-
1 ПОЕДОМ
-
2 поедом
поедомнареч:\поедом есть разг κάνω τόν βίον ἀβίωτον. -
3 поедом
сӯҳони умр шудан, ҷанро ба лаб овардан -
4 поедом
поедом есть — өршелене тістеу, талап тастау
-
5 поедом
поедом: есть кого прост. сӯҳони умр шудан, гӯшу майна хӯрдан, ҷонро ба лаб овардан -
6 поедом
нареч. разг.поедом есть кого-л. — make* smb.'s file a misery by nagging
-
7 поедом
нареч. -
8 поедом
нареч. -
9 поедом
їдом, їдьма, їдцем, жерцем. -дом есть кого - їдом, їдьма, їдцем їсти кого, жерцем жерти кого. [Невістка їдьма їсть бабу й діда (Г. Барв.)].* * *нареч.по́їдом, їдьма́, ї́дом, їдце́м\поедом е́сть — по́їдом (їдьма́, їдо́м, їдце́м) ї́сти, ( грубее) жерце́м пожира́ти (же́рти)
-
10 поедом
-
11 поедом
επ. поедом есть α) δαγκώνω, τσιμπώ ακατάπαυστα (για έντομα), β) μτφ. βασανίζω, παιδεύω, τρώγω. -
12 поедом
-
13 поедом
P: поедом есть arg zusetzen ( В D) -
14 поедом
поедо́м есть кого́-либо разг. — прибл. rendre la vie impossible à qn
-
15 поедом
поедо́м есть кого́-либо разг. — прибл. rendre la vie impossible à qn
-
16 поедом
-
17 поедом
нареч.по́едом есть кого́-л разг. — ≈ make smb's file a misery by nagging
-
18 поедом
-
19 поедом
väljendis -
20 поедом есть
• ПОЕДОМ ЕСТЬ/СЪЕСТЬ ( кого) coll[VP; usu. impfv; if pfv, usu. fut; more often this WO]=====1. [subj: a noun denoting insects (комары, мошкара etc)]⇒ to bite s.o. continuously:2. [subj: human]⇒ to make life horrible for s.o., usu. through incessant faultfinding, reproaches etc:- [in limited contexts] X keeps <is always etc> nagging at Y;- all X does is < knows is to> nag, nag, nag;- X bullies Y.♦ "Тёмен, ленив, поди, русский мужичок... Ты видел, как он сало солит? Набросает в бочку кусками и рад. А попробуй кто в деревне покоптить или повялить, поедом съедят..." (Максимов 3). "He's just ignorant and idle, the Russian peasant.... Have you ever seen how he salts fat bacon? Throws lumps of it into a barrel and thinks he's smart. Just let anybody in the village try smoking or dry-curing it: They'll eat him alive..." (3a).♦ [Кабанов:]...[ Мать] всё приставала: "Женись да женись, я хоть бы поглядела на тебя, на женатого"! А теперь поедом ест, проходу не даёт - всё за тебя (Островский 6). [К.:]... She [Mother] never stopped saying, "Get married, that's what you should do, get married. If only I'd see you married." And now she never lets up, never gives me a minute's peace. And all because of you (6f).♦ "Вот, Семерик, какая у тебя была жена, а ты её всю жизнь поедом ел!" (Кузнецов 1). "Look, Semerik, what a wonderful wife you had, yet you kept nagging at her all her life!" (1b).♦ [Анисья:] Ни работы от тебя, ни радости. Только поедом ешь (Толстой 1). [A.:] One gets neither work nor pleasure out of you. All you know is to nag, nag, nag (lc).♦ [Кулигин:] И не от воров они запираются, а чтоб люди не видали, как они своих домашних едят поедом да семью тиранят (Островский 6). [К.:] It wasn't to keep thieves out that they bolted themselves in, but to prevent people from seeing the way they bully their servants and oppress their families (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > поедом есть
См. также в других словарях:
ПОЕДОМ — и (обл.) ПОЕДОМ, нареч. только в выражении: есть поедом кого (прост.) непрестанно бранить, оскорблять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поедом — и допустимо поедом (в выражении есть поедом) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Поедом — п оедом, поед ом нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. С жадностью (есть). 2. перен. Непрестанно (бранить). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОЕДОМ — кого (прост.) изводить попрёками, бранью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поедом — <ПОЕДОМ> нареч. Разг. ◊ Поедом есть. 1. Сильно, с жадностью. Мошкара ест поедом. 2. кого. Непрестанно бранить, мучить попрёками; оскорблять, терзать, доставлять беспокойство. Свекровь меня поедом ест … Энциклопедический словарь
поедом — см. поедом есть … Словарь ударений русского языка
поедом — нареч.; разг. поедом есть … Словарь многих выражений
Поедом и Поедом — нареч. разг. сниж. 1. С жадностью Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поедом евший — прил., кол во синонимов: 7 • грызший (45) • евший (158) • евший поедом (11) • … Словарь синонимов
поедом есть — См … Словарь синонимов
поедом есть — 1) Сильно, с жадностью. Мошкара ест поедом. 2) кого Непрестанно бранить, мучить попрёками; оскорблять, терзать, доставлять беспокойство. Свекровь меня поедом ест … Словарь многих выражений