Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подметать

  • 1 felseperni

    * * *
    формы глагола: felsepert, seperjen fel
    подмета́ть/-мести́

    Magyar-orosz szótár > felseperni

  • 2 seper

    [\sepert, \seperjen, \seperrie] 1. мести, подметать/ подмести; (bizonyos ideig) помести; (vhová) заметать/замести;

    \seperni kezd — замести;

    halomba \seper — сметать/смести в кучу; a szemetet a tornác alá sepri — подметать мусор под крыльцо;
    a szemetet a sarokba söpri сметать/смести мусор в угол;

    a kerítéshez sepri a havat — пригребать снег к забору;

    utcát \seper — подметать улицу; közm. mindenki a maga háza előtt \seperjen — мети всяк перед своими воротами; поли всяк в своём огороде; других не суди, на себя погляди;
    2.

    kéményt \seper — чистить трубы;

    3.

    átv. а szoknya (széle) \seperte a földet — подол поволокся по земле

    Magyar-orosz szótár > seper

  • 3 hozzáfércel

    подмётывать/подметать;

    \hozzáférceli — а foltot a kabáthoz подметать подкладку к пальто

    Magyar-orosz szótár > hozzáfércel

  • 4 odafércel

    vmihez подмётывать/подметать v. примётывать/приметать v. приметнуть к чему-л.;

    \odaférceli a ruha ujját — подметать рукава платья

    Magyar-orosz szótár > odafércel

  • 5 alászegez

    подшивать/подшить, подбивать/ подбить; (pl. lécet, éket) подколачивать/подколотить; (talpat) подмётывать/подметать

    Magyar-orosz szótár > alászegez

  • 6 alávarr

    подшивать/подшить; (talpat) подмётывать/подметать

    Magyar-orosz szótár > alávarr

  • 7 aláver

    подбивать/подбить; (talpat) подмётывать/подметать; (pl. lécet, éket) подколачивать/подколотить

    Magyar-orosz szótár > aláver

  • 8 elfúj

    1. (légáramlás, szél, lehelet) отдувать/ отдуть, отвевать/отвеять, сдувать/сдуть; (egyszer) сдунуть; {főleg szél) относить/отнести, уносить/унести; {szétfúj} развеивать v. развевать/развеять, раздувать/раздуть, подметать/подмести;

    \elfújja a gyermekláncfű pihéit — сдуть/сдунуть пух с одуванчика;

    a szél az egész havat \elfújta — ветром весь снег подмело; a szél \elfújta a papírokat az asztalról — ветер унос бумаги со стола; a szél \elfújta a port — ветер раздул пыль; átv. \elfújta a szél {nyoma veszett) — ветром унесло; biz. mintha \elfújták volna (pl. vkinek fájdalmát, rossz kedvét) — как рукой сняло; majd \elfújja a szél {sovány emberről) — худой как щепка;
    2. {elolt} задувать/задуть, biz. фукать/ фукнуть;

    \elfújja a gyertyát — задувать v. фукать свечу;

    3. {fúvós hangszeren) оттрубить;

    ébresztőt/takarodót \elfúj — оттрубить v. отбить зорю;

    4. (elénekel, művészi árnyalás nélkül) спеть, пропеть;
    5. átv., biz. (szöveget) выпаливать/ выпалить;

    egy szuszra \elfúj vmit — выпаливать/ выпалить залпом что-л.;

    \elfújja a leckét — выпалить урок

    Magyar-orosz szótár > elfúj

  • 9 elsöpör

    1. уметать/умести, отметать/отмести, подметать/подмести, разметать/размести;

    elsöpri a havat — счищать/счистить снег;

    a szél az egész havat \elsöpörte — ветром весь снег подмело;
    2. átv. сметать/смести;

    \elsöpör a föld színéről — смести с лица земли;

    a háború vihara \elsöpörte a föld színéről ezt a várost — ураган войны смёл этот город с лица земли; a forradalom \elsöpörte a kapitalizmust Oroszországbari — революция смела капитализм в России; (átv. is) \elsöpör az útból vmit убирать/убрать что-л. с дороги/пути

    Magyar-orosz szótár > elsöpör

  • 10 felseper

    1. выметать/вымести, подметать/ подмести, прометать/промести, разметать/ размести, сметать/смести;

    felsepri az ösvényt/ a kerti utat — размести дорожку;

    felsepri a szemetet a padlóról — подмести сор с полу; \felseperte az udvart — он подмёл двор;
    2.

    (sokat, valamennyit) — переметать/перемести felsepri valamennyi szobát переметать/перемести все комнаты

    Magyar-orosz szótár > felseper

  • 11 kiseper

    1. выметать/вымести, подметать/подмести; (mindenütt) переметать/перемести;
    kisepri a szemetet мести сор; kisepri a szobát вымести (свою) комнату; kisepri valamennyi szobát перемести все комнаты; 2.

    újra \kiseper — переметать/перемести;

    újra kisepri a szobát перемести комнату

    Magyar-orosz szótár > kiseper

  • 12 sepreget

    [\sepregetett, sepregessen, \sepregetne] мести, подметать

    Magyar-orosz szótár > sepreget

  • 13 végigsöpör

    1. (végig felsöpör) подметать/ подмести (до конца);

    \végigsöpörte a folyosót — он подмёл коридор; (földig érő ruháról) uszálya \végigsöpörte a padlót её шлейф подметал пол;

    2. átv., vál. (árvíz, vihar, háború) проноситься/пронестись через что-л. v. по чему-л.;

    a vihar \végigsöpört az utcákon — ураган пронёсся по улицам;

    3. (fénysugár síb vmely területet) ld. végigpásztáz 3., 4.

    Magyar-orosz szótár > végigsöpör

См. также в других словарях:

  • ПОДМЕТАТЬ — 1. ПОДМЕТАТЬ1, подметаю, подметаешь. несовер. к подмести. Подметать сор. 2. ПОДМЕТАТЬ2, подмечу, подмечешь, и подметаю, подметаешь, совер. (к подметывать1), что. 1. Пришить наскоро, крупными стежками (порт.). Подметать подол платья. 2. Пришить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДМЕТАТЬ — 1. ПОДМЕТАТЬ1, подметаю, подметаешь. несовер. к подмести. Подметать сор. 2. ПОДМЕТАТЬ2, подмечу, подмечешь, и подметаю, подметаешь, совер. (к подметывать1), что. 1. Пришить наскоро, крупными стежками (порт.). Подметать подол платья. 2. Пришить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДМЕТАТЬ — ПОДМЕТАТЬ, подмести и подместь пол, комнату, улицу, вымести, очистить метлою, веником, половою щеткою, сев. подпахать. | Подмести сор под лавку. | Снежок подмело, сдуло, снесло ветром. Барыни хвостом улицы подметают. Поучить молодую подметать пол …   Толковый словарь Даля

  • подметать — подмахивать, метший, подшить, выметать, заметать, месть, прометать Словарь русских синонимов. подметать см. мести 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • подметать — ПОДМЕТАТЬ, аю, аешь; ётанный; совер., что. Подшить крупными стежками. П. подол. | несовер. подмётывать, аю, аешь. II. ПОДМЕТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. подмести. 2. То же, что мести (в 1 и 2 знач.). П. сор. П. пол. | прил. подметальный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДМЕТАТЬ 1 — ПОДМЕТАТЬ 1, аю, аешь; ётанный; сов., что. Подшить крупными стежками. П. подол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДМЕТАТЬ 2 — ПОДМЕТАТЬ 2, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подметать — ПОДМЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДМЕСТИ, ету, етёшь), что. Добирать что л. до конца, опустошать, выгребать, выскребать; скупать всё; доедать что л. до конца. Народ магазины подмёл. Последние консервы подметаем …   Словарь русского арго

  • подметать — 1. под/мет/а/ть¹, под/мет/а/ю, сов. (о шитье). 2. подметать(ся) под/мет/а/ть²(ся), под/мет/а/ет(ся) несов. (от под/мес/ти) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПОДМЕТАТЬ —     Если во сне вы видите подметающего улицу дворника – это предвещает, что в скором времени вы станете обладательницей богатого наследства.     Если вы сами подметаете метлой двор, полностью занесенный опавшими листьями, – значит, наяву не… …   Сонник Мельникова

  • подметать трассу — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN sweep the track …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»