-
1 подлинно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подлинно
-
2 подлинно
-
3 подлинно
1) нареч. verdaderamente, auténticamenteпо́длинно наро́дный поэ́т — un poeta verdaderamente popular -
4 подлинно
-
5 подлинно
-
6 in truth
-
7 γνησίως
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γνησίως
-
8 authentically
подлинноEnglish-Russian dictionary of technical terms > authentically
-
9 for certain
подлинно; достоверноопределенно, заметноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for certain
-
10 for sure
подлинно; достоверноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for sure
-
11 genuinely democratic
-
12 authentically
подлинно, достоверно -
13 authentically
-
14 authentically
ɔ:ˈθentɪkəlɪ нареч. подлинно;
достоверно Syn: for certain, for sureподлинно, достоверно;
аутентично, из первоисточникаauthentically подлинно;
достоверноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authentically
-
15 valóban
• действительно в самом деле* * *на са́мом де́ле; действи́тельноvalóban? — в са́мом де́ле?, неуже́ли?, да?
* * *1. (tényleg) в/на самом деле; действительно, фактически;és ez \valóban így volt — и действительно это было так; \valóban nem volt igazam — действительно, я был неправ; \valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba — и впрямь\valóban megbetegedett — он действительно заболел;
не стоило за это дело браться;2. {igazán} истинно, подлинно, поистине, вправду;ez \valóban érdekes könyv. — это подлинно интересная книга; \valóban forradalmi gondolat — истинно революционный смысл; egy {\valóban demokratikus világ — истинно демократический мир; \valóban szörnyű eset — поистине чудовищный случай;és \valóban — и действительно/подлинно;
3.(kérdésben) \valóban ? — неужели? да? серьезно? hát ez \valóban igaz? неужели это правда ? Na ne mondd! Valóban így van? Да не может быть! Да ну? ön \valóban olyan csalhatatlan? уж будто вы так непогрешимы?
-
16 сапраўды
lat. soprawdyдействительно, подлинно, точно, истинно* * *1) действительно;2) подлинно, точно* * *сапраўдыдействительно, подлинно -
17 aito
yks.nom. aito; yks.gen. aidon; yks.part. aitoa; yks.ill. aitoon; mon.gen. aitojen; mon.part. aitoja; mon.ill. aitoihinaito настоящий, подлинный, неподдельный alkuperäinen: alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий genuiini: genuiini, aito, oikea( myös. lääk) врожденный (также мед.) genuiini, aito, oikea подлинный, истинный originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник totinen: totinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный
aito ilo неподдельная радость
aito nahka натуральная кожа
aito suomalainen sanonta подлинно финское выражение
настоящий, подлинный, неподдельный ~ ilo неподдельная радость ~ veijari архиплут ~ suomalainen sanonta подлинно финское выражение -
18 aitosuomalainen
yks.nom. aitosuomalainen; yks.gen. aitosuomalaisen; yks.part. aitosuomalaista; yks.ill. aitosuomalaiseen; mon.gen. aitosuomalaisten aitosuomalaisien; mon.part. aitosuomalaisia; mon.ill. aitosuomalaisiinaitosuomalainen подлинно финский aitosuomalainen (henk) настоящий финн, подлинный финн, истый финн
настоящий финн, подлинный финн, истый финн ~ подлинно финский -
19 igazán
* * *по-настоя́щему; действи́тельно; в са́мом де́ле* * *1. в самом деле; действительно, воистину, поистине, вправду; (közbevetett szóként biz. право, biz. взаправду;\igazán szörnyű eset — поистине чудовищный случай; nevetni \igazán nem bűn — смеяться, право, не грешно;hát \igazán megmondtad neki? a — ты это ему действительно сказал? а ты возьми да скажи ему? ezt én \igazán nem tudtam я и вправду этого не знал;
2. (határozottan) решительно, положительно;most aztán \igazán elég! — ну, теперь уже довольно!;
3. (tökéletesen, valódian) истинно, подлинно;ő \igazán népi költő — он подлинно народный поэт;
4. (igazában, valóban) по-настойщему;az első \igazán meleg nap volt — стойл первый по-настоящему тёплый день;
5.(csodálkozó kérdésként) \igazán ? — неужели? да? да ну? \igazán ? ne mondd ! вот что!
-
20 auténticamente
См. также в других словарях:
подлинно — • подлинно живой • подлинно народный • подлинно научный • подлинно национальный • подлинно патриотический • подлинно человеческий … Словарь русской идиоматики
подлинно — См … Словарь синонимов
ПОДЛИННО — ПОДЛИННО, нареч., в знач. вводного слова. Действительно, в самом деле. «И подлинно, весь город это знает.» Крылов. «Хотел бы очень я сам посудить, твое услышав пенье, велико ль подлинно твое уменье?» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
подлинно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подлинно антивоенный — подлинно антивоенный … Орфографический словарь-справочник
подлинно богатырский — подлинно богатырский … Орфографический словарь-справочник
подлинно братский — подлинно братский … Орфографический словарь-справочник
подлинно государственный — подлинно государственный … Орфографический словарь-справочник
подлинно гуманный — подлинно гуманный … Орфографический словарь-справочник
подлинно демократический — подлинно демократический … Орфографический словарь-справочник
подлинно классовый — подлинно классовый … Орфографический словарь-справочник