-
1 поднять
поднять abheben; anheben; aufbocken; emporheben; erhöhen; горн. fördern; heben; heißen; суд. hieven; hissen; hochheben; lichten; setzen; steigern -
2 поднять
1. (an)heben; ( с земли) aufnehmen2. ( штангу на грудь) umsetzenподнять на слип — парус aufslippen
-
3 Поднять ял!
vnav. Jolle heißen! -
4 поднять
v1) gener. aufstören, nach oben klappen2) colloq. d raufknallen, da raufknallen, draufknallen, (трудное дело) stemmen3) road.wrk. überhöhen -
5 поднять ил
vgener. Schlamm aufrühren -
6 поднять
1) (áuf)hében (непр.) vt; erhében (непр.) vt; empórheben (непр.) vt ( вверх)подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein von der Érde (áuf)hében (непр.)
подня́ть ру́ку — die Hand (er)hében (непр.)
подня́ть пыль — Staub áufwirbeln
подня́ть я́корь — den Ánker líchten
подня́ть флаг — die Fáhne híssen
2) перен. ( повысить) erhöhen vt, stéigern vtподня́ть це́ны — die Préise erhöhen
подня́ть рента́бельность — die Rentabilität stéigern
3) ( разбудить) wécken vtподня́ть с посте́ли — aus dem Bett hólen vt
4) ( поставить на ноги) auf die Béine bríngen (непр.) vt5) перен. erhében (непр.) vt; ánregen vt (вопрос и т.п.)••подня́ть трево́гу — Alárm schlágen (непр.)
подня́ть крик — ein Geschréi erhében (непр.)
подня́ть го́лос — séine Stímme erhében (непр.)
подня́ть настрое́ние — die Stímmung hében (непр.)
подня́ть целину́ — Néuland erschlíeßen (непр.)
-
7 поднять задницу от стула
vcolloq. поднять со стула.. но оторвать от стула, seinen Arsch hochkriegen (преодолеть инерцию, проявить активность, перестать лениться)Универсальный русско-немецкий словарь > поднять задницу от стула
-
8 Поднять перископ!
vnav. Aureole aus!, ausfahren! -
9 подняТь меч
vgener. Schwert erheben -
10 поднять архив
vcolloq. im Archiv stöbern -
11 поднять аэростат
vartil. Ballon steigen lassen -
12 поднять белый флаг
vliter. die weiße Fahne hissen -
13 поднять бокал
vgener. (свой) sein Glas erheben -
14 поднять большой крик
vgener. ein großes Geschrei erhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > поднять большой крик
-
15 поднять большой шум
-
16 поднять большой шум вокруг
v1) gener. großes Hallo um etw. (A) mächen (чего-л.)2) colloq. großes Hallo um (etw.) machen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поднять большой шум вокруг
-
17 поднять брови
vgener. die Brauen hochziehen (удивлённо) -
18 поднять бунт
vliter. revoltieren -
19 поднять бучу
vcolloq. ein Donnerwetter loslassen -
20 поднять в воздух самолёты-истребители
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поднять в воздух самолёты-истребители
См. также в других словарях:
ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… … Толковый словарь Ушакова
поднять — боевой дух • изменение поднять бунт • действие, начало поднять взгляд • перемещение / передача поднять вопрос • действие поднять восстание • действие поднять голос • действие, много поднять дух • изменение, положительная поднять жизненный уровень … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поднять — Поднять на высоту что перен. привести в соответствие с требованиями науки,техники и т. п., обеспечить принципиальность в чем н. Поднять работу на должную высоту. Поднять глаза на кого что посмотреть вверх или на кого что н. В… … Фразеологический словарь русского языка
поднять — См … Словарь синонимов
ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 … Толковый словарь Ожегова
ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, см. поднимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поднять — поднять, подниму, поднимет и в просторечии подыму, подымет; прош. поднял (допустимо поднял), подняла (неправильно подняла, не рекомендуется подняла), подняло, подняли (допустимо подняло, подняли); прич. поднявший (неправильно поднявший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поднять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retrieve … Справочник технического переводчика
поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать … Словарь многих выражений
поднять — ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поднять — (переместить наверх) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поднять ящик на чердак. 2. где (место действия). Поднять флаг на башне … Словарь управления