-
1 подержаться
подержаться sich (eine Zeitlang) halten* -
2 подержаться
несовер. - держаться;
совер. - подержаться возвр.
1) (за кого-л./что-л.) hold for some time (on)
2) (сохраниться) stand, last, hold ( out)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подержаться
-
3 подержаться
se tenir ( или se maintenir) quelque temps -
4 подержаться
sich (eine Zeitlang) halten (непр.) -
5 подержаться
-
6 подержаться
за + В tenere / usare ( qc per un po') -
7 přidržet se
-
8 cố thủ
подержаться; осёдлывать; засесть; держаться; окапываться; окапываться -
9 duy trì
подержаться; поддержание; поддерживать; сохранять; содержать; выдерживать; влагозадержание; влагозадержание; держаться -
10 giữ được
подержаться; продержаться; целый; почётный; живучий -
11 giữ nguyên
подержаться; простаивать; сохранность; сохранный; оставаться -
12 pieturēties
подержаться; держаться; цепляться; держаться -
13 cố thủ
подержаться; осёдлывать; засесть; держаться; окапываться; окапываться -
14 duy trì
подержаться; поддержание; поддерживать; сохранять; содержать; выдерживать; влагозадержание; влагозадержание; держаться -
15 giữ được
подержаться; продержаться; целый; почётный; живучий -
16 giữ nguyên
подержаться; простаивать; сохранность; сохранный; оставаться -
17 -F456
«взяться за железо» (от дурного глаза):L'albero simboleggia la vita, la forza della natura e toccare un albero, o toccare legno, che da noi è stato distorto in «toccare ferro», ha il potere magico di preservare da un pericolo («Giorni», 30 dicembre 1973).
Дерево — это символ жизни, символ силы природы, и подержаться за дерево, т. е. за деревяшку (у нас это переделали в «подержаться за железку») значит магически оградить себя от несчастья.Non erano gatti neri. Linda sostenne che bisognava toccare ferro. (L. Bonanni, «L'adultera»)
Перебежавшие дорогу кошки не были черными, но Линда сочла нужным плюнуть через левое плечо....A X. quando la vedono toccano ferro. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
...Встретиться с ней считается дурной приметой. -
18 подержать
сов. В(man)tenere ( per) qualche tempo -
19 inch to pinch
-
20 potrzymać
глаг.• подержать• подержаться* * *potrzyma|ć\potrzymaćny сов. подержать* * *potrzymany сов.подержа́ть
См. также в других словарях:
ПОДЕРЖАТЬСЯ — ПОДЕРЖАТЬСЯ, подержусь, подержишься, совер. Провести некоторое время, держась. Подержаться за кого нибудь. Ветхий забор подержится еще немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подержаться за штучку — помочиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подержаться не за что — Прост. Шутл. О худом, сухощавом человеке. У Фроськи пятый будет. А у еённой матери, моя то тёща которая, пятнадцать было. А сама подержаться не за что. Сухорукая да вострая (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подержаться — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подержаться — подержаться, подержусь, подержимся, подержишься, подержитесь, подержится, подержатся, подержась, подержался, подержалась, подержалось, подержались, подержись, подержитесь, подержавшийся, подержавшаяся, подержавшееся, подержавшиеся, подержавшегося … Формы слов
подержаться — подерж аться, ерж усь, ержится (держаться некоторое время) … Русский орфографический словарь
подержаться — (II), подержу/(сь), де/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
подержаться — держусь, держишься; св. Некоторое время держаться (1, 8 зн.). П. за поручни. Звук подержался в воздухе и замер … Энциклопедический словарь
подержаться — держу/сь, де/ржишься; св. некоторое время держаться 1), 8) Подержа/ться за поручни. Звук подержался в воздухе и замер … Словарь многих выражений
Подержаться за хобот — Жарг. мол. Шутл. Об акте мочеиспускания у мужчины. Вахитов 2003, 135 … Большой словарь русских поговорок
Подержаться не за что — Прост. Шутл. ирон. О худом, сухощавом человеке. Ф 2, 56 … Большой словарь русских поговорок