-
1 подмётки проносились
ncolloq. die Sohlen sind durchУниверсальный русско-немецкий словарь > подмётки проносились
-
2 На ходу подмётки режет
prepos.gener. Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > На ходу подмётки режет
-
3 в подмётки не годиться
prepos.colloq. der reine Waisenknabe gegen (j-n) sein (кому-л.), ein Waisenknabe gegen (j-n) sein (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > в подмётки не годиться
-
4 не годиться в подмётки
prepos.gener. (кому-л.) (j-m) nicht das Wässer reichen könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не годиться в подмётки
-
5 он ему в подмётки не годится
prongener. er kann ihm nicht das Wasser reichen, er kann ihm nicht das Wässer reichen, er reicht ihm nicht an die FersenУниверсальный русско-немецкий словарь > он ему в подмётки не годится
-
6 подбивать подмётки
-
7 поставить к сапогам новые подмётки
vgener. die Stiefel neu besohlenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить к сапогам новые подмётки
-
8 проносить подмётки
vgener. die Schuhsohlen abnützen -
9 протереть подмётки до дыр
vjocul. auf deutschen Böden kommen (букв. ступить на немецкую землю)Универсальный русско-немецкий словарь > протереть подмётки до дыр
-
10 протереть подмётки на танцах
vgener. die Schuhe durchtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > протереть подмётки на танцах
-
11 протереть подмётки сапог
vgener. die Stiefel durchtretenУниверсальный русско-немецкий словарь > протереть подмётки сапог
-
12 протоптать подмётки сапог
vgener. die Stiefel durchtretenУниверсальный русско-немецкий словарь > протоптать подмётки сапог
-
13 ставить подмётки
-
14 ставить подмётки на ботинки
veng. Schuhe doppelnУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить подмётки на ботинки
-
15 ты ему в подмётки не годишься
proncolloq. du mußt dich vor ihm verstecken, du müßt dich vor ihm versteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > ты ему в подмётки не годишься
-
16 На ходу подмётки режет
(из русской народной сказки) "Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen", d. h. einer ist außerordentlich schlau, flink und geschickt ( aus einem russischen Volksmärchen). Vgl. das Märchen "Der Meisterdieb" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На ходу подмётки режет
-
17 в подмётки не годится
-
18 подмётка
жSóhle f; Schúhsohle f ( ботинка)поста́вить но́вые подмётки (на боти́нки) — die Schúhe besóhlen (lássen (непр.))
••он ей в подмётки не годи́тся разг. — er kann ihr nicht das Wásser réichen
-
19 подмётка
-
20 годиться
(15 e.) taugen ( для Р, на В zu D); sich eignen (в И pl. als N); passen; unpers. sich schicken; годиться в отцы ( Д jemandes) Vater sein können; годится! P einverstanden!; никуда не годится F et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *годи́ться в отцы́ (Д jemandes) Vater sein können;годи́тся! pop einverstanden!;никуда́ не годи́тся fam et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *го|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> нсврефл taugen, sich eignenон ему́ в подмётки не годи́тся er kann ihm nicht das Wasser reichen* * *v1) gener. dienen (на что-л.), einpassen, gehören, nütze sein (на что-л.), nützen, passen, sich eignen (zu D, für A), tauglich sein, eignen, nutzen, taugen2) colloq. hinpassen3) liter. liegen (кому-л.)4) shipb. zustatten kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подмётки — В подмётки не годится или не станет кому (разг.) о ком н., кто неизмеримо ниже кого н. другого по своим достоинствам, положению. А я так думаю, что генерал ему и в подметки не станет. оголь … Фразеологический словарь русского языка
В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
И В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
В подмётки не годится — ПОДМЁТКА, и, ж. Подошва (во 2 знач.), обычно в половину ступни, до каблука. Кожаные подмётки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В подмётки не годится — кому, чему. Разг. Экспрес. 1. Кто либо хуже другого по своим достоинствам. Ему известно было, что не одну собачку съел его друг в этих головоломных делах и делишках, так что тут уж никакой тверской помещик Кох с его маслобойками ему и в подмётки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ходу подмётки режет (режешь, режут) — Разг. Экспрес. Находчив, ловок, изворотлив, смел кто либо. Бумажка со словом «Брак» перевернулась в воздухе и плавно опустилась на пол другой стороной. И Мишке открылась наспех нацарапанная надпись: «Думаешь, ты один такой хитрый…» От люди… на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ходу подмётки рвёт — Разг. Экспрес. Находчив, сообразителен, ловок и смел в делах, в поступках. Тут бабёночка одна… На ходу подмётки рвёт! Ох же она и… голос понизился, зашептал что то доверительное, горячее (В. Фоменко. Память земли) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В подмётки не станет — кто кому. Устар. Кто либо неизмеримо хуже, ниже другого по своим качествам, достоинствам, положению и т. п. Тут он ему объявил… что, пожалуй, хотя Б. и из первых скрипачей в городе, а ему и в подмётки не станет (Достоевский. Неточка Незванова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в подмётки — (не год ится) … Русский орфографический словарь
в подмётки — (не годится) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в подмётки не годившийся — прил., кол во синонимов: 1 • в подметки не годившийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов