Перевод: с польского на русский

с русского на польский

пол

  • 1 пол

    Słownik polsko-rosyjski > пол

  • 2 pobojowisko uczuć

    пол битвы

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pobojowisko uczuć

  • 3 lot

    сущ.
    • лёт
    • полёт
    * * *
    1) (oblatywanie) облёт
    2) lot (podróż lotnicza) рейс, авиарейс
    3) lot лёт, полёт
    4) lot (partia towaru) лот (партия товара)
    łut (jednostka miary) лот (единица измерения)
    techn. ołowianka техн. лот (прибор)
    * * *

    %1 ♂, Р. \lotu полёт;

    \lot koszący, nurkowy бреющий, пикирующий полёт; \lot ślizgowy (szybowy) скользящий полёт; \lot czarterowy чартерный рейс; rozkład \lotów расписание авиарейсов; ● z \lotu ptaka с высоты птичьего полёта; pojmować w \lot хватать на лету, понимать с первого слова; \lotem błyskawicy молниеносно łot%2 ♂, Р. \lotu/\lota мор. лот
    + sonda

    * * *
    I м, Р lotu

    lot koszący, nurkowy — бре́ющий, пики́рующий полёт

    lot ślizgowy (szybowy) — скользя́щий полёт

    lot czarterowy — ча́ртерный рейс

    rozkład lotów — расписа́ние авиаре́йсов

    - pojmować w lot
    - lotem błyskawicy     II м, Р lotu / lota мор.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lot

  • 4 płeć

    сущ.
    • пол
    • род
    • секс
    * * *
    пол (организма)
    ciało плоть
    * * *
    ♀, Р. płci пол ♂;
    obojga płci обоего пола;

    \płeć piękna, słaba шутл. прекрасный, слабый пол; \płeć brzydka шутл. мужчины, сильный пол
    * * *
    ж, P płci

    obojga płci — обо́его по́ла

    płeć piękna, słaba — шутл. прекра́сный, сла́бый пол

    płeć brzydka — шутл. мужчи́ны, си́льный пол

    Słownik polsko-rosyjski > płeć

  • 5 lot

    m lotn. полёт lot kosmiczny космический полёт lot koszący бреющий полёт lot nurkowy пикирующий полёт lot orbitalny орбитальный полет lot ślizgowy планирующий полёт lot według przyrządów слепой полет, полёт по приборам lot wiszący (śmigłowca) висение lot wysokościowy высотный полёт lot żaglowy (szybowca) парящий полёт

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > lot

  • 6 bezzałogowy

    непилотируемый (о космическом полёте, корабле); беспилотный;

    lot \bezzałogowy непилотируемый полёт; полёт без экипажа

    * * *
    непилоти́руемый (о космическом полёте, корабле); беспило́тный

    lot bezzałogowy — непилоти́руемый полёт; полёт без экипа́жа

    Słownik polsko-rosyjski > bezzałogowy

  • 7 podłoga

    сущ.
    • пол
    • слово
    * * *
    podł|oga
    ♀, мн. Р. \podłogaóg пол ♂;

    szczotka do \podłogaogi половая щётка; kłaść \podłogaę настилать пол

    * * *
    ж, мн P podłóg

    szczotka do podłogi — полова́я щётка

    kłaść podłę — настила́ть пол

    Słownik polsko-rosyjski > podłoga

  • 8 polot

    сущ.
    • вдох
    • вдохновение
    • вдыхание
    * * *
    ♂, Р. \polotu полёт, творческая фантазия; воображение ň;

    \polot myśli полёт мысли
    * * *
    м, P polotu
    полёт, тво́рческая фанта́зия; воображе́ние n

    polot myśli — полёт мы́сли

    Słownik polsko-rosyjski > polot

  • 9 posadzka

    сущ.
    • паркет
    • пол
    • слово
    * * *
    posadz|ka
    ♀, мн. Р. \posadzkaek 1. паркет ♂;
    2. (zpłytek) плиточный пол;

    ● \posadzka mozaikowa мозаичный пол

    * * *
    ж, мн P posadzek
    1) парке́т m
    2) ( z płytek) пли́точный пол
    •

    Słownik polsko-rosyjski > posadzka

  • 10 pół

    нареч.
    • наполовину
    * * *
    1) половина
    2) pool [pul] (bilard kieszeniowy) пул (бильярд)
    3) pul (moneta Afganistanu) пул (монета Афганистана)
    inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)
    podłoga пол (настил)
    płeć пол (организма)
    * * *
    пол-, половина (чего-л.);

    \pół godziny полчаса; \pół miasta полгорода, половина города; \pół serio полусерьёзно; \pół do pierwszej половина первого; \pół па \pół наполовину; na \pół пополам; w \pół drogi на полпути; w \pół słowa на полуслове
    * * *
    пол-, полови́на (чего-л.)

    pół godziny — полчаса́

    pół miasta — полго́рода, полови́на го́рода

    pół do pierwszej — полови́на пе́рвого

    pół na pół — наполови́ну

    na pół — попола́м

    w pół drogi — на полпути́

    w pół słowa — на полусло́ве

    Słownik polsko-rosyjski > pół

  • 11 zasięg

    сущ.
    • дальность
    • диапазон
    • окружение
    • пространство
    • сфера
    * * *
    ♂, Р. \zasięgu 1. радиус действия; пределы lm.;
    \zasięg kompetencji пределы (рамки) компетенции (прав на что-л.);

    \zasięg władzy пределы власти; w \zasięgu działania в радиусе действия; poza \zasięgiem вне пределов, за пределами;

    2. спец. дальность ž;

    \zasięg pocisku дальность полёта снаряда; \zasięg (lotu) samolotu myśliwskiego дальность полёта истребителя;

    3. тех. вынос, вылет;

    ● \zasięg ramion спорт. длина рук; w \zasięgu ręki под рукой
    * * *
    м, P zasięgu
    1) ра́диус де́йствия; преде́лы lm

    zasięg kompetencji — преде́лы (ра́мки) компете́нции (прав на что́-л.)

    zasięg władzy — преде́лы вла́сти

    w zasięgu działania — в ра́диусе де́йствия

    poza zasięgiem — вне преде́лов, за преде́лами

    2) спец. да́льность ż

    zasięg pocisku — да́льность полёта снаря́да

    zasięg — ( lotu) samolotu myśliwskiego да́льность полёта истреби́теля

    3) тех. вы́нос, вы́лет
    •
    - w zasięgu ręki

    Słownik polsko-rosyjski > zasięg

  • 12 błocić

    глаг.
    • пачкать
    * * *
    błoc|ić
    \błocićony несов. пачкать, грязнить;

    \błocić podłogę заслеживать пол, оставлять на полу грязные следы

    * * *
    błocony несов.
    па́чкать, грязни́ть

    błocić podłogę — засле́живать пол, оставля́ть на полу́ гря́зные следы́

    Słownik polsko-rosyjski > błocić

  • 13 brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego

    шутл. си́льный пол (прекра́сный пол)

    Słownik polsko-rosyjski > brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego

  • 14 dyl

    сущ.
    • балка
    * * *
    ♂, мн. Р. \dyli/\dylów 1. балка ž, брус;
    2. толстая доска; половица ž; podłoga z \dylów дощатый пол
    +

    1. bal, belka

    * * *
    м, мн P dyli / dylów
    1) ба́лка ż, брус
    2) то́лстая доска́; полови́ца ż

    podłoga z dylów — доща́тый пол

    Syn:
    bal, belka 1)

    Słownik polsko-rosyjski > dyl

  • 15 froterować

    глаг.
    • натирать
    • полировать
    * * *
    froterowa|ć
    \froterowaćny несов. натирать (пол)
    * * *
    froterowany несов.
    натира́ть ( пол)

    Słownik polsko-rosyjski > froterować

  • 16 klapnąć

    глаг.
    • плюхнуть
    * * *
    сов. 1. шлёпнуть; похлопать;

    \klapnąć ręką шлёпнуть рукой; \klapnąć po ramieniu похлопать по плечу;

    2. разг. упасть; опуститься; плюхнуться;

    \klapnąć na krzesło опуститься на стул;

    \klapnąć na podłogę упасть на пол
    +

    1. klepnąć 2. usiąść;

    upaść
    * * *
    сов.
    1) шлёпнуть; похло́пать

    klapnąć ręką — шлёпнуть руко́й

    klapnąć po ramieniu — похло́пать по плечу́

    2) разг. упа́сть; опусти́ться; плю́хнуться

    klapnąć na krzesło — опусти́ться на стул

    klapnąć na podłogę — упа́сть на́ пол

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klapnąć

  • 17 klepisko

    сущ.
    • слово
    * * *
    ☼ 1. глиняный пол;
    2. (tok) ток ♂, гумно
    * * *
    с
    1) гли́няный пол
    2) ( tok) ток m, гумно́

    Słownik polsko-rosyjski > klepisko

  • 18 kłaść

    глаг.
    • вкладывать
    • возложить
    • выбрасывать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • метать
    • накладывать
    • налагать
    • откладывать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • постелить
    • постлать
    • прикладывать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • уложить
    • установить
    * * *
    kła|ść
    \kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;
    2. класть, укладывать;

    \kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
    3. надевать;

    \kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;

    \kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;
    \kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;

    \kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
    \kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.
    +

    3. wkładać

    * * *
    kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.
    2) класть, укла́дывать

    kłaść podłogę — настила́ть пол

    kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́

    kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы

    3) надева́ть

    kłaść pantofle — надева́ть ту́фли

    •
    - kłaść pasjansa
    - kłaść pasjans - kłaść podpis
    - kłaść uszy po sobie
    - kłaść w głowę
    - kłaść do głowy
    - kłaść w uszy
    - kłaść kres czemuś
    - kłaść tamę czemuś
    - kłaść koniec czemuś
    - położyć tamę czemuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść

  • 19 kosmiczny

    прил.
    • космический
    * * *
    kosmiczn|y
    \kosmicznyi космический;

    przestrzeń \kosmicznya космическое пространство; loty \kosmicznye космические полёты; wystrzelić statek (pojazd) \kosmiczny запустить космический корабль

    * * *
    косми́ческий

    przestrzeń kosmiczna — косми́ческое простра́нство

    loty kosmiczne — косми́ческие полёты

    wystrzelić statek (pojazd) kosmiczny — запусти́ть косми́ческий кора́бль

    Słownik polsko-rosyjski > kosmiczny

  • 20 księżycowy

    прил.
    • лунный
    * * *
    лунный;

    lot \księżycowy полёт на Луну

    * * *
    лу́нный

    lot księżycowy — полёт на Луну́

    Słownik polsko-rosyjski > księżycowy

Страницы

См. также в других словарях:

  • полёт — полёт, а …   Русский орфографический словарь

  • Політа — Іполіт …   Словник лемківскої говірки

  • полёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? полёта, чему? полёту, (вижу) что? полёт, чем? полётом, о чём? о полёте; мн. что? полёты, (нет) чего? полётов, чему? полётам, (вижу) что? полёты, чем? полётами, о чём? о полётах 1. Полётом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пол — Пол  многозначное понятие: В Викисловаре есть статья «пол» Пол (настил)  нижнее покрытие, настил в доме, помещении. Пол …   Википедия

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»