-
1 ПОЛЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЗАТЬ
-
2 ползать
ползать см. также ползти -
3 ползать
crawl глагол: -
4 ползать
-
5 ползать
(опред. ползти, сов. поползти)creep*, crawl♢
ползать в ногах у кого-л. — grovel at smb.'s feet -
6 ползать
-
7 ползать
-
8 ползать
crawl, creepРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > ползать
-
9 ползать
creep, crawl••по́лзать в нога́х у кого́-л, по́лзать на брю́хе / коле́нях пе́ред кем-л презр. — grovel at smb's feet, crawl on one's belly before smb, kowtow to smb
-
10 ползать
несовребёнок ещё не хо́дит, но мно́го по́лзает — the baby doesn't walk as yet but he crawls a lot
-
11 ползать
-
12 ползать
1. grovel2. creeping3. crept4. creep; crawl -
13 ползать
-
14 ползать на брюхе
• ПОЛЗАТЬ НА БРЮХЕ (перед кем) highly coll, derog[VP; subj: human]=====⇒ to be servile to, fawn before, s.o.:- X ползает на брюхе перед Y-ом≈ X crawls on his belly (before <to> Y);- X kowtows < bows and scrapes> (toY).♦ Бретейль вспомнил [фон Шаумберга] и поморщился... Да, эти [немцы] чувствуют, что они победили. Они опьянели от победы... Зачем говорить с таким человеком о сотрудничестве? Его не сумели поставить на колени. Теперь он заставит нас ползать на брюхе (Эренбург 4). Breteuil remembered von Schaumberg and frowned....Yes; these Germans realized they were the conquerors. They were drunk with victory....What was the use of talking to such a man about collaboration? He had not been brought to his knees before and now he was forcing the French to crawl on their bellies (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать на брюхе
-
15 ползать в ногах
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать в ногах
-
16 ползать на коленях
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать на коленях
-
17 ползать на четвереньках
Русско-английский синонимический словарь > ползать на четвереньках
-
18 ползать (у кого-л.) в ногах
General subject: grovel at feetУниверсальный русско-английский словарь > ползать (у кого-л.) в ногах
-
19 ползать на брюхе
1) General subject: crawl upon stomach2) Makarov: crawl upon (one's) stomach, crawl on belly -
20 ползать на брюхе перед
Makarov: crawl to (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > ползать на брюхе перед
См. также в других словарях:
ползать — См … Словарь синонимов
ПОЛЗАТЬ — ПОЛЗАТЬ, ползаю, ползаешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. ползти в 1 и 2 знач., с той разницей, что ползти означает движение в один прием и в одном направлении, а ползать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЗАТЬ — ПОЛЗАТЬ, ползти или ползть, либо полозить, полозть; палзывать по чему, пресмыкаться, подвигаться брюхом, всем лежачим телом, либо на коротеньких ножках, лежа, тащась по земле. Змея ползает извиваясь. Паук ползет по стене. Насекомое не ходит, а… … Толковый словарь Даля
Ползать — (иноск.) унижаться, подличать, пресмыкаться. Ползунъ подлый, низкій. Поползень (иноск.) пролазъ, проныра, низкопоклонникъ. Ср. «Ползкомъ въ люди выходятъ». Ср. Скажи, по милости, Грифону, Ползкомъ ползущу къ Геликону, Чтобъ пересталъ совсѣмъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЛЗАТЬ — ПОЛЗАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что ползти (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. по полу. П. в ногах у кого н. (также перен.: униженно просить). | сущ. ползание … Толковый словарь Ожегова
ползать — Ползать в ногах у кого (презрит, ритор.) унижаться перед кем н., подличать, пресмыкаться перед кем н. (презрит.). Грозный был злой человек... а умный царь: Москва дрожала, князья и бояре ползали в униженьи. Марлинский … Фразеологический словарь русского языка
ползать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ползаю, ты ползаешь, он/она/оно ползает, мы ползаем, вы ползаете, они ползают, ползай, ползайте, ползал, ползала, ползало, ползали, ползающий, ползавший, ползая; сущ., с. ползание … Толковый словарь Дмитриева
ползать — (иноск.) унижаться, подличать, пресмыкаться Ползун подлый, низкий Поползень (иноск.) пролаз, проныра, низкопоклонник Ср. Ползком в люди выходят . Ср. Скажи, по милости, Грифону, Ползком ползущу к Геликону, Чтоб перестал совсем писать. А.С. Пушкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ползать на коленях — ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ. 1. Устар. Настойчиво, униженно просить о чём либо. Статский советник Цицеронов Гравианский… на коленях ползал, чтоб к нему в гувернантки пошла, не захотела! (Чехов. В бане). 2. перед кем. Прост. Пренебр. Заискивать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ползать на четырёх стропилах — Перм. Ползать на четвереньках. Мокиенко 1986, 94 … Большой словарь русских поговорок
Ползать на брюхе — Прост. Пренебр. Угодничать, раболепствовать. Ты, Егор, плебей от рождения и вечно тебе ползать на брюхе, потому как по другому ты не научен зарабатывать свой хлеб (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка