-
1 expedientes
m, pl1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу•asentar en los expedientes — приобщать к делу (см. тж. expediente)
-
2 partes titulares de la acción
стороны по гражданскому делу, по иску* * *стороны по делу, стороны в (судебном) спореEl diccionario Español-ruso jurídico > partes titulares de la acción
-
3 acudir a la litis
-
4 autos
дело (документы)* * *m, pl1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу5) протоколы заседаний (см. тж. auto)•- autos para sentencia
- autos procesales -
5 confeccionar una sentencia
составлять приговор; составить, изготовить решение ( по гражданскому делу)El diccionario Español-ruso jurídico > confeccionar una sentencia
-
6 cuaderno
m1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу -
7 declaración confesoria civil
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración confesoria civil
-
8 demanda civil
гражданский иск, иск по гражданскому делу -
9 instrucción civil
-
10 juicio civil
гражданский иск; гражданское дело, судебное разбирательство по гражданскому делу, гражданский процесс -
11 queja en materia civil
El diccionario Español-ruso jurídico > queja en materia civil
-
12 ser demandado por acción civil
El diccionario Español-ruso jurídico > ser demandado por acción civil
-
13 acudir a la litis
-
14 autos
сущ.1) общ. судебное дело (документы)2) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний -
15 confeccionar una sentencia
гл.юр. составить, составлять приговор, изготовить решение (по гражданскому делу)Испанско-русский универсальный словарь > confeccionar una sentencia
-
16 cuaderno
сущ.1) общ. записная книжка, тетрадь2) карт. талия (fam.)3) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний4) полигр. печатный лист -
17 declaración confesoria civil
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > declaración confesoria civil
-
18 demanda civil
-
19 expedientes
гл.1) общ. бюрократизм2) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний -
20 instrucción civil
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ — окончание деятельностисуда по делу без вынесения решения в связи с отсутствием у заинтересованного лица права на обращение в суд за защитой. Дело подлежит прекращению, если: оно не подлежит рассмотрению в судах; заинтересованным лицом не соблюден … Финансовый словарь
Доказательства по гражданскому делу — Доказательствами по гражданскому делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, и иные обстоятельства … Словарь юридических понятий
Издержки по гражданскому делу — К издержкам, связанным с рассмотрением дела, относятся: суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не… … Официальная терминология
Доказательства по гражданскому делу — полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного… … Правоведение: глоссарий
Предмет доказывания по гражданскому делу — совокупность юридических фактов, на которые ссылаются стороны как на основание своих требований и возражений; иначе говоря совокупность юридических фактов, от установления которых зависит разрешение дела по существу … Правоведение: глоссарий
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА ПО ДЕЛУ — по процессуальному праву РФ окончание производства по делу без вынесения решения в силу того, что процесс возник при отсутствии у лица права на обращение в суд либо когда по иным основаниям дело не может быть разрешено судом по существу.… … Энциклопедия юриста
Основания освобождения от доказывания по арбитражному делу — таковыми являются: обстоятельства дела, признанные арбитражным судом общеизвестными, не нуждаются в доказывании; обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным актом арбитражного суда по ранее рассмотренному делу, не… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Приостановление производства по делу — временное прекращение процессуальной деятельности, вызванное определенными обстоятельствами, которые, как правило, не зависят от воли суда и сторон, вследствие чего препятствуют дальнейшему движению процесса, при этом нельзя точно установить… … Большой юридический словарь
Копии вручаемых и (или) направляемых процессуальных документов по уголовному делу — копии процессуальных документов вручаются и (или) направляются: подозреваемому: копия постановления о возбуждении уголовного дела, протокола задержания, постановления о применении к меры пресечения; обвиняемому: копия постановления о привлечении… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность рассмотрения ходатайства по уголовному делу — следователь, дознаватель обязан рассмотреть каждое заявленное по уголовному делу ходатайство. При этом подозреваемому или обвиняемому, его защитнику, а также потерпевшему, гражданскому истцу, гражданскому ответчику или их представителям не может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возобновление приостановленного предварительного следствия по уголовному делу — производится: на основании постановления следователя после того, как: отпали основания его приостановления; возникла необходимость производства следственных действий, которые могут быть осуществлены без участия обвиняемого; на основании… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия