Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

по-домашнему

  • 1 ελευθερος

        3 и 2
        1) свободный, вольный, независимый
        

    (οἱ δοῦλοι καὴ οἱ ἐλεύθεροι Thuc., Arst.; πολίτης Arst.; ἐ. οὔτις ἐστὴ πλέν Διὸς Aesch.; ἥ πόλις κοινωνία τῶν ἐλευθέρων ἐστίν Arst.; ἐλεύθεροι ἀπ΄ ἀλλήλων Xen., Plat.)

        ἐλεύθερόν τινά τινος κτίσαι Aesch. или θεῖναι Eur. — избавить кого-л. от чего-л.;
        ἐλευθερον ἦμαρ ἀπούρας Hom. — лишив свободы, обратив в рабство;
        κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον Hom. — поставить чащу (в честь) свободы;
        εἰς ἐλευθέραν φυλακέν ἀποθέσθαι τινά Diod. — подвергнуть кого-л. домашнему аресту;
        ἀγορὰ ἐλευθέρα Xen., Arst.; — свободная площадь, т.е. закрытая для представителей «неблагородных» профессий (торговцев, ремесленников и проч.)

        2) подобающий свободному гражданину, благородный
        

    (λόγος Soph.; φρονήματα, ἦθος Plat.; μεγαλόψυχος καὴ ἐ. Arst.)

        3) необремененный долгами
        

    (χρήματα Dem.)

        4) освобожденный, оправданный
        

    (αἵματος Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > ελευθερος

  • 2 ενδημος

        2
        1) местный, туземный
        

    (ἀρχαί Thuc., Xen.; δίκας ξείνοισι καὴ ἐνδήμοισι διδόναι Hes.; πράξεις Arst.)

        τὰ ἔνδημα καὴ τὰ ὑπερόρια Arst. — дела внутренние и внешние;
        βοὰ ἔ. Aesch. — внутренние раздоры, междоусобия

        2) пребывающий дома
        

    ἔ. παρών Aesch. — находящийся дома (у себя);

        ἀποδημηταὴ πρὸς ὑμᾶς ἐνδημοτάτους Thuc. — они склонны к странствиям, а вы чрезвычайно привязаны к домашнему очагу

    Древнегреческо-русский словарь > ενδημος

  • 3 εφεστιος

        ион. ἐπίστιος 2
        1) находящийся или горящий на очаге
        

    (φλόξ Eur.; σέλας Soph.)

        ἐφέστιον πῆξαι σκῆπτρον Soph. — воткнуть посох в очаг

        2) приходящий к очагу, т.е. в дом
        

    (ἱκέτης Aesch.)

        ἐμὲ ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων Hom. — божество привело меня в жилище (Калипсо);
        ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν Hom. — (троянцы), сколько их здесь живет, т.е. все троянцы;
        ἑζόμεσθα ἐφέστιοι Soph. — мы сидим у очагов, т.е. пришли с мольбой;
        ἥκων ἐ. ἐμοί Her. — пришедший ко мне;
        ἀπολέσθαι ἐ. Hom. — умереть в своем доме

        3) связанный с домашним очагом, касающийся дома, домашний, семейный
        

    (θύματα, μίασμα Aesch.; εὐναί Eur.; ἵδρυμα Plat.)

        πόνοι δόμων ἐφέστιοι Aesch. — домашние труды

        4) покровительствующий домашнему очагу
        

    (Ζεύς Her., Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > εφεστιος

  • 4 οικιακός

    η, ό[ν] 1. домашний, относящийся к дому, домашнему хозяйству;

    οικιακήοίκονομία — домашнее хозяйство;

    οικιακά σκεύη — домашняя утварь;

    2.:

    τα οικιακά — домашние дела, домашнее хозяйство;

    η τα οικιακά μετερχομένη ( — или επαγγελλομένη) έργα — домашняя хозяйка, домохозяйка;

    ασχολούμαι με τα οικιακά — заниматься домашними делами, быть домохозяйкой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > οικιακός

См. также в других словарях:

  • домашнему — принадлежать домашнему хозяйству • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПО-ДОМАШНЕМУ — нареч. как дома водится или попросту, запросто; не нарядно; как есть, бывает дома. Я вышла по домашнему, в домашней, будничной одеже. Располагайтесь по домашнему, как дома. Подомашничать, похозяйничать, поуправиться по дому. Подомный сбор,… …   Толковый словарь Даля

  • по-домашнему — попросту, без церемоний, по буднишному, по будничному, по простецки, запросто, без чинов Словарь русских синонимов. по домашнему см. запросто Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але …   Словарь синонимов

  • Гусь или утка по-домашнему (В горшочке) — Кухня: Русская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Гусь 330 или утка 310, лук репчатый 25, картофель 215, маргарин животный 10, соль, специи. Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Суп картофельный с рыбой по-домашнему — Кухня: Русская кухня Тип блюда: Первые блюда Продукты: Треска (Филе с кожей и реберными костями) 240 или морской окунь 260, картофель 165, морковь 50, петрушка 15, лук репчатый 50, лук зеленый 25, соль. Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Колбасы по-домашнему — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Кровяные колбаски по-домашнему — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • по-домашнему — см. домашний; нареч. Одет по домашнему. Располагайтесь по домашнему (как принято дома; свободно, непринуждённо) …   Словарь многих выражений

  • по-домашнему — по домашнему …   Орфографический словарь-справочник

  • по-домашнему — по дома/шнему, нареч., но: по домашнему режиму …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Баранина на сковороде по-домашнему — Кухня: Венесуэльская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Баранина 220, масло сливочное 30, сок мясной или бульон 50, картофель 150, горошек зеленый 60, перец черный, лавр, соль. Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»