-
1 Formenhohlraum
сущ.сил. полость формы -
2 Formhohlraum
сущ.свар. полость формы -
3 Formbeschichtung
fнанесение покрытия на внутреннюю полость формы (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Formbeschichtung
-
4 der Giessraum / die Giessräume
n отливная полость формы (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Giessraum / die Giessräume
-
5 der Gussraum / die Gussräume
n отливная полость формы (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Gussraum / die Gussräume
-
6 Formenhohlraum
(m)полость формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Formenhohlraum
-
7 Hohlform
формообразующая полость
Ндп. канавка
формующая полость
Пространство в пресс-форме, ограниченное поверхностями формообразующих деталей, форму и размеры которых приобретает изделие, где происходит его вулканизация.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hohlform
-
8 Presskolben
плунжер пресс-формы
Ндп. поршень
Деталь для продавливания резиновой смеси из загрузочной камеры в формообразующую полость.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Presskolben
-
9 Pressplunger
плунжер пресс-формы
Ндп. поршень
Деталь для продавливания резиновой смеси из загрузочной камеры в формообразующую полость.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pressplunger
-
10 Hohlform
fполость пресс-формы, матрица, оформляющая полость матрицы -
11 Hohlform
fполость пресс-формы, матрица, оформляющая полость матрицыDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hohlform
-
12 Formraum
сущ.сил. формовочное полость пресс-формы, формовочное пространство пресс-формы -
13 Gesenkkonturen
f, plгнездо пресс-формы; оформляющая полость гнезда пресс-формыDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gesenkkonturen
-
14 formbundener Hohlraum eines Werkzeuges
оформляющая полость матрицы, гнездо пресс-формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > formbundener Hohlraum eines Werkzeuges
-
15 Hohlraum eines Werkzeuges
оформляющая полость матрицы, гнездо пресс-формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Hohlraum eines Werkzeuges
-
16 Formkavität
сущ.л.м. полость литьевой формы (="mold cavity" (àíãë.ÿç.)) -
17 Füllraum
сущ.1) хим. загрузочная камера2) стр. загрузочное пространство (печи)3) горн. ёмкость, камера черпакового колеса, приёмная способность внутреннего отвала4) пищ. полезная ёмкость (аппарата), рабочая ёмкость (аппарата)5) сил. загрузочная полость (пресс-формы) -
18 Formraum
(m)формовочное пространство (полость) пресс-формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Formraum
-
19 Füllraum
(m)загрузочная полость (пресс-формы)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Füllraum
-
20 Gesenkhohlraum
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gesenkhohlraum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полость формы — Пространство в изложнице, которое заполняется жидким металлом для формирования отливки и ее застывания. Каналы, через которые жидкий металл поступает в полость и прибыль не являются частью полости формы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html]… … Справочник технического переводчика
Полость формы — Mold cavity Полость формы. Пространство в изложнице, которое заполняется жидким металлом для формирования отливки и ее застывания. Каналы, через которые жидкий металл поступает в полость и прибыль не являются частью полости формы. (Источник:… … Словарь металлургических терминов
Полость рта — (cavum oris) (рис. 151, 156, 194) является началом пищеварительного аппарата. Спереди она ограничена губами, сверху твердым и мягким нёбом, снизу мышцами, образующими дно полости рта, и языком, а по бокам щеками. Открывается полость рта… … Атлас анатомии человека
Полость носа — (cavitas nasi) (рис. 194) начальный отдел дыхательного аппарата. Она включает в себя наружный нос, который также является периферическим отделом обонятельного анализатора, и систему носовых ходов. Носовая полость снабжена входными отверстиями,… … Атлас анатомии человека
полость (в металлургии) — полость Полость литейной формы или матрицы, придающая отливке подобную форму. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN cavity … Справочник технического переводчика
Полость формообразующая — Формообразующая полость Ндп. Канавка, Формующая полость Пространство в пресс форме, ограниченное поверхностями формообразующих деталей, форму и размеры которых приобретает изделие, где происходит его вулканизация смотрите все термины ГОСТ 23165… … Словарь ГОСТированной лексики
Полость формующая — Ндп. см. Полость формообразующая смотрите все термины ГОСТ 23165 78. ПРЕСС ФОРМЫ ДЛЯ РЕЗИНОТЕХНИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 23165 78. ПРЕСС ФОРМЫ ДЛЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Полость — Cavity Полость. Полость литейной формы или матрицы, придающая отливке подобную форму. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ПОЛОСТЬ ЛИТЕЙНОЙ ФОРМЫ — внутренняя часть формы, заполняемая металлом; служит для оформления конфигурации отливки и элементов литниковой системы после затвердевания металла … Металлургический словарь
литье в магнитные формы — [magnetic mold casting] способ изготовления отливок по газифицируемым (пенополистироловым) моделям. Модель помещают в опоку контейнер, засыпают стальной или чугунной дробью и подвергают вибрации. Форму упрочняют с помощью постоянного магнитного… … Энциклопедический словарь по металлургии
литье в магнитные формы — Способ изготовления отливок по газифицир. (пенополистироловым) моделям. Модель помещают в опоку контейнер, засыпают стальной или чугунной дробью и подвергают вибрации. Форму упрочняют с помощью постоянного магн. поля, сохраняемого до полного… … Справочник технического переводчика