-
1 Плечи
Плечи плещҍ мышца -
2 ПЛЕЧИ
-
3 плечи
Genetics: arms (последовательности нуклеотидов, фланкирующие центральную кор-последовательность ; у крупных Tn-транспозонов ПП. иногда называют длинными концевыми повторами) -
4 плечи
nargo. endosse -
5 плечи
-
6 плечи
• plece• vycpávky -
7 плечи
hartiat -
8 плечи
плечы; рамёны -
9 плечи
pečiai (4) -
10 плечи
harteet (vanh), -
11 плечи в мужском пальто
Jargon: broadУниверсальный русско-английский словарь > плечи в мужском пальто
-
12 плечи горизонтальных кордонов
Horticulture: arm of horizontal cordonsУниверсальный русско-английский словарь > плечи горизонтальных кордонов
-
13 плечи моста
Electronics: ratio arms -
14 плечи на вате
njocul. Kilowatt ("кило ваты") -
15 плечи развёрнуты
n -
16 плечи бутылки
с мн. ч.Schultern (f pl)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > плечи бутылки
-
17 плечи отношения
( измерительного моста) ratio arms -
18 взваливать на плечи
[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to burdensome tasks, work, concerns etc) to make some person responsible for sth., make some person handle sth.:♦...Он [Никандров] к ее непониманию прибавил еще и свое собственное: проблемы Чертежников и Конструкторов, вопрос о личном КПД [коэффициенте полезного действия], если на то пошло - об античности, да мало ли чего он...неизменно взваливал на ее плечи? (Залыгин 1).... То her imperfect understanding he [Nikandrov] had added his own: his problems of draughtsmen and designers, the question of his personal performance coefficient, the question of antiquity, if it came to that, and many other problems which he invariably heaped on to her shoulders (1a).♦ С того самого злополучного дня, с той самой минуты, когда ему пришлось нежданно и негаданно взвалить на свои плечи тяжкий груз забот, он понял, что все подчинённые ему люди и даже те, что от него независимы, что вообще люди, вообще человечество оценивает и будет оценивать его впредь в первую очередь... по тому, каким он предстанет перед ним (Окуджава 2). From that infamous day, from the very minute, when he had unexpectedly to shoulder the heavy burden of responsibility, he had realized that all the people subordinate to him and even all the people dependent on him, that people in general-humanity-judged and would judge him first and foremost...by the way he presented himself to them... (2a).♦ [Марк:] Говорю тебе откровенно: я не люблю её, она не любит меня. Ты знаешь, я взвалил себе на плечи что-то непосильное, измучился с ней (Розов 3). [М.:] I can tell you frankly I don't love her, she doesn't love me. You know, I took on a burden that's more than I can carry, have worn myself out with her (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взваливать на плечи
-
19 взвалить на плечи
[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to burdensome tasks, work, concerns etc) to make some person responsible for sth., make some person handle sth.:♦...Он [Никандров] к ее непониманию прибавил еще и свое собственное: проблемы Чертежников и Конструкторов, вопрос о личном КПД [коэффициенте полезного действия], если на то пошло - об античности, да мало ли чего он...неизменно взваливал на ее плечи? (Залыгин 1).... То her imperfect understanding he [Nikandrov] had added his own: his problems of draughtsmen and designers, the question of his personal performance coefficient, the question of antiquity, if it came to that, and many other problems which he invariably heaped on to her shoulders (1a).♦ С того самого злополучного дня, с той самой минуты, когда ему пришлось нежданно и негаданно взвалить на свои плечи тяжкий груз забот, он понял, что все подчинённые ему люди и даже те, что от него независимы, что вообще люди, вообще человечество оценивает и будет оценивать его впредь в первую очередь... по тому, каким он предстанет перед ним (Окуджава 2). From that infamous day, from the very minute, when he had unexpectedly to shoulder the heavy burden of responsibility, he had realized that all the people subordinate to him and even all the people dependent on him, that people in general-humanity-judged and would judge him first and foremost...by the way he presented himself to them... (2a).♦ [Марк:] Говорю тебе откровенно: я не люблю её, она не любит меня. Ты знаешь, я взвалил себе на плечи что-то непосильное, измучился с ней (Розов 3). [М.:] I can tell you frankly I don't love her, she doesn't love me. You know, I took on a burden that's more than I can carry, have worn myself out with her (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взвалить на плечи
-
20 лечь на плечи
[VP; subj: abstr; usu. pfv]=====⇒ (of sth. burdensome) to become the object of s.o.'s concern, become s.o.'s responsibility:- Y was burdened with X.♦ Долгие годы она вела хозяйство, воспитывала детей, во всем старалась угодить своенравной свекрови. Вся тяжесть полевых работ ложилась на ее худые плечи (Шолохов 5). Year after year she had run the farm, brought up the children, and done all she could to please her harsh-tempered mother-in-law. All the burden of the field work rested on her thin shoulders (5a).♦ Это была фотография Нины Георгиевны в ту пору, когда она вышла из тюрьмы. В подполье она показала себя смелой и беззаветно преданной. Потом на её плечи легли заботы о больном муже, о детях (Эренбург 1). It was a photograph of [Nina Georgievna] at the time she was released from prison While working underground she displayed courage and selfless devotion. Later she was burdened with the care of her sick husband and her children (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь на плечи
См. также в других словарях:
Плечи — рои, образовавшийся вследствие мепра Источник: ГОСТ 20847 75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плечи — рамена, закорки, плечища Словарь русских синонимов. плечи рамена (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
плечи — беломраморные (Лермонтов); высокие (Северцов Полилов, Чулков); лилейные (Фруг, Гоголь); неокрепшие (Чулков); опарные (Мей); покатые (А.Каменский); прямые (Куприн); порывистые (Гофман); приподнятые кверху (Куприн); робкие (Фофанов); стыдливо… … Словарь эпитетов
плечи — ПЛЕЧИ, трад. поэт. рамена … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЛЕЧИ — Если вы кладете руки на плечи умопомрачительного мужчины, кружась с ним в танце, то в реальной жизни такое сновидение обернется выгодной сделкой, прибылью и новыми деловыми знакомствами. Если при этом вы видите себя в платье с соблазнительно… … Сонник Мельникова
ПЛЕЧИ — ♠ Если вам приснились собственные обнаженные плечи останетесь «голым», вас ожидают крупные финансовые убытки. Плечи другого человека люди, в которых вы вкладываете столько усилий, вас подведут. ↑ Представьте, что вы накидываете на плечи… … Большой семейный сонник
плечи — arms плечи . Последовательности нуклеотидов, фланкирующие центральную кор последовательность <core sequence>; у крупных Tn транспозонов ПП. иногда называют длинными концевыми повторами <long terminal repeats>. (Источник: «Англо… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Плечи косая сажень — Плечи КОСАЯ САЖЕНЬ. Разг. Экспрес. Широкоплечий. Сын ли мой не был удал?.. Росту большого, рука что железная, Плечи косая сажень (Некрасов. В деревне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
плечи́стый — плечистый, ист, иста, исто, исты … Русское словесное ударение
Плечи действия сил для крышки, мм (см) — l1, l2, l3 Источник: РД 24.200.21 91: С … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Плечи действия сил для полукольца, мм (см) — r1, r2, r3 Источник: РД 24.200.21 9 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации