-
1 поднаем
-
2 bail secondaire
-
3 podnájem
-
4 subtenancy
-
5 sublocación
поднаем, субаренда* * *fподнаем; субаренда -
6 albérlet
* * *формы: albérlete, albérletek, albérletet(наёмная) ко́мната жalbérletben lakni — снима́ть ко́мнату
* * *поднаём;\albérletbe költözik — нанимать/нанять комнату (у кого-л.); \albérletben lakik — жить в наёмной комнате\albérletbe ad — сдавать/сдать в поднаём;
-
7 ішкі жалдау
поднаем (мүлікті не тұрғын үйді жалдау шартына тәуелді қайталама шарт, мұнда жалдаушы өзі жалдаған мүлікті үшінші адамға өткізеді) -
8 under-lease
поднаемсубаренда -
9 sublease
поднаемсубаренда -
10 under-lease
поднаемсубаренда -
11 subarrendar
-
12 sub-
sʌb прист.
1) указывает на положение ниже чего-л. или под чем-л. submarine ≈ подводный
2) указывает на подчинение положение в иерархии subordinate ≈ подчиненный subgroup ≈ субгруппа subarea ≈ подзона
3) указывает на обладание каким-л. свойством не в полной мере subconscious ≈ подсознательный
4) указывает на незначительную степень, малое количество subdelirium ≈ слабо выраженный или непродолжительный бред pref образует слова, указывающие на: расположение под чем-л., снизу от чего-л. - subsoil подпочва - subcutaneous подкожный - subframe подрамок - submarine подводный - submerge погружать подчиненное положение в иерархии - subordinate подчиненный - subgenus подрод - subdivide подразделять - subjugate покорять - sub-editor редактор отдела - sublease поднаем обладание каким-л. свойством не в полной мере - subacute подострый - subarctic субарктический - subluminal подсознательный - subcalibre подкалиберный sub- pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): subway тоннель;
подземный переход ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) ~ pref: указывает на недостаточное количество вещества в данном соединении: suboxide недокись ~ pref: указывает на незначительную степень, малое количество: subaudible едва слышный ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда ~ pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): амер. подземная железная дорога, метро;
subcutaneous подкожный ~ pref: указывает на подчинение по службе, низший чин: subeditor помощник редактора ~ pref: указывает на незначительную степень, малое количество: subaudible едва слышный ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) subcommittee: subcommittee подкомиссия ~ подкомитет ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда subcontract: subcontract договор с субконтрагентом ~ договор с субподрядчиком ~ заключать субдоговор ~ субдоговор ~ субподряд ~ pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): амер. подземная железная дорога, метро;
subcutaneous подкожный subcutaneous: subcutaneous подкожный ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) subdivide: subdivide подразделять(ся) ~ подразделять ~ pref: указывает на подчинение по службе, низший чин: subeditor помощник редактора subeditor: subeditor помощник редактора ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда sublease: sublease заключать договор субаренды ~ передача в субаренду ~ поднаем, субаренда ~ поднаем ~ субаренда ~ pref: указывает на недостаточное количество вещества в данном соединении: suboxide недокись -
13 underlease
сущ. субаренда, поднаем Syn: sublease underlease поднаем ~ сдавать в поднаем ~ сдавать в субаренду ~ субарендаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > underlease
-
14 sublease
1. nounсубаренда2. verbзаключать договор субаренды* * *1 (n) поднаем; субаренда2 (v) заключать договор субаренды* * *субаренда; поднаем* * *[,sub'lease || ‚sʌblɪːs] n. субаренда v. заключать договор субаренды* * *поднаемсубаренда* * *1. сущ.; юр. субаренда 2. гл.; юр. заключать договор субаренды, передавать в субаренду -
15 sublet
verbпередавать в субаренду* * *(v) передавать в субаренду; передавать по субдоговору; поручать субподрядчику; сдавать в поднаем* * *передавать в субаренду, сдавать в поднаем* * *[sub·let || ‚sʌb'let] v. передавать в субаренду* * *передавать в субаренду, сдавать в поднаем -
16 subtenancy
-
17 sublet
ˈsʌbˈlet гл. передавать в субаренду to sublet an apartment to smb. ≈ отдавать квартиру в субаренду кому-л. to sublet a house from smb. ≈ взять у кого-л. дом в субаренду (юридическое) сдавать в поднаем;
передавать в субаренду (юридическое) передавать по субдоговору;
поручать субподрядчику sublet передавать в подаренду ~ передавать в субаренду ~ сдавать в поднаем -
18 subtenancy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > subtenancy
-
19 under-lease
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under-lease
-
20 subalquilar
1) сдавать в субаренду (поднаем);2) брать в субаренду (поднаем);3) заключать договор субаренды (поднайма)* * *AR; см. subarrendar
См. также в других словарях:
ПОДНАЕМ — зависимый от договора найма имущественного или от договоранайма жилого помещения гражданско правовой договор, в силу которого наниматель сдает нанятое имущество или часть его третьему лицу поднани мателю, оставаясь ответственным по договору найма … Финансовый словарь
поднаем — субаренда; наем Словарь русских синонимов. поднаем сущ., кол во синонимов: 2 • наем (15) • поднаём (1) Словарь синонимов ASI … Словарь синонимов
Поднаем — договор вторичного найма, по которому первичный наниматель заново сдает нанятое им имущество или его часть. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Поднаем — производный от договора аренды или договора найма жилого помещения гражданско правовой договор, в силу которого наниматель сдает нанятое имущество или часть его третьему лицу поднанимателю, оставаясь ответственным по договору … Энциклопедия права
поднаем — (субаренда или сублокация) сдача нанимателем имущества части его от себя другому лицу; напр. сдача квартиры нанимателем дома. Имущество национализированное или муниципализированное может сдаваться в поднаем лишь с письменного разрешения… … Справочный коммерческий словарь
ПОДНАЕМ — (см. ДОГОВОР ПОДНАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Поднаем — производный от договора аренды или договора найма жилого помещения гражданско правовой договор, в силу которого наниматель сдает нанятое имущество или часть его третьему лицу поднанимателю, оставаясь ответственным по договору найма перед… … Большой юридический словарь
ПОДНАЕМ — вторичный договор, зависимый от договора найма имущества или жилья, в силу которого наниматель сдает нанятое им имущество (или его часть) третьему лицу … Большой экономический словарь
поднаем — Syn: субаренда … Тезаурус русской деловой лексики
поднаем — ПОДНАЁМ поднайма; м. Офиц. Наём помещения, имущества у основного нанимателя; субаренда … Энциклопедический словарь
Поднаем — правовой договор, зависимый от договора найма имущества, в силу которого наниматель сдает нанятое имущество или часть его третьему лицу – поднанимателю, оставаясь ответственным по договору найма перед наймодателем … Словарь по экономической теории