме того]Along with a large number of Earth satellites… the USA successfully launched…… besides transliteration of titles an English (non-official) translation is given in brackets. -
17 помимо
предл. (рд.)1) ( сверх) besidesтам бы́ло мно́го наро́ду поми́мо них — there were many people besides them
2) ( исключая) apart fromпоми́мо други́х соображе́ний — other considerations apart
3) (без ведома, участия кого-л) without smb's knowledgeэ́то бы́ло сде́лано поми́мо него́ — this was done without his knowledge
••поми́мо э́того — in addition, besides that; как вводн. сл. тж. moreover
-
18 помимо
1) ( без ведома) despite [-'spaɪt]поми́мо чьего-л. жела́ния — despite smb's wishes
2) ( сверх) apart from, besidesпоми́мо други́х соображе́ний — apart from other reasons
-
19 помимо
предл с Р1) сверх apart from, besides, in addition toпоми́мо всего́ про́чего — apart from/in addition to everything else, on top of everything else
поми́мо экономи́ческих тру́дностей — apart from/in addition to economic difficulties
поми́мо неё, прие́дет ещё пять челове́к — five more people will come besides her
реше́ние при́няли поми́мо меня́ — it was decided without my knowledge, I had nothing to do with the decision
он ма́ло чем интересу́ется поми́мо рабо́ты — he has few interests outside work
-
20 помимо
См. также в других словарях:
ПОМИМО — ПОМИМО, предлог с род. Кроме, за исключением кого чего нибудь. Доходов помимо заработка не имею. Помимо всего прочего (не говоря об остальном, указывая только на самое существенное). || Не считаясь с кем чем нибудь, минуя, не принимая во внимание … Толковый словарь Ушакова
ПОМИМО — нареч. миновав, опричь, кроме, окроме, обойдя. Помимо первого начальника, не ходи просить. Помимо его, никто не сделает, другого мастера нет. Это сделано помимо меня, без воли, ведома моего. Ищите помимо нас, отказ свахе. Поминовать что, миновать … Толковый словарь Даля
ПОМИМО — кого (чего), предл. с род. 1. Кроме (в 1 знач.), за исключением кого чего н. П. тебя, ни с кем не говорил. П. всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 знач.), в добавление к кому чему н. П. своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия… … Толковый словарь Ожегова
помимо — См … Словарь синонимов
помимо — предлог Обороты с предлогом «помимо» (в значении «кроме»), выполняющие в предложении функцию дополнения, обычно выделяются знаками препинания. В конце концов мы порешили, помимо шампанского, абонировать для него кресло в театре, утроить жалованье … Словарь-справочник по пунктуации
помимо — предлог. кого чего 1. Кроме, за исключением. П. тебя, ни с кем не говорил. П. меня, все проголосовали. П. лая собак, никаких звуков. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. П. голоса обладает хорошим слухом. П. основной работы занят в… … Энциклопедический словарь
помимо — предлог. см. тж. помимо всего, помимо того кого чего 1) Кроме, за исключением. Поми/мо тебя, ни с кем не говорил. Поми/мо меня, все проголосовали. Поми/ … Словарь многих выражений
помимо — • кроме, помимо, не считая, не говоря, не говоря уже, не говоря уж Стр. 0490 Стр. 0491 Стр. 0492 Стр. 0493 Стр. 0494 Стр. 0495 Стр. 0496 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того — ПОМИМО кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помимо воли — не желая того, невольно, мимовольно, помимо своей воли Словарь русских синонимов. помимо воли нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • … Словарь синонимов
помимо своей воли — нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • не желая того (4) • невольно (34) … Словарь синонимов