-
1 Северному морскому пути
Foreign Ministry: the Northern Sea RouteУниверсальный русско-английский словарь > Северному морскому пути
-
2 Гидрографический комитет по Северному морю
Ecology: North Sea Hydrographic CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Гидрографический комитет по Северному морю
-
3 Международная картографическая комиссия по Северному морю
Универсальный русско-английский словарь > Международная картографическая комиссия по Северному морю
-
4 Международная программа по Северному морскому пути
Astronautics: International Nothern Sea Route Programme (ИНСРОП)Универсальный русско-английский словарь > Международная программа по Северному морскому пути
-
5 Объединённая служба информации по Северному морю
Ecology: Joint North Sea Information ServiceУниверсальный русско-английский словарь > Объединённая служба информации по Северному морю
-
6 Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс
Универсальный русско-английский словарь > Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс
-
7 Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону
Универсальный русско-английский словарь > Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону
-
8 Программа по Северному морскому пути
Foreign Ministry: International Northern Sea Route Programme( INSROP) (ИНСРОП)Универсальный русско-английский словарь > Программа по Северному морскому пути
-
9 Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону
Foreign Ministry: Nordic programme for areas adjacent to the Nordic regionУниверсальный русско-английский словарь > Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону
-
10 Совместная программа сбора данных по Северному морю
Универсальный русско-английский словарь > Совместная программа сбора данных по Северному морю
-
11 Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию
Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию
-
12 Центр анализа данных по Северному полушарию
Ecology: Northern Hemisphere Analysis CenterУниверсальный русско-английский словарь > Центр анализа данных по Северному полушарию
-
13 Центр обмена данными по Северному полушарию
Ecology: Northern Hemisphere Exchange CenterУниверсальный русско-английский словарь > Центр обмена данными по Северному полушарию
-
14 прилегающий к северному полюсу
General subject: north polar, north-polarУниверсальный русско-английский словарь > прилегающий к северному полюсу
-
15 относящийся к северному полушарию
adjoceanogr. nordhemisphärischУниверсальный русско-немецкий словарь > относящийся к северному полушарию
-
16 экспедиция к Северному полюсу
ngener. een tocht naar de noordpoolRussisch-Nederlands Universal Dictionary > экспедиция к Северному полюсу
-
17 ИНСРОП
Foreign Ministry: Программа по Северному морскому пути -
18 кострец
n1) gener. Hinterkeule (часть туши), Keule (часть туши), Hinterkeule (часть туши животного), Ziem (мясной пуши)2) food.ind. Blume (по общегерманскому раскрою говяжьих туш включает крестцовую кость с частью тазовых костей; по северному раскрою включает 6-й и 7-й поясничные позвонки, маклок и первый позвонок крестцовой кости), Hinterteil, Kruppe, Ziemen3) S.-Germ. Lumme4) meat. Schwanzstück, Blume -
19 по
* * *I предлогнаряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам
— спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)узнать по голосу, по глазам
— пазнаць па голасе (па голасу), па вачахкроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:на думку, па думцы (каго)— на маю думку, на мой погляд— паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов— вясной, увесну— увосень, восенню12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)стрелять по окопу, по блиндажам
— страляць па акопе, па бліндажах13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)II предлог III предлогпасля, после (каго-чаго)2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)по пяти, по семи, по десяти
— па пяць, па сем, па дзесяцьпо двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто
— па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па стопо пятисот, по семисот, по девятисот
— па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсотпо двое, по трое
— па двое, па троепо полтора, по полторы
— па паўтара, па паўтары -
20 реалии
1) явления, предметы, особенности, характерные для данной страны, данного времениредк. realia objects or activities used by a teacher to relate classroom teaching to real life, especially things (as costumes, tools, objects of worship) related to the daily living of people studied in geography or language classes.2) реальная ситуация, с которой приходится считатьсяРеалии таковы, что государство в ближайшем будущем вряд ли сможет полностью компенсировать потери для переселенцев (интервью Ю.Лужкова в газете «Труд»). — The reality/fact is (The uncomfortable truth is) that in the short term the government is unlikely to be able to provide full compensation for the migrants’ losses.
3) частотное употребление, синтезирующее первое и второе значениясм. тж. раскладМы оказываем содействие с учетом знания реалий в Афганистане, оказываем содействие Северному альянсу (из интервью В.Путина). — [ we are] helping you because we know the realities of Afghanistan/the lay of the land in Afghanistan, and we are helping the Northern Alliance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Экологическая Вахта по Северному Кавказу — Год основания: 1997 Статус: Общественная благотворительная организация Руководство: Координатор: Андрей Рудомаха Заместители координатора: Дмитрий Шевченко, Андрей Филимонов Контактная информация: Россия, 385012, Майкоп, ул. Поселковая 36… … Википедия
Конгур по северо-западному ребру и северному склону — 1. ПАСПОРТ ВОСХОЖДЕНИЯ Район: Хребет Конгурмузтаг (Кашгарские горы, Китайский Памир). Ущелье: Караяйляк. Номер маршрута по классификационной таблице 2008 г. 11.3.5 а Наименование вершины: Конгур. Название маршрута: По северо западному ребру и… … Энциклопедия туриста
Башхаауз по Северному гребню, 3А — От хижины «Джанги кош» по гребню правобережной («серповидной») морены до ее выполаживания, затем по леднику Селлы. По левому краю или по середине ледопада выйти в верхний цирк и по нему (внимание закрытые трещины!) под склоны Северного гребня… … Энциклопедия туриста
Конференция по Северному Ледовитому океану — Первая Конференция по Северному Ледовитому океану проводилась в Илулиссате, Гренландия, с 27 по 29 мая 2008 года. Пять стран Канада, Дания, Норвегия, Россия и Соединённые Штаты, обсудили ключевые вопросы, связанные с Северным Ледовитым… … Википедия
Наперегонки к северному полюсу — Top Gear: Polar Special Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
по-северному — по се/верному, нареч., но: по северному направлению … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Дыхтау Главная по Северному гребню 4Б к. тр. — … Энциклопедия туриста
Финт по Северному склону, 1Б — Фишт по Северному склону, 1Б … Энциклопедия туриста
Пик Корженевской по Северному гребню, 5А — Двадцать второго августа 1953 г. восемь альпинистов Памирской экспедиции ВЦСПС А.С. Угаров, А.С. Гожев, Л.М. Красавин, П.К. Скоробогатов, Б.Д. Дмитриев, А.И. Ковырков, Э.М. Рыспаев и Р.М. Селиджанов взошли на вершину пика Евгении Корженевской… … Энциклопедия туриста
Миссес по Северному гребню, 4Б — От базы до площадок на повороте ледника под основанием Юго Восточного гребня пика Брно 2,5 3 часа. Огибая этот гребень слева, подниматься по травянистому склону, затем по руслу ручья в моренный кар ледника, стекающего из Южного цирка пика Брно.… … Энциклопедия туриста
Пик Птица по Северному гребню, 3Б — От ночевки «3900» двигаться в направлении верхнего плато ледника. Четвертая ступень ледопада проходится вблизи скал Западного гребня Кундюм Мижирги (крючья!) или по центру ледника (трещины!). По плато налево двигаться в сторону перемычки между… … Энциклопедия туриста