-
1 ПОДЦЕПИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДЦЕПИТЬ
-
2 подцепить
подцепитьсов, подцеплять несов1. γαντζώνω, πιάνω μέ τό τσιγγέλι, πιάνω μέ τόν γάντζο·2. перен (болезнь и т. п.) разг ἀρπάζω, πιάνω. -
3 подцепить
ядак кардан, часпондан, овехтан, васл кардан -
4 подцепить
подцепить см. также подцеплять -
5 подцепить
1) ( прицепить) agganciare2) ( подхватить) afferrare3) ( заполучить) prendere, procurarsi4) ( заболеть) ammalarsi, prendersi* * *сов. - подцепи́ть, несов. - подцепля́тьВ разг.2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt3) перен. разг. buscarsi, pigliare viподцепи́ть болезнь — contrarre una malattia
4) предосуд. ( войти в контакт)подцепи́ть клиента — agganciare un cliente
5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)* * *v1) colloq. rimorchiare (девушку), agganciare (кого-л.), beccare2) simpl. beccarsi -
6 подцепить
-
7 подцепить
1. сов.; разг.чтотағыу2. сов.; разг.кого-чтоэләктереү, эләктереп алыу3. сов.; разг.что; перен.эләктереү, тейҙереүподцепить на удочку см. удочка -
8 подцепить
сов. что1. разг. (прицепить) пыпшIэнподцепить вагон к поезду вагоныр мэшIокум пыпшIэн2. (зацепить) къэубытынподцепить бревно багром хьакъорэжъкIэ пкъэур къэубытын3. что, перен. разг. пыпхынподцепить грипп пэтхъу-Iутхъу пыпхын -
9 подцепить
сов. кого-что1. ядак кардан, часпондан, овехтан, васл кардан, аз пушт (аз таг) часпондан; подцепить вагон к поезду вагонро ба поезд васл кардан2. андармон кардан, доштан; подцепить крюком бревно ғӯлачӯбро бо чангак андармон кардан3. перен. разг. ёфтан, дарёфт кардан, ба даст овардан, гирифтор шудан; подцепить насморк гирифтори зуком шудан -
10 подцепить
1)2) -
11 подцепить
pick up глагол: -
12 подцепить
[podcepít'] v.t. pf. (подцеплю, подцепишь) (colloq.)1.1) agganciare3) procurarsi4) buscarsi, pigliare ( un malanno)2.◆ -
13 подцепить
2) Colloquial: snag (в смысле "подцепить парня" (термин взят из английского таблоида Now)) -
14 подцепить
hook; pick up; catchСинонимический ряд:1. заразиться (глаг.) заразиться; захватить; подхватить; схватить2. поддеть (глаг.) поддеть -
15 подцепить
-цеплю, -цепишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подцепленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.σ.μ.1. αγκιστρώνω, γαντζώνω, σκαλώνω συμπληρωματικά ή αποκάτω ή από πίσω.2. καρφιτσώνω. || πιάνω, αρπάζω.3. μτφ. παίρνω, κολλώ•подцепить простуду αρπάζω κρυολόγημα.
|| κλέβω, βουτώ, υποκλέπτω.αγκιστρώνομαι, γαντζώνομαι, σκαλώνω από κάτω ή από πίσω. -
16 подцепить
v1) colloq. abschleppen (jemanden) (кого-л.), sich (D) angeln (жениха, невесту), kapern (кого-л.), wegfischen2) liter. auffischen3) jarg. anbaggern, aufreißen4) avunc. ergattern, aufgabeln -
17 подцепить
להירכסלרכוס -
18 подцепить
сов. от подцеплять -
19 подцепить
сов. от подцеплять -
20 подцепить
сов см подцеплять
См. также в других словарях:
подцепить — подтибрить, украсть (Даль, подцепливать) См. красть; доставать, поймать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подцепить красть; доставать, поймать; брать, познакомиться,… … Словарь синонимов
ПОДЦЕПИТЬ — ПОДЦЕПИТЬ, подцеплю, подцепишь, совер. (к подцеплять), кого что. 1. Прицепить дополнительно, еще (разг.). Подцепить вагон к поезду. 2. Прицепить исподнизу (разг.). Подцепить к висячей лампе украшение. 3. Зацепить снизу, цепко схватить, захватить… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЦЕПИТЬ — ПОДЦЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; совер. 1. кого (что). Взять, зацепив снизу. П. груз крюком. 2. что. То же, что прицепить (в 1 знач.) (разг.). П. вагон к другому составу. 3. перен., что. То же, что подхватить (в 3 знач.) (разг.). П. простуду … Толковый словарь Ожегова
Подцепить на удочку — кого. Прост. Ирон. Хитростью, уловками вынудить кого либо сделать что либо в своих интересах, поступить как либо. И сколь ни старалась свахонька… не удалось им подцепить на удочку сумрачного Марка Данилыча (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОДЦЕПИТЬ НА КРЮЧОК — кто кого Поймать в ловушку, подчинить своей власти. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) с помощью хитрости установили полный контроль над другим лицом (Y), поставив его в абсолютно зависимое от себя положение. неформ. ✦ {1} Активное… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДЦЕПИТЬ НА УДОЧКУ — кто кого Поймать в ловушку, подчинить своей власти. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) с помощью хитрости установили полный контроль над другим лицом (Y), поставив его в абсолютно зависимое от себя положение. неформ. ✦ {1} Активное… … Фразеологический словарь русского языка
подцепить — (иноск.) ловко достать, добыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подцепить — Подцѣпить (иноск.) ловко достать, добыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подцепить — сов. перех. см. подцеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подцепить — подцепить, подцеплю, подцепим, подцепишь, подцепите, подцепит, подцепят, подцепя, подцепил, подцепила, подцепило, подцепили, подцепи, подцепите, подцепивший, подцепившая, подцепившее, подцепившие, подцепившего, подцепившей, подцепившего,… … Формы слов
подцепить — подцеп ить, цепл ю, ц епит … Русский орфографический словарь