-
1 покуситься
покуситься sich vergreifen* (на что-л. an D) (посягнуть); versuchen vt (попытаться) покуситься на чью-л. жизнь einen Mordanschlag machen, jem. (D) nach dem Leben trachten vi -
2 покуситься
несовер. - покушаться;
совер. - покуситься возвр.;
(на кого-л./что-л.)
1) attempt;
have a bash at it покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life покушаться на самоубийство ≈ to attempt suicide
2) (посягать) encroach (on/upon)сов. см. покушаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покуситься
-
3 покуситься
sich vergreifen (непр.) ( на что-либо - an D) ( посягнуть); versuchen vt ( попытаться)покуситься на чью-либо жизнь — einen Mordanschlag machen, j-m (D) nach dem Leben trachten vi -
4 покуситься
attenter vi; tenter vt ( попытаться) -
5 покуситься
сов., (на + вин. п.) -
6 покуситься
сов.см. покушаться -
7 მცდელობა
покуситьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მცდელობა
-
8 мЦделоба
покуситьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мЦделоба
-
9 kallale kippuma
покуситься,покушаться,посягать,посягнуть -
10 katset tegema
покуситься,покушаться,постараться,пытаться -
11 üritama
покуситься,покушаться,попытаться,постараться,пытать -
12 покушаться
несовер. - покушаться;
совер. - покуситься возвр.;
(на кого-л./что-л.)
1) attempt;
have a bash at it покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life покушаться на самоубийство ≈ to attempt suicide
2) (посягать) encroach (on/upon)покуш|аться -, покуситься (на вн.) attempt (smth.) ;
(посягать) encroach (upon), try to take (smth.) ;
~ на самоубийство attempt suicide;
~ на чью-л. жизнь make* an attempt on smb.`s life;
~ение с. attempt;
(посягательство) encroachment;
~ение на чью-л. жизнь attempt on smb.`s life;
~ение на убийство по политическим мотивам или по найму юр. assasination attempt;
~ение на преступление criminal attempt;
~ение со злым умыслом malicious attempt;
явно выраженное ~ение юр. unequivocal appearance of attempt;
~ение на свободу attempt to restrict liberty.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покушаться
-
13 poskusiti
попробовать(npr. gorje) отведать (отведывать)испытать (испытывать)покуситься (покушаться)(potruditi se) попытаться, постараться -
14 паквапіцца
lat. poquapete syпозариться, посягнуть, покуситься* * *позариться, посягнуть, покуситься* * *паквапіццапозариться (на что) -
15 покушаться
см. покуситься -
16 покушаться
покушаться см. покуситься -
17 покушаться
см. покуситьсяпокушаться на чьи-либо права — attenter aux droits de qn -
18 покушаться
несов.см. покуситьсяпокуша́ться на самоуби́йство — intentar suicidarseпокуша́ться на чьи́-либо права́ — atentar contra los derechos de alguien -
19 entrench
[ɪn'trentʃ]1) Общая лексика: вторгаться, защищать свою позицию, нарушать (чужие права), окружать окопами, отстаивать свои взгляды, покуситься, покушаться (на чужие права), укореняться, укрепляться, укрыть, окапывать2) Военный термин: закрепляться, окапываться, окопать, окопаться, производить траншейные работы, скрывать, укрепить траншеями, укреплять, укреплять траншеями, укрывать3) Редкое выражение: нарушить4) Юридический термин: посягать, "забронировать" (предусмотреть квалифицированное большинство или особую процедуру для изменения какой-л. нормы), закрепить (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company’s Articles of Association), зафиксировать6) Макаров: врезаться (напр., о реке; в коренные породы) -
20 impinge upon somebody's rights
Общая лексика: покуситься на права, покушаться на права, посягать на права, посягнуть на праваУниверсальный англо-русский словарь > impinge upon somebody's rights
См. также в других словарях:
ПОКУСИТЬСЯ — ПОКУСИТЬСЯ, покушусь, покусишься, совер. (к покушаться). 1. с инф. и на что. Попытаться совершить что нибудь (преим. недозволенное, непринятое, необычное, трудное и т.п.). «Коль слабый сильному… открыть глаза на правду покусится.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
покуситься — поднять руку, замахнуться, посягнуть Словарь русских синонимов. покуситься замахнуться, поднять руку; посягнуть (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОКУСИТЬСЯ — ПОКУСИТЬСЯ, ушусь, усишься; совер., на кого (что) или с неопред. Попытаться сделать что н. (недозволенное, незаконное) или завладеть, распорядиться чем н., лишить чего н. П. на убийство (убить). П. на чужое добро. П. на чью н. жизнь. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
покуситься — Заимств. из ст. сл. яз. Возврат, форма от покусити «испытать», преф. производного от кусити «откусить, попробовать». См. кушать, вкус (1)}} … Этимологический словарь русского языка
покуситься — покушаться, ср. искусить, укр. кусити искушать , кушати пробовать, кушать . От кусить II; см. Бернекер 1, 652 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Покуситься — сов. см. покушаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покуситься — покуситься, покушусь, покусимся, покусишься, покуситесь, покусится, покусятся, покусясь, покусился, покусилась, покусилось, покусились, покусись, покуситесь, покусившийся, покусившаяся, покусившееся, покусившиеся, покусившегося, покусившейся,… … Формы слов
покуситься — Этот глагол в значении попытаться сделать чтолибо недозволенное был заимствован из старославянского, где являлся возвратной формой от покусити ( испытать ), образованному от кусити – откусить, попробовать . К той же основе восходят и такие слова … Этимологический словарь русского языка Крылова
покуситься — покус иться, уш усь, ус ится … Русский орфографический словарь
покуситься — (II), покушу/сь, куси/шься, ся/тся … Орфографический словарь русского языка
покуситься — Syn: посягнуть (кн., приподн.), замахнуться … Тезаурус русской деловой лексики