-
1 повязывать
повязыватьнесов δένω:\повязывать галстук δένω τήν γραβάτα \повязываться δένομαι, τυλίγομαι:\повязываться платком τυλίγομαι μέ τό μαντήλι· \повязываться передником βάζω τήν ποδιά μου. -
2 повязывать
бастан, печондан, банд кардан -
3 повязывать
-
4 повязывать
несовер. завязваць -
5 повязывать
повязать (вн.)tie (d.)повязывать голову платком — cover one's head with a kerchief, tie a scarf* on one's head
-
6 повязывать
(что-л.)
bind (up), tie; put on* * *повязывать; повязать bind, tie; put on -
7 повязывать
(что-л.)несовер. - повязывать; совер. - повязатьbind (up), tie; put on -
8 повязывать
-
9 повязывать
-
10 повязывать
vgener. binden (напр. платком голову), umbinden, umbinden (напр., голову платком), umhüllen (что-л. вокруг чего-л.), umknüpfen (что-л. чем-л.), umwinden (что-л. вокруг чего-л.), ummachen (напр., галстук) -
11 повязывать
несов.; сов. - повяза́тьповя́зывать га́лстук — kravatını bağlamak
повяза́ть го́лову платко́м — başörtüsünü çenesinin altından bağlamak
-
12 повязывать
-
13 повязывать
vgener. uzsiet (apsiet), apsiet* * *adīt, tamborēt -
14 повязывать
vgener. (kinni, ümber v. ette) siduma -
15 повязывать
-
16 повязывать
см. повязать -
17 повязывать
-
18 повязывать
-
19 повязывать
несов.; см. повязать -
20 повязывать
повязать1) зав'язувати, зав'язати що, в'язати, пов'язати що, завивати, завити и завинути що чим, що в що. [Рани мої смертельнії промивав, м'якенькою бавовною закладав, червоною китайкою завивав (Грінч.)]. -вать голову платком, на голову платок - зав'язувати, зав'язати, вив'язувати, вив'язати, в'язати, пов'язати голову хусткою, платком (в хустку, в платок), завивати, завити и завинути, запинати, зап'ясти и запнути голову хусткою, платком (в хустку, в платок), напинати, нап'ясти и напнути голову хусткою, на голову хустку, (о мног.) позав'язувати, повив'язувати, позавивати, позапинати голови хустками, платками (в хустки, в платки), понапинати голови хустками (платками), на голови хустки (платки). Срв. Повязываться. [Зав'яжу я голівоньку шовковим платочком. Жінки зав'язують голову в хустку із купром (Свидн.). Стояла перед дзеркальцем і вив'язувала голову шовковим платком (Мирн.). Молодії молодиці, завивайте головиці (Чуб.). Купи, мати, шовку завинуть головку]. -зать голову лентой, на голову ленту - зав'язати (пов'язати) голову стрічкою (скиндячкою), на голову стрічку (скиндячку). -вать, -зать галстук - в'язати, зав'язати краватку. [В'яже до сорочки кольористі краватки (Васильч.)];2) (на спицах) плести (часом, иноді) (прутками);3) сов. пов'язати. [Вже пов'язали овес]. Повязанный - зав'язаний, пов'язаний. С -ной головой - з зав'язаною (вив'язаною, пов'язаною, завиненою и т. д.) головою, (о женщине) зав'язана, вив'язана, пов'язана, завинена и завинута и т. д.* * *несов.; сов. - повяз`ать1) зав'я́зувати, зав'яза́ти и позав'я́зувати, пов'я́зувати, пов'яза́ти; ( надевая) вив'я́зувати, ви́в'язати и повив'я́зувати; ( обвязывать) обв'я́зувати, обв'яза́ти и пообв'я́зувати2) (несов.: вязать некоторое время) пов'яза́ти; (чулки, сети) поплести́3) (несов.: связать) пов'яза́ти
См. также в других словарях:
ПОВЯЗЫВАТЬ — ПОВЯЗЫВАТЬ, повязать что чем, или что на что, обвязать, обнести и завязать, обвить и укрепить узлом. Бабы повязывают голову (платком). Повяжи платок на шею, холодно. У дружек руки повязаны лентами. | Много ли хлеба повязано? перевязано в снопы. | … Толковый словарь Даля
Повязывать — см. Покрывать, закрывать, повязывать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОВЯЗЫВАТЬ — ПОВЯЗЫВАТЬ, повязываю, повязываешь. несовер. к повязать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повязывать — ПОВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повязывать — несов. перех. 1. Обматывать, обертывать, покрывать чем либо, завязывая концы; перевязывать. 2. Надевать что либо, закрепляя, завязывая. отт. Закреплять, завязывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повязывать — пов язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
повязывать — (I), повя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
повязывать — см. Повязать … Энциклопедический словарь
повязывать — см. повязать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
повязывать — 1.3.4.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
повязывать — ПОВЯЗЫВАТЬ, несов. (сов. повязать), что. Надевать (надеть) что л. (платок, шарф, галстук и т.п.), завязав концы [impf. to tie]. Чтобы скрыть шрам на шее, Светлана повязывала косынку или шелковый шарфик. Мать повязала голову черным платком … Большой толковый словарь русских глаголов