Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

поворотный

  • 1 elforgatható

    Magyar-orosz szótár > elforgatható

  • 2 forgatókar

    * * *
    müsz. поворотный рычаг

    Magyar-orosz szótár > forgatókar

  • 3 fordulópont

    * * *
    формы: fordulópontja, fordulópontok, fordulópontot
    поворо́тный пункт м; перело́м м
    * * *
    поворотный пункт; точка поворота; поворотная точка; поворотный/переломный момент; (fordulat) поворот, перелом;

    ez az esemény \fordulópontot jelentett a történelemben — это событие ознаменовало поворот в истории

    Magyar-orosz szótár > fordulópont

  • 4 dob

    * * *
    I dob
    формы существительного: dobja, dobok, dobot
    бараба́н м
    II dobni
    формы глагола: dobott, dobjon
    1) броса́ть/бро́сить; кида́ть/ки́нуть

    földre dobni — броса́ть/бро́сить на зе́млю

    2) спорт мета́ть
    * * *
    +1
    ige. [\dobott, \dobjon, \dobna]
    I
    1. бросать/ бросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; (egy halomba) сбрасывать/сбросить в кучу;

    bombát \dob ( — с)бросить v. biz. швырнуть бомбу;

    csókot \dob vki felé — посылать/послать воздушный поцелуй кому-л.; felsőkabátját az ágyra \dobja — кидать/кинуть пальто на постель; földre \dob — бросить на землю; magára \dobja köpenyét — накидывать/накинуть пальто; az asztal alá \dobja a könyvet — закинуть книгу под стол; (átv. is) követ \dob vkire бросать/бросить v. запускать/запустить камнем в кого-л.; követ \dob az ablakra — бросать/бросить камень в окно; запускать/запустить камень/камнем о окно; kővel fejbe \dob — бросить v. запалить камнем в голову; levelet \dob a postaládába — опускать/ опустить v. бросать/бросить письмо в ящик; pénzt \dob az automatába — опускать/опустить монету в автомат; (a hajóról) vízbe \dob выбрасывать/выбросить за борт;

    2. sp. метать;

    gerelyt \dob — метать копьё;

    gólt \dob — забить гол; kalapácsot \dob — метать молот; korongot/diszkoszt \dob — метать диск; labdát \dob — выбрасывать v. швырять мяч; súlyt \dob — толькать/толкнуть ядро; hosszabbat \dob — перебрасывать/переебросить; hosszabbat \dobott nálam — он меня перебросил; rövidet \dob — не добросить; kapura \dob — бить по воротам; kosárra \dob — целиться в корзину; забивать мяч в корзину; eredménytelenül \dob a kosárra — промахнуться по корзине;

    3.

    átv. \dob vhová (áthelyez) — перебрасывать/ перебросить;

    4.

    átv. piacra \dobja az árukat — бросать/бросить v. выбрасывать/выбросить v. выпускать/выпустить товары на рынок;

    részvényeket piacra \dob — сбрасывать/сбросить акции;

    5.

    kat. ütközetbe, \dobja a csapatokat — бросать войска в сражение;

    tartalékokat \dob a frontra — подбросить резервы на фронт;

    6.

    átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

    sutba \dob vmit — выбросить что-л.;
    7.

    argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

    II

    \dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

    \dobja magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л.

     +2
    fn. [\dobot, \dobja, \dobok] 1. (hangszer) барабан, rég. тамбур; (csörgős\dob) бубен, тамбурин;

    hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

    \dob alakú — барабанный; üti/veri a \dobot — барабанить; бить в барабан; megperdültek a \dobok — барабаны затрещали; szól. úgy elverte, mint a kétfenekű \dobot — он исколотил его;
    2.

    átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

    \dobra üt/ver (vmit)
    a) (elárverez) — продавать/продать с торгов;
    b) (világgá kürtői) разглашать/разгласить, rég. оглашать/огласить; предать огласке;
    \dobra

    veri sikereit кричать об успехах;

    \dobra verés — оглашение, rég. огласка;

    üti a \dobot {nagy hűhót csapva vminek az érdekében) — делать пропаганду (с размахом); рекламировать;
    3. müsz. барабан; {dróthúzópadon} шкив;

    a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

    adogató \dob {cséplőgépnél} — полок; terelő \dob — поворотный барабан; továbbító \dob — зубчатый барабан;
    4. ép. {kupoláé} барабан, тамбур;
    5. kat. ld. dobtár; 6. orv. бубон

    Magyar-orosz szótár > dob

  • 5 sorompó

    * * *
    формы: sorompója, sorompók, sorompót
    шлагба́ум м
    * * *
    [\sorompót, \sorompója, \sorompók] 1. шлагбаум, брус; (város határát jelző; vasúti) застава;

    forgó \sorompó — поворотный брус;

    vágányzáró \sorompó — заградительный/закладной брус;
    2. tört. барьер;

    átv. \sorompóba áll vmiért — выступить в защиту чего-л.;

    \sorompóba állít vkit — привлечь кого-л. в защиту чего-л.;
    3. átv. рогатка, преграда

    Magyar-orosz szótár > sorompó

  • 6 fordítókorong

    vasút. поворотный круг

    Magyar-orosz szótár > fordítókorong

  • 7 forgatható

    1. допускающий вращение; поворотный;

    nem \forgatható — неповоротный;

    2.

    ker. оборотный; (váltóról) nem \forgatható — безоборотный

    Magyar-orosz szótár > forgatható

  • 8 forgó

    • пропеллер игрушка
    • султан украшение
    * * *
    I
    mn. 1. вращающийся, вращательный, поворотный, ротативный, коловратный;

    \forgó mozgás — вращательное/коловратное движение;

    átv. vérben \forgó szemek — глаза, налитые кровью;
    2. ker. оборотный;

    nem \forgó tőke — необоротные средства; залежалые деньги;

    3.

    szóban \forgó — данный;

    a szóban \forgó esetben — в данном случае; a szóban \forgó könyv. — данная книга; nyilatkozik a szóban \forgó kérdésről — высказаться по данному вопросу;

     II

    fn. [\forgót, \forgója, \forgók] 1. {örvény} — коловорот;

    2. (sisakdfsz} султан;
    3. {játékszer} бумажный пропеллер; 4. növ. {virágzatforma} завиток; 5. nép. ld. ízület; 6. mgazd. оборот;

    hétszakaszos \forgó — семиполье

    Magyar-orosz szótár > forgó

  • 9 forgócsap

    vasút. поворотный шкворень

    Magyar-orosz szótár > forgócsap

  • 10 forgódaru

    müsz. поворотный кран

    Magyar-orosz szótár > forgódaru

  • 11 forgódob

    müsz. поворотный барабан

    Magyar-orosz szótár > forgódob

  • 12 mozdonyfordító

    \mozdonyfordító korong — паровозный поворотный круг

    Magyar-orosz szótár > mozdonyfordító

  • 13 spanyolzár

    Magyar-orosz szótár > spanyolzár

См. также в других словарях:

  • ПОВОРОТНЫЙ — ПОВОРОТНЫЙ, поворотная, поворотное. 1. Служащий для поворота чего нибудь (спец.). Поворотный круг на железных дорогах. Поворотная орудийная башня. 2. перен. прил. к поворот в 3 знач.; переломный. Поворотный момент в истории. Поворотный пункт в… …   Толковый словарь Ушакова

  • поворотный — переломный, кризисный, критический; переходный, разворотный, полноповоротный Словарь русских синонимов. поворотный см. переломный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек …   Словарь синонимов

  • Поворотный — Поворотный  мыс в Приморском крае. Поворотный  остров архипелага Северная Земля …   Википедия

  • ПОВОРОТНЫЙ — ПОВОРОТНЫЙ, ая, ое. 1. см. повернуть. 2. перен. То же, что переломный. П. момент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поворотный — устанавливающийся под углом устанавливаемый наклонно опрокидывающийся качающийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устанавливающийся под… …   Справочник технического переводчика

  • поворотный —   , ая, ое.   Резко изменяющий что л., создающий коренной перелом, переломный.   ◘ Все понимали, что наступил поворотный день в жизни колхозников (Николаева). МАС, т. 3, 162.   == Поворотный съезд КПСС.   ◘ Лева, как тебе кажется, дойдем до… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Поворотный гидродвигатель — (неполноповоротный гидромотор, поворотный гидроцилиндр)  гидравлическая машина, предназначенная для преобразования гидравлической энергии в механическую и для сообщения рабочему органу возвратно вращательного движения на угол, меньший 360° …   Википедия

  • Поворотный пункт — The Turning Point Жанр драма/мелодрама Режиссёр Герберт Росс Продюсер Нора Кэй …   Википедия

  • Поворотный пункт (фильм) — Поворотный пункт The Turning Point Жанр драма/мелодрама Режиссёр Херберт Росс Продюсер Нора Кэй, Артур Лорентс, Херберт Росс …   Википедия

  • Поворотный треугольник — (разобраны две ветви) …   Википедия

  • Поворотный круг (значения) — Поворотный круг: Поворотный круг  на железной дороге, устройство для разворота подвижного состава Поворотный круг (театр)  в театре, устройство, являющееся частью сцены, для перемещения декораций и актёров …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»