Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подлететь

  • 1 подлететь

    несовер. - подлетать;
    совер. - подлететь (к кому-л./чему-л.) fly up (to) ;
    run/rush up (to) перен.
    сов. см. подлетать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подлететь

  • 2 подлететь

    сов. - подлететь, несов. - подлетать
    к + Д, до + Р
    1) venire / arrivare volando; avvicinarsi al volo
    2) разг. ( быстро приблизиться) accorrere vi (e) avvicinarsi rapidamente
    4) разг. ( подскочить) dare un balzo, sobbalzare vi (a)

    Большой итальяно-русский словарь > подлететь

  • 3 подлететь

    1) herbeifliegen (непр.) vi (s), (her) angeflogen kommen (непр.) vi (s)
    2) разг. ( подбежать) herbeistürzen vi (s)

    БНРС > подлететь

  • 4 подлететь

    БФРС > подлететь

  • 5 подлететь

    сов.
    1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)
    2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas( corriendo)
    3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)
    4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto

    БИРС > подлететь

  • 6 подлететь

    буд. вр. подлечу, -ишь II сов. (к кому-чему) нисч ирх, нисч өөрдх

    Русско-калмыцкий словарь > подлететь

  • 7 přiletět

    České-ruský slovník > přiletět

  • 8 odarepülni

    Magyar-orosz szótár > odarepülni

  • 9 ебыбылIэн


    подлететь к кому-чему-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ебыбылIэн

  • 10 подлетать

    несовер. - подлетать;
    совер. - подлететь( к кому-л./чему-л.) fly up (to) ;
    run/rush up (to) перен.
    , подлететь
    1. fly* up;

    2. разг. (быстро приближаться) run* up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подлетать

  • 11 podlecieć

    глаг.
    • взлететь
    • подлететь
    * * *
    podlec|ieć
    \podleciećę сов. подлететь;
    ● praca (robota) \podleciećiała komuś разг. подвернулась работа кому-л.
    * * *
    podlecę сов.
    подлете́ть
    - robota podleciała komuś

    Słownik polsko-rosyjski > podlecieć

  • 12 volar

    гл.
    1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)
    2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)
    3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться
    4) охот. тянуть

    Испанско-русский универсальный словарь > volar

  • 13 чоҥешташ

    Г. чонге́шт ӓш-ем
    1. летать, лететь, полететь, улетать, улететь; передвигаться (передвинуться), перемещаться (переместиться) по воздуху с помощью крыльев. (Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм. Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.
    2. лететь, полететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху или в воздушном пространстве (о летательных аппаратах – самолётах, вертолётах и т. п.). Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште Самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.
    3. лететь, полететь; улетать, улететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху при помощи летательного аппарата. – Мыйын уло эргым – инженер, Ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину. Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.
    4. лететь, полететь, падать; перемещаться, двигаться по воздуху силой ветра, толчка и т. п. Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз. Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо в ӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко». Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.
    5. перен. лететь, полететь; мчаться, помчаться; нестись, понестись (по земной или водной поверхности). Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит. Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.
    6. перен. лететь, пролететь; быстро проходить, пройти (о времени). Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади. Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят. Ср. эрташ.
    7. перен. лететь, полететь, нестись; раздаваться, распространяться очень быстро (о песне, известии, звуках и т. п.). Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко». Во все уголки нашей страны летит песня. Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.
    8. перен. лететь, полететь; устремляться, устремиться; уноситься (о думах, мыслях). Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли. Шарнымаш, ш ӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.
    // Чоҥештен волаш слетать, слететь; летя, спускаться (спуститься) вниз. Шем шулдыржым шаралталын, корак чоҥештен вола. Г. Микай. Раскрыв чёрные крылья, слетает ворона. Чоҥештен каяш лететь, полететь; улетать, улететь; отлетать, отлететь. Кожлаев омсам почын шынден – ӧрш, киса-влак шокшо пӧрт гыч чоҥештен каеныт. В. Иванов. Кожлаев открыл дверь – снегири и синицы улетели из тёплого дома. Чоҥештен кошташ летать. Вуй ӱмбалне вараш чоҥештен коштеш. Над головой летает ястреб. Чоҥештен кӱ заш взлетать, взлететь. Тунамак пасу ӱмбач вич-куд кеде чоҥештен кӱ зыш. В. Косоротов. Тотчас же с поля взлетели пять-шесть диких голубей. Чоҥештен кынелаш взлетать, взлететь; вспорхнуть. (Пӧрткайык-влак) вужге тарванен, чоҥештен кынельыч да савар ӱмбак шинчыч. А. Филиппов. Воробьи с шумом вспорхнули и сели на забор. Чоҥештен лекташ вылететь, выпорхнуть. Леваш йымач сарси выр-вур чоҥештен лекте. М. Бубеннов. Из-под навеса с шумом вылетел воробей. Чоҥештен мияш прилетать, прилететь; подлетать, подлететь. Шужышо киса, ӧрш-влак йытын нӧшмӧ кочкаш чоҥештен миенытат, шароҥгыш изи чапашт дене пижыныт. В. Иванов. Проголодавшиеся воробьи и снегири прилетели поклевать льняные семена и своими лапками угодили в силок. Чоҥештен пураш залетать, залететь; влетать, влететь. Виктырын омарташкыже чечен (шырчык) мужыр чоҥештен пурыш. В. Косоротов. В скворечник, построенный Виктыром, залетела пара красивых скворцов. Чоҥештен пыташ разлететься, улететь. Кайык тӱшка тыманмеш чоҥештен пытыш. А. Филиппов. Стая птиц тотчас же разлетелась. Чоҥештен толаш прилетать, прилететь; подлетать, подлететь. Ала-кушеч иктаж вич пӧрткайык иканаште чоҥештен тольыч. В. Косоротов. Откуда-то одновременно прилетело около пяти воробьев. Чоҥештен эрташ пролетать, пролететь. Лач телылан кодшо олагорак пасу гоч чоҥештен эрта. Н. Лекайн. Лишь оставшиеся зимовать серые вороны пролетают через поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥешташ

  • 14 anflattern

    vi (s) (тж. angeflattert kommen)

    БНРС > anflattern

  • 15 zufliegen

    * vi (s)
    1) (D) подлетать, прилетать (к чему-л.); залетать (к кому-л.)
    auf einen Flugplatz zufliegen — подлетать к аэродрому
    auf etw. (A), auf j-n zufliegen — подскочить, подлететь к чему-л., к кому-л.
    2) разг. (быстро) захлопываться
    die Tür flog zu — дверь захлопнулась
    3) устремляться (к кому-л.)
    die Gedanken für den Aufsatz flogen mir (nur so) zu — разг. всё новые и новые мысли для статьи ( для сочинения) приходили мне в голову

    БНРС > zufliegen

  • 16 подлетать

    подлетать, подлететь 1. herbeifliegen* vi (s), (her)an|geflogen kommen* vi (s) 2. разг. (подбежать) herbeistürzen vi (s)

    БНРС > подлетать

  • 17 подлетать

    несов. от подлететь

    Большой итальяно-русский словарь > подлетать

  • 18 anflatter

    нареч.
    общ. (òæ. ageflattert kommen) подлететь порхая

    Универсальный немецко-русский словарь > anflatter

  • 19 angeflogen kommen

    прил.
    общ. налететь, подлетать, подлететь, прилетать, прилететь, слетаться, слететься

    Универсальный немецко-русский словарь > angeflogen kommen

  • 20 lejjebb

    * * *
    ни́же

    egy méterrel lejjebb — на оди́н метр ни́же

    * * *
    ниже;

    egy emelettel \lejjebb — этажом ниже;

    egy méterrel \lejjebb — метром ниже; \lejjebb ereszt — снижать/снизить; rep. \lejjebb ereszti a gépet — снижать/ снизить самолёт; még \lejjebb hajtotta a fejét — она ещё ниже склонила голову; \lejjebb húzza a függönyt — он ниже опускает шторы; \lejjebb visz — снижать/снизить; \lejjebbre száll — подлетать/подлететь; a sólyom \lejjebbre szállt — сокол в подлёт пошёл

    Magyar-orosz szótár > lejjebb

Страницы

См. также в других словарях:

  • подлететь — См …   Словарь синонимов

  • ПОДЛЕТЕТЬ — ПОДЛЕТЕТЬ, подлечу, подлетишь, совер. (к подлетать). 1. Прилететь к кому чему нибудь. Голубь подлетел к окну. || перен. Быстро подойти, подбежать (разг. фам.). Он подлетел ко мне с просьбой допустить его. 2. Влететь, взлететь подо что нибудь. Мяч …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛЕТЕТЬ — ПОДЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. Влететь подо что н. Ласточка подлетела под стреху. 2. Приблизиться летя. Вертолёт подлетел к лесу. 3. перен. Быстро подойти, подбежать к кому чему н. (разг.). Не успел я войти, как дети подлетели ко мне со своей …   Толковый словарь Ожегова

  • Подлететь — сов. неперех. см. подлетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлететь — подлететь, подлечу, подлетим, подлетишь, подлетите, подлетит, подлетят, подлетя, подлетел, подлетела, подлетело, подлетели, подлети, подлетите, подлетевший, подлетевшая, подлетевшее, подлетевшие, подлетевшего, подлетевшей, подлетевшего,… …   Формы слов

  • подлететь — подлет еть, леч у, лет ит …   Русский орфографический словарь

  • подлететь — (II), подлечу/, лети/шь, тя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • подлететь — лечу, летишь; св. 1. Летя, приблизиться. П. близко к дому, к городу. Самолёт подлетел к границе облаков. // Залететь подо что л. П. под крышу, под арку. 2. Разг. Быстро подойти, подбежать, подъехать и т.п. П. на всех парах к станции. П. в… …   Энциклопедический словарь

  • подлететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. подлетать, подлётывать 1) а) Летя, приблизиться. Подлете/ть близко к дому, к городу. Самолёт подлетел к границе облаков. б) отт. Залететь подо что л …   Словарь многих выражений

  • подлететь — под/лет/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПОДЛЕТЫВАТЬ — или подлетать, подлететь подо что, лететь под низ, под крышу. Воробей подлетел под стреху. Сова подлетала под овин. | к чему, прилетать. Ласточка подлетела ко гнезду с кормом. Если коршун подлетит на выстрел, то убью его. * На бале ко мне… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»