-
1 ПОЗОНДИРОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗОНДИРОВАТЬ
-
2 позондировать
зондиронидан, парма кардан, тафтиш кардан -
3 позондировать
сов. чтоIVмед. зондиронидан2. тех. парма кардан3. тафтиш кардан,позондировать почву қаблан бо вазъият ошно шудан -
4 позондировать
se зондировать -
5 позондировать
pazondēt -
6 позондировать
-
7 позондировать
сов.( что) (предварительно выяснить) чамалап карау, алдан сынап карау -
8 позондировать
позондувати.* * *позондува́ти -
9 позондировать
совер. пазандзіраваць -
10 позондировать
ρ.σ.βλ. зондировать. -
11 позондировать
sondeerima -
12 позондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву
-
13 позондировать почву
vgener. far un approccio -
14 зондировать
[zondírovat'] v.t. impf. (зондирую, зондируешь; pf. прозондировать, позондировать) -
15 ПОЧВУ
-
16 П-452
ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit VP subj: human to (try to) find out about sth. beforehand ( usu. in order to determine ahead of time the chances for success)X зондирует почву — X tests (explores) the groundX tests the waters X sounds (feels, checks) out the possibilites X puts out feelers.По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain. -
17 зондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву
-
18 прозондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > прозондировать почву
-
19 зондировать
vb. lodde, sondere* * *vt ipf pfпозондироватьsondereзондировать почву sondere terrænet; stikke fingeren i jorden.
См. также в других словарях:
позондировать — прощупать, прозондировать Словарь русских синонимов. позондировать см. прозондировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
позондировать — sonder. См. Зондировать. Незадолго до экзамена Новоселов приезжал в Ясную Поляну и немножко позондировал мои познания <в латыни>. С. Толстой Очерки былого 48. Лекс. Ож. 1949: позонди/ровать … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Позондировать — сов. перех. 1. Произвести исследование зондом. 2. перен. Попытаться в какой то мере разузнать, выведать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позондировать — позондировать, позондирую, позондируем, позондируешь, позондируете, позондирует, позондируют, позондируя, позондировал, позондировала, позондировало, позондировали, позондируй, позондируйте, позондировавший, позондировавшая, позондировавшее,… … Формы слов
позондировать — позонд ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
позондировать — (I), позонди/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
позондировать — по/зонд/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
прозондировать — позондировать, выяснить, выудить, выведать, разведать, разнюхать, прощупать почву, разузнать, пронюхать, вызнать, выпытать, унюхать, проверить, прощупать, прозондировать почву, узнать, вынюхать Словарь русских синонимов. прозондировать… … Словарь синонимов
Мирабо Оноре-Габриель Рикетти — (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мирабо Оноре Габриель Рикетти — I (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
зонди́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. (сов. прозондировать). Выяснять, проверять состояние чего л., получать сведения о наличии или отсутствии чего л. где л. при помощи специальных приборов (зондов). Мельников исполнял обязанности хирурга, осматривал… … Малый академический словарь