по-городски

городски́е джу́нгли — kent cengeli

зако́н джу́нглей — orman yasası

райо́ны городски́х трущо́б — şehrin gecekondu semtleri

госуда́рственная власть — valtiovalta

борьба́ за власть — valtataistelu

быть под чье́й-либо властью — olla jnk vallan alla

ме́стные власти — paikalliset viranomaiset

городски́е власти — kaupungin viranomaiset

быть во власти чего́-либо — olla jnk vallassa

э́то не в мое́й власти — se ei ole minun vallassani

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

заби́ть в бараба́ны — beat the drums; start drumming

заби́ть в дверь — beat at / on the door

нефть заби́ла из сква́жины — oil gushed from the well

заби́ли городски́е фонта́ны — the town fountains have begun to play

отде́л городски́х новосте́й — city desk

городско́й жи́тель — townsman, town dweller/resident

городски́е жи́тели — townspeople, townsfolk

се́льский жи́тель — countryman, villager

обрати́ться к городски́м властя́м с про́сьбой о предоставле́нии жилья́ — to apply to the city council for housing

про́сьба не шуме́ть! — (you are requested to) keep quiet!

у меня́ к вам про́сьба — I have a favo(u)r to ask of you, I want to ask a favo(u)r of you

о́рганы власти — Máchtorgane

взять власть в свои́ ру́ки — die Macht in séine Hände néhmen

захвати́ть власть — die Macht ergréifen

боро́ться за власть — um die Mächt kämpfen

име́ть большу́ю власть — éine gróße Macht háben

испо́льзовать свою́ власть, что́бы... — séine Macht gebráuchen, um...

Э́то не в мое́й власти. — Das steht nicht in méiner Macht.

ме́стные власти — örtliche [lokále] Behörden

госуда́рственные, городски́е власти — stáatliche, städtische Behörden

с разреше́ния власте́й — mit Genéhmigung der Behörden

городско́й парк — der Stádtpark

городски́е вла́сти — die städtischen Behörden [die Behörden der Stadt]

Э́то городска́я больни́ца. — Das ist ein städtisches Kránkenhaus.

жи́тели Берли́на, э́того го́рода — die Éinwohner von Berlín, díeser Stadt

коренны́е жи́тели — die Úreinwohner

В го́роде 40000 жи́телей. — Die Stadt hat 40000 Éinwohner.

Э́то ва́жно для городски́х и се́льских жи́телей. — Das ist für Stádt- und Dórfbewohner wíchtig.