Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поговаривать

  • 1 поговаривать

    несовер.;
    (о ком-л./чем-л.) ;
    разг. talk (of) поговаривают, что ≈ is a talk of, it is rumoured that
    поговарив|ать - несов. (о пp.) paзг. talk (of) ;
    ~ают о его возвращении there is some talk of his returning.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поговаривать

  • 2 поговаривать

    поговаривают, что... разг. — es geht das Gerücht, daß...

    БНРС > поговаривать

  • 3 поговаривать

    поговаривают, что... разг. es geht das Gerücht, daß...

    БНРС > поговаривать

  • 4 поговаривать

    ( о чем-либо) parler vi de
    поговаривают, что... — on dit que...; on parle de...

    БФРС > поговаривать

  • 5 поговаривать

    несов. разг.
    murmurar vi, decirse (непр.), hablar vi (de, sobre)
    погова́ривают, что... — se dice que...; dicen que..., corren rumores que...

    БИРС > поговаривать

  • 6 поговаривать

    несов. разг.
    (обычно безл.)
    поговаривают, что... — dicono / si dice che...
    давно поговаривали, что... — si diceva da un pezzo che...; da un pezzo correvano (insistenti) voci che...
    сильно поговаривают о... — si fa un gran parlare di / che...

    Большой итальяно-русский словарь > поговаривать

  • 7 bàn đi tán lại

    Вьетнамско-русский словарь > bàn đi tán lại

  • 8 huhuta

    Suomi-venäjä sanakirja > huhuta

  • 9 šad tad ieminēties

    поговаривать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > šad tad ieminēties

  • 10 šad tad ierunāties

    поговаривать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > šad tad ierunāties

  • 11 ühest ja samast asjast rääkima

    поговаривать

    Eesti-venelased uus sõnastik > ühest ja samast asjast rääkima

  • 12 bàn đi tán lại

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bàn đi tán lại

  • 13 przebąkiwać

    глаг.
    • поговаривать
    * * *
    несов. поговаривать; намекать
    +

    bąkać, napomykać

    * * *
    несов.
    погова́ривать; намека́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przebąkiwać

  • 14 казаць

    lat. casate
    говорить, произносить; велеть; поговаривать
    * * *
    1) говорить; произносить
    2) повелевать, велеть;
    3) говорить, поговаривать ( передавать слухи)

    Беларуска-расейскі слоўнік > казаць

  • 15 сёрнитлывлыны

    неперех. многокр. поговаривать;

    Коми-русский словарь > сёрнитлывлыны

  • 16 beszélget

    [\beszélgetett, \beszélgetne, beszélgessen] 1. vKivel разговаривать, беседовать, переговариваться; иметь разговор (mind) с кем-л.; (bizonyos ideig) поговорить, потолковать, протолковывать/протолковать;

    szeretnék egy kicsit \beszélgetni veled — я хочу поговорить с тобой;

    oroszul \beszélget — разговаривать по-русски; \beszélget a szomszédjával — переговариваться с соседом; \beszélget egy félórát — болтать полчаса; ne tessék \beszélgetni! — не разговаривать! (kissé enyhébben) нечего разговаривать!;
    2. vmiről поговаривать о чём-л.;

    az elutazásról \beszélget — поговаривать об отъезде

    Magyar-orosz szótár > beszélget

  • 17 talk

    1. noun
    1) разговор; беседа; a heart-to-heart talk разговор по душам; to fall into talk разговориться
    2) (pl.) переговоры
    3) лекция, беседа
    4) пустой разговор, болтовня; it will end in talk это дальше разговоров не пойдет
    5) слухи, толки; предмет разговоров, толков; it is the talk of the town об этом толкует весь город
    6) (attr.) говорящий; talk film звуковой фильм
    2. verb
    1) говорить; разговаривать (about, of - о чем-л.; with - с кем-л.); to talk English говорить по-английски; to talk oneself hoarse договориться до хрипоты; to get oneself talked about заставить заговорить о себе; to talk politics говорить о политике
    2) болтать, говорить пустое
    3) сплетничать, распространять слухи
    4) читать лекцию (on)
    5) заговорить (о допрашиваемом)
    talk at
    talk away
    talk back
    talk down
    talk into
    talk out
    talk out of
    talk over
    talk round
    talk to
    talk up
    to talk big (или large, tall) collocation хвастать, бахвалиться
    to talk against time
    а) говорить с целью выиграть время;
    б) стараться уложиться в установленное время (об ораторе)
    to talk smb.'s head off, to talk a donkey's hind leg off collocation заговорить до смерти
    how you talk! рассказывай!, ври больше!
    to talk turkey amer. collocation
    а) говорить дело, разговаривать по-деловому;
    б) говорить начистоту
    now you are talking! collocation вот сейчас ты говоришь дело!
    you can't talk collocation не тебе говорить, ты бы лучше помалкивал
    * * *
    1 (n) беседа; лекция; разговор
    2 (v) разговаривать
    * * *
    * * *
    [ tɔːk] n. разговор, беседа, лекция, пустой разговор, болтовня, слухи, слух, толки, предмет разговоров, предмет толков, переговоры v. разговаривать, беседовать, говорить, поговаривать; переговариваться, связываться; читать лекцию; болтать, говорить пустое; распространять слухи, сплетничать
    * * *
    балакать
    беседа
    беседовать
    гласить
    говорите
    говорить
    поговаривать
    разговаривать
    разговор
    * * *
    1. сущ. 1) а) разговор б) мн. переговоры 2) лекция (обык. неформальная) 3) а) пустой разговор б) перен. вода, из пустого в порожнее 2. гл. 1) а) говорить, разговаривать, вести беседу б) вести переговоры, совместно и официально обсуждать что-л. в) общаться при помощи звуковых сигналов (по радио и т.п.), переговариваться (о животных, птицах и т.п.) 2) а) говорить (о чем-л.), обсуждать (что-л.) б) читать, вести лекцию (тж. talk on) в) говорить г) тж. перен. говорить 3) а) болтать, трепать языком б) сплетничать, распространять слухи 4) сленг проболтаться; расколоться, заговорить (о допрашиваемом)

    Новый англо-русский словарь > talk

  • 18 кутыркалаш

    -ем
    1. разговаривать, беседовать, говорить с кем-л. Йолташ-влак дене кутыркалаш разговаривать с друзьями; ваш-ваш кутыркалаш разговаривать между собой.
    □ Тудо (Кргорий Миклай) самырык-влак дене кутыркалаш мутым муын мошта. М.-Азмекей. Кргорий Миклай умеет находить слова для беседы с молодёжью.
    2. говорить (сообщая о чём-л.). Шке семын кутыркалаш говорить про себя; оҥайын кутыркалаш говорить интересно.
    □ Кызыт шукышт ӱҥышын койын шинчылтыт. Кыстинчи гына ала-мом кутыркала. Н. Лекайн. Сейчас многие сидят с кротким видом. Только Кыстинчи говорит что-то.
    3. говорить, поговаривать (передавая какие-л. слухи, сплетни и т. д.). Манеш-манешым кутыркалаш распускать слухи, сплетни; тореш-кутынь кутыркалаш говорить, рассказывать небылицу (или нелогично, несистемно).
    □ Э-эй, нунылан мом ӱшанет. Нуно так кутыркалат, очыни. В. Исенеков. Э-эй, что ты им веришь. Наверное, они так поговаривают.
    // Кутыркален кошташ говорить, поговаривать, распространять, распускать (слухи, сплетни, молву и т. д.). Ойлат, Янсет вате шкежат вуйшийшыла кутыркален коштеш, пуйто тудлан Янсет веле огыл, агытанат тутынышо логалын, мурен ок мошто. А. Асаев. Говорят, что жена Янсета сама поговаривает, жалуясь, как будто не только Янсет, но и петух ей попался заика, не умеет петь. Кутыркален налаш поговорить, побеседовать, обсудить с кем-л. о чём-л. Нимо тушто тыгай-тугай уке – каяш, мутлан манаш, кутыркален налаш еҥ-шамыч дене. «Ончыко». Там нет ничего такого – ехать, к слову сказать, поговорить с людьми. Кутыркален ончаш поговорить, побеседовать, обсудить, переговорить с кем-л. о чём-л. Земский управа деч полышым йодаш кӱлешлык нергенат кутыркален ончат. А. Эрыкан. Поговорили и о необходимости просить помощи от земской управы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутыркалаш

  • 19 causer

    I vt
    быть причиной, причинять; вызывать
    causer du scandale — учинить скандал
    II vi
    1) беседовать, разговаривать, болтать
    causer (de) musique — говорить о музыке
    causer avec qn — поговорить с кем-либо
    hé, toi, je te cause! прост. — эй ты, я тебе говорю!
    ••
    cause toujours, tu m'intéresses разг. — отстань; говори, что хочешь
    c'est manière [façon] de causer — это я только так говорю
    2) поговаривать; пересуживать, судачить
    on cause de... — поговаривают
    •

    БФРС > causer

  • 20 Genus irritabile vatum

    Раздражительное племя поэтов.
    Гораций, "Послания", II, 2, 102-105:
    Múlta fer(o), út placém genus írritábile vátum.
    Cúm scrib(o), ét suppléx populí suffrágia cápto;
    Ídem, fínitís studiís, et ménte recépta
    Óbturém patulás impúne legéntibus áures.
    Много терплю, чтоб смягчить раздражительных племя поэтов,
    Если пишу я стихи и ловлю одобренье народа;
    Кончив же труд и опять рассудок себе возвративши,
    Смело могу я заткнуть для чтецов открытые уши.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Знавшие хорошо Озерова: знаменитый баснописец И. А. Крылов, Н. И. Гнедич, археолог Ермолаев сказывали мне, что Озеров был добрый и благородный человек, но имел несчастный характер: был подозрителен, неразговорчив, щекотлив, раздражителен в высшей степени, притом мнителен и самолюбив до последней крайности, олицетворяя собою латинский стих: irritabile genus vatum. (В. Г. Белинский, Рецензии, декабрь, 1846 г..)
    Я не отвечал на ваше [ А. А. Фета ] последнее письмо 100 лет тому назад и виноват за это тем более, что помню, в этом письме вы пишете очень мне интересные вещи о моем романе и еще пишете: irritabile poetarum genus. (Л. Н. Толстой, Об искусстве и литературе.)
    Татьяна Львовна напомнила Льву Николаевичу, что этот корреспондент, бывавший раньше у них, поэт. - А! Теперь я понимаю, - воскликнул Лев Николаевич, - оправдывается латинское изречение: irritabilis gens [ Синонимический вариант. - авт. ] poētarum. (В. Ф. Булгаков, Л. Н. Толстой в последние годы его жизни.)
    В шутке Ясинского нет ничего обидного, ибо на то ты и литератор, чтобы о тебе писали так или иначе. Интересно, что как только о тебе стали поговаривать там и сям, ты уж и стал нервничать. Genus irritabile vatum! - сказал Гораций. (А. П. Чехов - Ал. П. Чехову, 12.XI 1895.)
    Погодин, очевидно, возмущен был - недостойною травлею Пушкина, как это видно из следующего письма его к Шевыреву: "...мне очень жаль, что эти площадные брани его слишком трогают, как бывало тебя. О, irritabile genus". (H. П. Барсуков, Жизнь и труды М. П. Погодина.)
    Вы застанете его еще разгоряченным после большой перепалки с одним из его собратий. Да будет мир между нами! Больно уж гневное наше ремесло, и irritabile genus включает книгопродавцев наравне с сочинителями книг. (Вальтер Скотт, Монастырь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Genus irritabile vatum

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОГОВАРИВАТЬ — ПОГОВАРИВАТЬ, поговариваю, поговариваешь, несовер., о чем (разг.). Говорить, возвращаясь время от времени к той же теме, высказываться о чем нибудь без особой настоятельности. Поговаривать об отъезде. || Передавать слухи, обсуждая их в разговорах …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОГОВАРИВАТЬ — ПОГОВАРИВАТЬ, говорить иногда, по временам, распускать слух, молву; поговорить, говорить несколько, или окончательно, условиться. Поговаривают, война будет. Втепоры ты было поговаривал о покупке дома, а как теперь думаешь? Поговорили, да на том… …   Толковый словарь Даля

  • ПОГОВАРИВАТЬ — ПОГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер., о ком (чём) и с союзом «что» (разг.). От времени до времени возобновлять разговоры о чём н., обсуждая, передавая слухи. Поговаривают о его женитьбе (что он женится). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Поговаривать — несов. неперех. разг. 1. Говорить время от времени. 2. перен. Передавать слухи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поговаривать — поговаривать, поговариваю, поговариваем, поговариваешь, поговариваете, поговаривает, поговаривают, поговаривая, поговаривал, поговаривала, поговаривало, поговаривали, поговаривай, поговаривайте, поговаривающий, поговаривающая, поговаривающее,… …   Формы слов

  • поговаривать — погов аривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • поговаривать — (I), погова/риваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • поговаривать — аю, аешь; нсв. о ком чём и с союзом что. Разг. Время от времени, кое где говорить о ком , чём л., распространяя слухи, сплетничая. Поговаривают о денежной реформе. Поговаривали о том, что он женится …   Энциклопедический словарь

  • поговаривать — аю, аешь; нсв. о ком чём и с союзом что разг. Время от времени, кое где говорить о ком , чём л., распространяя слухи, сплетничая. Поговаривают о денежной реформе. Поговаривали о том, что он женится …   Словарь многих выражений

  • поговаривать — по/говар/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Помандюливать — Поговаривать …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»