-
1 получить
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen (награду и т. п.), (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), davontragen (в результате чего-л.), ergattern, herhaben (откуда-л.)2) colloq. holen, erben (от кого-л. в подарок и т. п.), wegbekommen (как следует), wegkriegen, abhaben (свою долю), hereinbekommen (товар), weghaben3) law. annehmen, auf sich vereinigen (голоса), aufnehmen, bekommen, beziehen, einkassieren, einziehen, empfangen, erwirtschaften, erwirtzielen, in Empfang nehmen, vereinnahmen, erhalten (Stimmen - ãîëîñà) -
2 получить ч.-л.
vgener. erwischen (благодаря удаче, случаю, сноровке и т.д. Stoerig 2004) -
3 получить
erhalten; empfangen -
4 получить
1) bekómmen (непр.) vt; erhálten (непр.) vt, empfángen (непр.) vt; kríegen vt (разг.)получи́ть приз [пре́мию] — éinen Preis [éine Prämie] bekómmen (непр.) [gewínnen (непр.)]
2) (насморк и т.п.) sich (D) hólen vt, sich (D) zúziehen (непр.) vt3) ( в результате) erhálten (непр.) vt; heráusbekommen (непр.) vt••получи́ть огла́ску — publík wérden
получи́ть призна́ние — ánerkannt wérden, Ánerkennung fínden (непр.)
-
5 получить аттестат зрелости, получить аттестат об общем среднем образовании, окончить школу, ВУЗ, университет
veduc. ( в зависимости от контекста) Abschluss erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить аттестат зрелости, получить аттестат об общем среднем образовании, окончить школу, ВУЗ, университет
-
6 получить фитиль
v -
7 получить 50% всех голосов
vgener. (поданных) fünfzig Prozent aller (abgegebenen) Stimmen auf sich vereinigenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить 50% всех голосов
-
8 получить абсолютное большинство
vgener. (голосов, мест и т. п.) die absolute Mehrheit erlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить абсолютное большинство
-
9 получить аванс
vlaw. einen Vorschuß bekommen, einen Vorschuß erhalten -
10 получить благословение
vchrist. den Segen erhalten, den Segen entgegennehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить благословение
-
11 получить бодмерейную ссуду
vecon. verbodmenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить бодмерейную ссуду
-
12 получить бодмерейный займ
vecon. verbodmenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить бодмерейный займ
-
13 получить боевое крещение
Универсальный русско-немецкий словарь > получить боевое крещение
-
14 получить большие барыши
vgener. fette Prozente kriegenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить большие барыши
-
15 получить большую прибыль
vУниверсальный русско-немецкий словарь > получить большую прибыль
-
16 получить большую прибыль от сделки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > получить большую прибыль от сделки
-
17 получить в качестве задания
vcolloq. aufbekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить в качестве задания
-
18 получить в наследство
Универсальный русско-немецкий словарь > получить в наследство
-
19 получить в подарок
vgener. (что-л.) (etw.) geschenkt bekommen, (что-л.) (etw.) zum Geschenk bekommen, (что-л.) (etw.) zum Geschenk empfangen, (что-л.) (etw.) zum Geschenk erhalten -
20 получить в результате вычислений
vgener. errechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить в результате вычислений
См. также в других словарях:
ПОЛУЧИТЬ — получу, получишь, сов. (к получать), что. 1. Взять, принять что–н. предложенное, присланное, приготовленное, заказанное, искомое и т. п. Получить зарплату. Получить книги в библиотеке. Получить сдачу. Получить письмо. «Получив посланье Тани,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУЧИТЬ — Получить во сне какое то свидетельство – наяву вам откроется некая тайна, которую от вас тщательно скрывают. Получить зарплату предвещает значительную прибыль, долг – к обману и убыткам, взятку – совершите безнравственный поступок и будете… … Сонник Мельникова
получить — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным … Словарь русского арго
получить — слово получило права гражданства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. получить унаследовать, извлечь, почерпнуть, заразиться, обрести, нахватать, нажить, надергать,… … Словарь синонимов
ПОЛУЧИТЬ — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо. П. зарплату. П. звание профессора. П. помощника. 2. что. Принять для исполнения. П. приказ. 3. что. Добыть, произвести из чего н.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛУЧИТЬ — рыбу, половить лучем, на лучину, на свет (острогой), или луком и стрелою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
получить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN gain … Справочник технического переводчика
получить — власть получить • обладание, начало вопрос получить • действие, получатель воспитание получить • действие, объект год получить • обладание, начало данные получить • обладание, начало информацию получить • действие, получатель награду получить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
получить — что л. от кого, у кого и с кого. 1. от кого. Получил книги от брата (брат дал, прислал). 2. у кого. Получил книги у брата (взял у брата). 3. от кого и у кого. Получить нужные сведения от эксперта (у эксперта). Получить задание от руководителя (у… … Словарь управления
получить пистон — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным … Словарь русского арго
Получить по очкам — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным … Словарь русского арго