-
1 podpis
сущ.• знак• подписание• подписка• подпись• роспись* * *♂, Р. \podpisu подпись ž;złożyć \podpis поставить подпись; oddać do \podpisu дать на подпись; \podpis elektroniczny электронная подпись
* * *м, P podpisuпо́дпись żzłożyć podpis — поста́вить по́дпись
oddać do podpisu — дать на по́дпись
podpis elektroniczny — электро́нная по́дпись
-
2 parafa
paraf|a♀ канц, параф ♂ (на письме, документе), сокращённая подпись, инициалы lm.;oddać do \parafaу отправить на подпись; дать на визу
* * *ж канц.пара́ф m (на письме, документе), сокращённая по́дпись, инициа́лы lmoddać do parafy — отпра́вить на по́дпись; дать на ви́зу
-
3 sygnatura
сущ.• подписание• подпись• роспись* * *♀ 1. подпись (сокращённая);2. фарм. полигр. сигнатура; 3. спец. шифр ♂ (библиотечной книги, музейного экспоната)* * *ж1) по́дпись ( сокращённая)2) фарм., полигр. сигнату́ра3) спец. шифр m (библиотечной книги, музейного экспоната) -
4 czytelny
прил.• разборчивый* * *czyteln|y\czytelnyiejszy 1. выразительный, чёткий, разборчивый;\czytelny charakter pisma разборчивый (чёткий) почерк;
\czytelny podpis разборчивая подпись 2. перен. ясный, понятный, прозрачный;\czytelnya aluzja прозрачный намёк+1. wyraźny 2. zrozumiały, przejrzysty
* * *1) вырази́тельный, чёткий, разбо́рчивыйczytelny charakter pisma — разбо́рчивый ( чёткий) по́черк
czytelny podpis — разбо́рчивая по́дпись
2) перен. я́сный, поня́тный, прозра́чныйczytelna aluzja — прозра́чный намёк
Syn: -
5 kłaść
глаг.• вкладывать• возложить• выбрасывать• закладывать• заложить• класть• метать• накладывать• налагать• откладывать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• постелить• постлать• прикладывать• проставить• слагать• ставить• укладывать• уложить• установить* * *kła|ść\kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;2. класть, укладывать;\kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
3. надевать;\kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;
\kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;\kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;\kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
\kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.+3. wkładać
* * *kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.1) класть2) класть, укла́дыватьkłaść podłogę — настила́ть пол
kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́
kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы
3) надева́тьkłaść pantofle — надева́ть ту́фли
•- kłaść pasjansa- kłaść pasjans - kłaść podpis
- kłaść uszy po sobie
- kłaść w głowę
- kłaść do głowy
- kłaść w uszy
- kłaść kres czemuś
- kłaść tamę czemuś
- kłaść koniec czemuś
- położyć tamę czemuśSyn:wkładać 3) -
6 nieczytelny
прил.• неразборчивый* * *неразборчивый; непонятный;\nieczytelny podpis неразборчивая подпись
+ niewyraźny;niezrozumiały* * *неразбо́рчивый; непоня́тныйnieczytelny podpis — неразбо́рчивая по́дпись
Syn: -
7 podcyfrować
podcyfrowa|ć\podcyfrowaćny сов. со подписать что, поставить сокращённую подпись под чем* * *podcyfrowany сов. coподписа́ть что, поста́вить сокращённую по́дпись под чемSyn: -
8 podrobić
глаг.• имитировать• передразнивать• подделать• подделывать• подражать• прикидываться* * *podr|obić%1, \podrobićób, \podrobićobiony сов. 1. подделать;\podrobić podpis подделать подпись;
2. разг. подогнать (работу ит.ň.)+1. sfałszować
rozdrobnić* * *I podrób, podrobiony сов.1) подде́латьpodrobić podpis — подде́лать по́дпись
2) разг. подогна́ть (работу и т. п.)Syn:sfałszować 1)II podrób, podrobiony сов.раздроби́ть, покроши́тьSyn: -
9 poświadczyć
глаг.• засвидетельствовать• констатировать• обеспечить• удостоверить• удостоверять* * *poświadcz|yć\poświadczyćony сов. удостоверить; засвидетельствовать;\poświadczyć podpis удостоверить подпись; \poświadczyć notarialnie засвидетельствовать нотариально (в нотариальной конторе, у нотариуса)
+ potwierdzić, zaświadczyć* * *poświadczony сов.удостове́рить; засвиде́тельствоватьpoświadczyć podpis — удостове́рить по́дпись
poświadczyć notarialnie — засвиде́тельствовать нотариа́льно (в нотариа́льной конто́ре, у нота́риуса)
Syn: -
10 prenumerata
сущ.• абонемент• подписание• подписка• подпись* * *♀ 1. подписка (на периодическое издание);\prenumerata gazety подписка на газету;
2. (suma) подписная цена* * *ж1) подпи́ска ( на периодическое издание)prenumerata gazety — подпи́ска на газе́ту
2) ( suma) подписна́я цена́ -
11 przedpłata
сущ.• абонемент• аванс• подписание• подписка• подпись* * *♀ i, подписная плата;2. предоплата+1. prenumerata, abonament
* * *ж1) подписна́я пла́та2) предопла́таSyn:prenumerata, abonament 1) -
12 rozpisać się
расписаться (написать много, увлечься писанием)wziąć ślub (cywilny) расписаться (оформить брак)podpisać się, pokwitować расписаться (поставить подпись)* * *сов.написа́ть мно́го, расписа́ться pot. -
13 sfałszować
глаг.• подделывать• производить• сфальшивить• трогать• фальсифицировать* * *sfałszowa|ć\sfałszowaćny сов. 1. подделать; фальсифицировать;\sfałszować podpis подделать подпись; \sfałszować historię фальсифицировать историю;
2. (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальшивить* * *sfałszowany сов.1) подде́лать; фальсифици́роватьsfałszować podpis — подде́лать по́дпись
sfałszować historię — фальсифици́ровать исто́рию
2) (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальши́вить -
14 subskrypcja
сущ.• абонемент• подписание• подписка• подпись* * *subskrypcj|a♀ подписка (на что-л.);cena w \subskrypcjai подписная цена
* * *жподпи́ска (на что-л.)cena w subskrypcji — подписна́я цена́
-
15 sygnować
глаг.• визировать* * *sygnowa|ć\sygnowaćny несов. ставить свою подпись* * *sygnowany несов.ста́вить свою́ по́дпись -
16 podpisanie
сущ.• подписание• подпись• роспись -
17 formalny podpis
формальная подписьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > formalny podpis
-
18 krótki podpis
короткая подписьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki podpis
-
19 ładny podpis
красивая подписьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ładny podpis
-
20 nieczytelny podpis
неразборчивая подписьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieczytelny podpis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДПИСЬ — ПОДПИСЬ, подписи, мн. и, ей, жен. 1. только ед. Действие по гл. подписать в 1 знач. Бумаги пошли на подпись. Дать бумагу начальнику на подпись. 2. Фамилия лица, автора, написанная им собственноручно под текстом документа, письма. Подпись… … Толковый словарь Ушакова
Подпись — Иммануила Канта Подпись (также личная подпись) уникальная совокупность символов, написанных от руки, с применением определенных оф … Википедия
ПОДПИСЬ — полномочие должностных лиц объединений, предприятий, органи заций и учреждений на подписание исходящих от них документов. ПОДПИСЬ является обязательным реквизитом документов, которые служат основанием для приемки и выдачи денежных средств и… … Финансовый словарь
подпись — подписание; этикетаж, контрасигнатура, рукоприкладство, фамилия, параф, аллограф, факсимиле, автограф, фирма, закорючка, роспись, надпись, контрасигнация Словарь русских синонимов. подпись сущ. • подписание • подмахивание Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДПИСЬ — собственноручно написанная фамилия, обязательный реквизит служебных документов (акта обследования, заключения) и правовых актов (закона, акта управления, судебного решения, договора). П. надлежащих лиц при наличии всех других требуемых реквизитов … Юридический словарь
ПОДПИСЬ — ПОДПИСЬ, и, жен. 1. Надпись под чем н. П. под картиной. 2. Собственноручно написанная фамилия. Поставить свою п. Дать бумагу на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подпись — ■ Чем сложнее, тем красивей … Лексикон прописных истин
подпись — подпись, мн. подписи, род. подписей (не рекомендуется подписей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подпись — Реквизит документа, представляющий собой собственноручную роспись полномочного должностного лица. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование … Справочник технического переводчика
Подпись — (лат. subscriptio; англ. signature) необходимый реквизит служебных документов, договоров, правовых актов, судебных актов, один из обязательных элементов подлинного документа, имеющего юридическое значение, придающих, в совокупности с прочими… … Энциклопедия права
подпись — 3.1.4 подпись: Реквизит документа, представляющий собой собственноручную подпись полномочного должностного лица. Примечание Для электронных документов используется аналог собственноручной подписи электронная цифровая подпись. Источник: ГОСТ 2.104 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации