Перевод: с финского на русский

с русского на финский

по+контракту

  • 1 sopimuslisäys


    sopimuslisäys дополнение к контракту, дополнение к договору, дополнение к соглашению sopimuslisäys приложение к контракту, приложение к договору, приложение к соглашению

    Финско-русский словарь > sopimuslisäys

  • 2 sopimussakko


    yks.nom. sopimussakko; yks.gen. sopimussakon; yks.part. sopimussakkoa; yks.ill. sopimussakkoon; mon.gen. sopimussakkojen; mon.part. sopimussakkoja; mon.ill. sopimussakkoihinsopimussakko конвенционный штраф sopimussakko неустойка по договору, неустойка согласно договору sopimussakko неустойка, штрафные санкции по договору, штрафные санкции по контракту, штрафные санкции по соглашению, комбенциональный штраф sopimussakko штрафная санкция, штраф

    неустойка, штрафные санкции по договору, штрафные санкции по контракту, штрафные санкции по соглашению

    Финско-русский словарь > sopimussakko

  • 3 sopimuslisäys

    1) дополнение к контракту, дополнение к договору, дополнение к соглашению
    2) приложение к контракту, приложение к договору, приложение к соглашению

    Suomi-venäjä sanakirja > sopimuslisäys

  • 4 pääsuunnittelija


    pääsuunnittelija генпроектировщик, генеральный проектировщик (юридическое или физическое лицо, выполняющее по подрядному контракту проектирование комплектного объекта)

    Финско-русский словарь > pääsuunnittelija

  • 5 sopimuksen

    sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора

    sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора

    sopimuksen arvo сумма контракта, стоимость контракта, сумма договора, стоимость договора, цена договора, цена контракта

    sopimuksen perusteella на договорных началах

    sopimuksen purkaminen аннуляция контракта, аннулирование контракта, расторжение контракта, расторжение договора, аннулирование договора, аннуляция договора, аннулирование соглашения, расторжение соглашения

    sopimuksen pätemättömyys недействительность договора (контракта, соглашения)

    sopimuksen rikkoja( lak) нарушитель договора, нарушитель соглашения

    sopimuksen tekijä контрактант (физическое или юридическое лицо, принимающее на себя обязательства по контракту, договору или соглашению)

    Финско-русский словарь > sopimuksen

  • 6 ylipalvelus


    yks.nom. ylipalvelus; yks.gen. ylipalveluksen; yks.part. ylipalvelusta; yks.ill. ylipalvelukseen; mon.gen. ylipalvelusten ylipalveluksien; mon.part. ylipalveluksia; mon.ill. ylipalveluksiinylipalvelus (sot) сверхсрочная служба, контрактная служба, служба по контракту (воен.)

    Финско-русский словарь > ylipalvelus

  • 7 pääsuunnittelija

    генпроектировщик, генеральный проектировщик (юридическое или физическое лицо, выполняющее по подрядному контракту проектирование комплектного объекта)

    Suomi-venäjä sanakirja > pääsuunnittelija

  • 8 sopimuksen

    1) аннуляция контракта, аннулирование контракта, расторжение контракта, расторжение договора, аннулирование договора, аннуляция договора, аннулирование соглашения, расторжение соглашения
    2) контрактант (физическое или юридическое лицо, принимающее на себя обязательства по контракту, договору или соглашению)
    4) нарушитель договора, нарушитель соглашения
    5) недействительность договора (контракта, соглашения)
    6) сумма контракта, стоимость контракта, сумма договора, стоимость договора, цена договора, цена контракта

    Suomi-venäjä sanakirja > sopimuksen

  • 9 sopimussakko

    2) неустойка по договору, неустойка согласно договору
    3) неустойка, штрафные санкции по договору, штрафные санкции по контракту, штрафные санкции по соглашению, комбенциональный штраф
    4) штрафная санкция, штраф

    Suomi-venäjä sanakirja > sopimussakko

  • 10 ylipalvelus

    сверхсрочная служба, контрактная служба, служба по контракту (воен.)

    Suomi-venäjä sanakirja > ylipalvelus

  • 11 sopimussakko

    штрафные санкции (по контракту)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > sopimussakko

  • 12 sopimussakko

    штрафные санкции (по контракту)

    Suomea test > sopimussakko

См. также в других словарях:

  • контракту́ра — контрактура …   Русское словесное ударение

  • Убийцы по контракту (фильм) — Фильм РусНаз = Убийцы по контракту ОригНаз = Hired To Kill Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Актёры = Оливер Рид imdb id = 0102043 Время = 97 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… …   Википедия

  • Обеспечение исполнения обязательств по государственному контракту — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Обеспечение исполнения обязательств по государственному контракту юридические меры, имеющие… …   Википедия

  • Стоимость товаров, полученных по товарообменному (бартерному) контракту при экспорте и импорте товаров — Стоимостью товаров, полученных по товарообменному (бартерному) договору (контракту), а также договору (контракту) товарного кредита (товарного займа, займа в виде вещей), является стоимость товаров, предусмотренная договором (контрактом), при… …   Официальная терминология

  • Акт о приемке работ, выполненных по трудовому договору (контракту), заключенному на время выполнения определенной работы — (форма № Т 73) применяется для оформления и учета приемки сдачи работ, выполненных работником по трудовому договору (контракту), заключенному на время выполнения определенной работы; является основанием для окончательного или поэтапного расчета… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Невыполнение Обязательств По Контракту — несоблюдение поставщиком условий контракта, что влечет за собой приостановку платежей и расторжение контракта. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • месяц поставки по контракту спот — Ближайший месяц из тех, на которые в текущий момент совершаются сделки, когда должна быть реально поставлена товарно сырьевая продукция. Следовательно, в конце января ближайшим месяцем поставки товарно сырьевой продукции с датой по контракту в… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • величина нагрузки, предъявляемая к оплате (согласно контракту) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN billing demand …   Справочник технического переводчика

  • вопросы, относящиеся к контракту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pending contractual matter …   Справочник технического переводчика

  • глубина скважины по контракту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN contract depthwell contract depth …   Справочник технического переводчика

  • заключительные испытания по контракту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN final contract tests …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»